TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ESCARIFICAR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-05-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Road Maintenance
Record 1, Main entry term, English
- reshape
1, record 1, English, reshape
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Entretien des routes
Record 1, Main entry term, French
- thermoreprofilage
1, record 1, French, thermoreprofilage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Traitement mécanique des chaussées bitumineuses peu endommagées par scarification à chaud et recompactage. 1, record 1, French, - thermoreprofilage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Avec le thermoreprofilage, au contraire, on considère que le matériau, bien qu'ayant subi certaines dégradations [...] est bon. 1, record 1, French, - thermoreprofilage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de carreteras
Record 1, Main entry term, Spanish
- termoperfilado
1, record 1, Spanish, termoperfilado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proceso consistente en calentar y escarificar una calzada, darle forma y recompactar sin eliminar materiales ni añadir otros nuevos. 1, record 1, Spanish, - termoperfilado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
termoperfilado: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 2, record 1, Spanish, - termoperfilado
Record 2 - internal organization data 2009-07-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Road Maintenance
Record 2, Main entry term, English
- repaving
1, record 2, English, repaving
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A process consisting in heating and scarifying a pavement, reshaping if necessary, adding a new mix and compacting. 2, record 2, English, - repaving
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
repaving: term and definition proposed by the World Road Association. 3, record 2, English, - repaving
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Entretien des routes
Record 2, Main entry term, French
- thermorégénération
1, record 2, French, thermor%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Reprofilage d'une chaussée bitumineuse peu endommagée par scarification à chaud, enlèvement et remplacement d'une partie des matériaux et recompactage ultérieur. 2, record 2, French, - thermor%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
thermorégénération : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 3, record 2, French, - thermor%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de carreteras
Record 2, Main entry term, Spanish
- termorregeneración
1, record 2, Spanish, termorregeneraci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento que consiste en calentar y escarificar el firme, reperfilar si es necesario, añadir nuevos materiales y compactar. 2, record 2, Spanish, - termorregeneraci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
termorregeneración: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 3, record 2, Spanish, - termorregeneraci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2009-07-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Road Construction
Record 3, Main entry term, English
- retread
1, record 3, English, retread
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A method of repairing a bituminous surface which has disintegrated, by scarifying, blading and spraying with emulsion. 1, record 3, English, - retread
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Record 3, Main entry term, French
- retraitement
1, record 3, French, retraitement
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Réparation d'une surface bitumineuse qui s'est décomposée en la scarifiant, en la grattant et en y étendant une émulsion. 1, record 3, French, - retraitement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
retraitement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 2, record 3, French, - retraitement
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Construcción de carreteras
Record 3, Main entry term, Spanish
- renovación superficial
1, record 3, Spanish, renovaci%C3%B3n%20superficial
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento que consiste en escarificar el firme, mezclar los productos del escarificado con otros áridos o con un ligante y colocar en obra la mezcla así obtenida. 1, record 3, Spanish, - renovaci%C3%B3n%20superficial
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La operación se hace generalmente en frío. 1, record 3, Spanish, - renovaci%C3%B3n%20superficial
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
renovación superficial: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 2, record 3, Spanish, - renovaci%C3%B3n%20superficial
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: