TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An operative procedure performed [in the abdominal cavity] using [a] minimally invasive surgical technique for exposure that avoids traditional incision [and] a fiber optic instrument, usually attached to a video camera, [to achieve visualization].  2, record 1, English, - laparoscopic%20surgery

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic surgery, a "minimally invasive" procedure, is commonly used to treat diseases of the gastrointestinal tract. Unlike traditional surgery on the colon or other parts of the intestines where a long incision down the center of the abdomen is required, laparoscopic surgery requires only small "keyhole" incisions in the abdomen. As a result, the person undergoing the procedure may experience less pain and scarring after surgery, and a more rapid recovery.  3, record 1, English, - laparoscopic%20surgery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] technique chirurgicale minimalement invasive où le chirurgien réalise une opération de l'abdomen par de petites incisions où sont placés des trocarts qui permettent le passage de fins instruments chirugicaux.  7, record 1, French, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la cœliochirurgie [...] se fait par laparoscopie (ou cœlioscopie); on parle de chirurgie laparoscopique ou de cœliochirurgie [...] Grâce à l'utilisation d'un gaz inerte, le CO₂, on peut créer un espace dans la cavité abdominale dans lequel sont mis en place, par des incisions de 5 à 10 mm, des instruments creux appelés trocarts. Un laparoscope relié à une source de lumière froide et à une caméra permet ainsi de voir toute la cavité abdominale sur un moniteur de télévision. [...] D'autres trocarts [...] sont mis en place et servent au passage de fins instruments qui permettent au chirurgien et à ses aides d'assurer l'opération en contrôlant les gestes chirurgicaux sur le moniteur. [...] Cette chirurgie pratiquée grâce à de petites incisions respecte la paroi abdominale; [...] par rapport à la chirurgie traditionnelle qui se fait par une grande incision (laparotomie) : elle donne moins de douleur, elle a moins de conséquences respiratoires [...] elle permet une récupération plus rapide [...]  8, record 1, French, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cœiochirurgie, laparoscopie opératoire : ces termes se trouvent sous la rubrique «laparoscopie» dans le Larousse médical.  9, record 1, French, - chirurgie%20laparoscopique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica quirúrgica que se practica a través de pequeñas incisiones, usando la asistencia de una cámara de video que permite al equipo médico ver el campo quirúrgico dentro del paciente y accionar en el mismo.  2, record 1, Spanish, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cirugía laparoscópica se enfoca a un tratamiento quirúrgico de mínima agresión disminuyendo lesiones ocasionadas en una cirugía normal.  3, record 1, Spanish, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se llama a esta técnica mínimo-invasiva, ya que evita los grandes cortes de bisturí requeridos por la cirugía abierta o convencional y posibilita, por lo tanto, un periodo post-operatorio mucho más rápido y confortable.  2, record 1, Spanish, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] physician [order] not to resuscitate a patient in the event of cardiac or respiratory arrest.  6, record 2, English, - do%20not%20resuscitate%20order

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The order may be written by the person's doctor after discussing the issue beforehand with the person (if possible) or his or her proxy or family.  7, record 2, English, - do%20not%20resuscitate%20order

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance de ne pas réanimer est écrite par le médecin. Elle donne pour instructions à l'équipe soignante de ne pas procéder à la réanimation cardiorespiratoire dans le cas d'un arrêt cardiaque (lorsque le cœur cesse de battre) ou respiratoire (lorsque la respiration s'arrête). Aucune manœuvre de réanimation ne sera faite à un patient qui a une telle ordonnance dans son dossier.  2, record 2, French, - ordonnance%20de%20non%2Dr%C3%A9animation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Orden] que se hace figurar en la historia clínica de un paciente para que, en caso de parada cardíaca, ni el equipo de enfermería ni el médico de guardia intenten maniobras para reanimar al paciente y le dejen morir. Se emplea en el caso de pacientes en que se sabe positivamente que dichas maniobras constituirían encarnizamiento terapéutico o serían fútiles.  1, record 2, Spanish, - orden%20de%20no%20reanimaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A document that communicates] a competent person's wishes regarding health care, including life-prolonging treatment, [or that designates] a person who will have the role of making difficult health care decisions for [him or her] if [he or she becomes] unable to state [his or her] wishes.  2, record 3, English, - written%20advance%20directive

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Typically two types of written advance directives exist: the living will and the durable power of attorney for health care.  1, record 3, English, - written%20advance%20directive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

written advance directive: term usually used in the plural.  3, record 3, English, - written%20advance%20directive

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document qui permet à une personne apte de faire connaître ses volontés concernant les soins qui lui seront prodigués si elle ne peut plus le faire ou de nommer une personne qui prendra ces décisions à sa place en cas d'incapacité.  2, record 3, French, - directive%20pr%C3%A9alable%20%C3%A9crite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

directive préalable écrite : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 3, French, - directive%20pr%C3%A9alable%20%C3%A9crite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Documento, dirigido al médico responsable, en el cual una persona mayor de edad, con capacidad suficiente y de manera libre, expresa las instrucciones a tener en cuenta cuando se encuentre en una situación en la que las circunstancias que se den no le permitan expresar personalmente su voluntad.  2, record 3, Spanish, - documento%20de%20voluntades%20anticipadas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En este documento, la persona puede también designar un representante, que es el interlocutor válido y necesario con el médico o el equipo sanitario, para que la sustituya en caso que no pueda expresar su voluntad por ella misma.  2, record 3, Spanish, - documento%20de%20voluntades%20anticipadas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An airplane or a helicopter with all the equipment needed to treat and transport sick or injured persons to a hospital or another type of medical facility or to transport medical and paramedical staff to an incident site.  2, record 4, English, - air%20ambulance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

air ambulance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 4, English, - air%20ambulance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Avion ou hélicoptère doté de tout l'équipement nécessaire pour traiter et transporter des blessés ou des malades à l'hôpital ou vers un autre type d'établissement médical, ou qui est utilisé pour le transport du personnel médical et paramédical jusqu'au lieu d'incident.  2, record 4, French, - ambulance%20a%C3%A9rienne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ambulance aérienne : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 4, French, - ambulance%20a%C3%A9rienne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Avión [o] helicóptero configurado para el transporte de pacientes ambulatorios u otros pacientes que requieren cuidado incluyendo, pero no limitado a apoyo básico de vida [o a] apoyo avanzado de vida [, ] equipada con el equipo médico necesario para apoyar estos niveles de cuidado en vuelo con el personal médico entrenado.  1, record 4, Spanish, - ambulancia%20a%C3%A9rea

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A coordinated military capability which provides: a. control of patient movement by air transport; b. specialized medical attendants and equipment for in-flight medical care; c. facilities on, or in the vicinity of, air strips and airbases, for the limited medical care of in-transit patients entering, en route via, or leaving the system; and d. communication with destination and en route medical facilities concerning patient airlift movements.  3, record 5, English, - aeromedical%20evacuation%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aeromedical evacuation system; AES: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  4, record 5, English, - aeromedical%20evacuation%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capacité militaire coordonnée en charge : a. du contrôle de l'acheminement des patients par voie aérienne; b. du personnel et de l'équipement spécialisés pour les soins en vol; c. des installations sur des bandes d'atterrissage et des bases aériennes ou à proximité de celles-ci, destinées à fournir des soins limités aux patients qui empruntent la chaîne d'évacuations sanitaires aériennes, sont en transit le long de celle ci ou la quittent; d. de la liaison avec les installations médicales de destination ou d'escale relative aux transports aériens de patients.  4, record 5, French, - cha%C3%AEne%20d%27%C3%A9vacuations%20sanitaires%20a%C3%A9riennes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chaîne d'évacuations sanitaires aériennes; AES : terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN.  5, record 5, French, - cha%C3%AEne%20d%27%C3%A9vacuations%20sanitaires%20a%C3%A9riennes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

chaîne d'évacuation sanitaire aérienne : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  6, record 5, French, - cha%C3%AEne%20d%27%C3%A9vacuations%20sanitaires%20a%C3%A9riennes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema que facilita : a. Control de movimiento de pacientes por medio del transporte aéreo. b. Asistencia y equipo sanitario especializado para el tratamiento médico en vuelo. c. Instalaciones en, o cerca de, pistas y bases aéreas para el cuidado médico limitado de pacientes en tránsito que entran en, pasan por, o salen del sistema. d. Comunicación con instalaciones sanitarias de destino o intermedias, relativa a los movimientos de pacientes por medio de operaciones de transporte aéreo.  1, record 5, Spanish, - sistema%20de%20evacuaciones%20aerom%C3%A9dicas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of the post-mortem removal of a human body part or parts for implantation in a living human body, the fact of death must be determined by at least two medical practitioners in accordance with accepted medical practice.  1, record 6, English, - post%2Dmortem%20removal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du don d'organes, intervention chirurgicale consistant à prendre sur une personne décédée des tissus ou des organes qui serviront à une ou plusieurs transplantations.  2, record 6, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20post%20mortem

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Extirpación de órganos de una persona donante fallecida la cual, para tal efecto, dió su consentimiento en vida.  4, record 6, Spanish, - extracci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos%20post%2Dmortem

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] el procedimiento de extracción de órganos a corazón parado se inicia tras el diagnóstico de muerte por parte del equipo médico que ha atendido al paciente, en cuyo caso el cadáver es considerado como donante potencial. [...] Inicialmente se continúa la RCP [resucitación cardiopulmonar] mediante ventilación artificial y masaje cardíaco, con la finalidad de mantener la mejor perfusión posible de los órganos [...]  5, record 6, Spanish, - extracci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos%20post%2Dmortem

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] se tenderá a que esta enfermera de atención primaria potencie el trabajo en el domicilio familiar instaurándose la enfermera de salud familiar, cuyas funciones básicas serán: ayudar a las personas y familias a hacer frente a las enfermedades y a las discapacidades crónicas; facilitar al acortamiento de la estancia hospitalaria, al proporcionar cuidados de enfermería a domicilio; actuar como enlace entre la familia, el médico de familia y en general con los servicios sociosanitarios, siendo el proveedor principal cuando las necesidades identificadas estén más relacionadas con los cuidados de enfermería.  1, record 7, Spanish, - cuidados%20de%20enfermer%C3%ADa%20a%20domicilio

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La infraestructura necesaria para abordar un programa de estas características debe contemplar la participación de personal médico y de enfermería a domicilio. La enfermería debe ser flexible, capaz de ofertar una o dos visitas diarias si es necesario, y siempre ha de establecerse una vía de comunicación entre paciente y equipo de HD [hospitalización domiciliaria] para atender cualquier posible incidencia evolutiva que surja en el domicilio.  2, record 7, Spanish, - cuidados%20de%20enfermer%C3%ADa%20a%20domicilio

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An array of services which enable consumers incapacitated in whole or in part to remain in their own homes, often with the effect of preventing, delaying or substituting for long term services ... it may address needs specifically associated with a medical diagnosis, and/or may compensate for functional deficits in the activities of daily living ...  4, record 8, English, - home%20care

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

home care: An Ontario term (also used in some other provinces) for medical/nursing care of patients in their own home, following or in lieu of hospital care.  5, record 8, English, - home%20care

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des soins donnés par les professionnels de la santé au domicile du malade ou à son lieu de résidence.  2, record 8, French, - soins%20%C3%A0%20domicile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On y inclut généralement les soins dispensés par les médecins, les infirmiers [et infirmières] ou les aides soignantes, les kinésithérapeutes, les ergothérapeutes, les diététiciens et les travailleurs sociaux.  2, record 8, French, - soins%20%C3%A0%20domicile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La atención domiciliaria es el tipo de asistencia o cuidados que se presta en el domicilio a aquellas personas y a su familia que, debido a su estado de salud o a otros criterios previamente establecidos por el equipo [médico], no pueden desplazarse al centro de salud.  4, record 8, Spanish, - atenci%C3%B3n%20domiciliaria

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

También necesitamos contar con personas cualificadas profesionalmente para prestar asistencia domiciliaria y para aplicar los planes de cuidados básicos [...] con la intensidad que el paciente requiera. Y ofrecer a la familia la posibilidad de descansar cuando los cuidados se prolongan. En fin, toda una serie de ayudas reales, como catering, camas de media estancia, arreglos de vivienda, lavandería, etc., que harían creíble la idea de que los ancianos pueden continuar en la comunidad, al cuidado de la AP [atención primaria].  5, record 8, Spanish, - atenci%C3%B3n%20domiciliaria

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A diferencia de la hospitalización a domicilio, en la que la atención se proporciona a pacientes agudos por tiempo limitado, la atención domiciliaria se basa en la atención primaria y se orienta hacia los cuidados a largo plazo, las medidas preventivas y la educación para la salud.  6, record 8, Spanish, - atenci%C3%B3n%20domiciliaria