TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ESCASEZ [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Economic Co-operation and Development
  • Collaboration with the FAO
DEF

... food that is produced beyond our nutritional needs, and ... food that cannot be sold anymore by a supplier [but that is still edible.]

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Coopération et développement économiques
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Colaboración con la FAO
CONT

Malawi, en un corto período, se ha transformado de una nación con hambruna y escasez de alimentos en una nación con excedentes de alimentos.

Save record 1

Record 2 2023-06-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Prolonged absence or marked deficiency of precipitation.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Absence prolongée ou déficit marqué des précipitations.

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • sècheresse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Ausencia prolongada o escasez acusada de precipitación.

Save record 2

Record 3 2021-05-19

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Hygiene and Health
  • Personal Care and Hygiene
CONT

Hand sanitizer is a liquid or gel generally used to decrease infectious agents on the hands.

Key term(s)
  • hand sanitiser

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Hygiène et santé
  • Soins personnels
CONT

Le site de l'Organisation mondiale de la Santé contient des instructions crédibles pour fabriquer un désinfectant pour les mains qui recommandent d'utiliser de l'éthanol à une concentration de 96 % ou de l'alcool isopropylique à une concentration de 99,8 %.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Higiene y Salud
  • Cuidado e higiene personales
CONT

[La empresa] destina su destilería más grande [...] a fabricar más de 1, 7 millones de unidades de desinfectantes para manos para hacer frente a la escasez de este producto y frenar la expansión del coronavirus.

Save record 3

Record 4 2021-05-17

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Laws of the Market (Economy)
DEF

A situation in which demand for a product or service exceeds the available supply.

OBS

There are three main causes of shortage—increase in demand, decrease in supply, and government intervention.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Lois du marché (Économie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Leyes del mercado (Economía)
PHR

escasez de bienes

Save record 4

Record 5 2021-02-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Toxicology
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A chemical that is used or produced by industry in quantities exceeding 30 tonnes per year at any one facility and that has properties capable of causing harm or death to humans or animals following multiple low-level exposures.

OBS

toxic industrial chemical; TIC: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Toxicologie
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Produit chimique utilisé ou fabriqué par l'industrie en quantités supérieures à 30 tonnes par année dans une installation donnée, et dont les propriétés peuvent avoir des effets néfastes sur les êtres humains ou les animaux, ou provoquer la mort de ceux-ci, à la suite de multiples expositions de faible intensité.

OBS

produit chimique industriel toxique; PCIT : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Toxicología
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
CONT

El nacimiento del arma química estuvo ligado a la evolución de la propia industria química [...] Inicialmente, el ejército alemán recurrió a su uso como medida temporal ante la escasez de explosivos convencionales. Para ello se utilizaron productos químicos industriales tóxicos [...] que estaban disponibles en grandes cantidades en la industria química, especialmente la industria de los tintes. Este fue el caso de las bombonas de cloro y de fosgeno –ambas, sustancias químicas de acción neumotóxica– utilizadas en la guerra de trincheras.

OBS

TIC, por sus siglas en inglés.

Save record 5

Record 6 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The accumulation of money or goods in excess of immediate needs.

CONT

Reasons for hoarding include fear of a future shortage and expectation of a future rise in the price of the goods or in the money hoarded. In monetary theory, hoarding is considered to be any part of savings which is not used for investment. Thus, hoarding is a leakage in the income stream, taking money out of circulation and reducing total income. The larger the proportion of income hoarded in the form of money, the more slowly money turns over. The velocity of money in circulation varies inversely with the rate of hoarding.

Key term(s)
  • monopolizing

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

On entend en général, par ce terme le placement «stérilisé» de capitaux en bijoux, œuvres d'art, antiquités, or, signes monétaires conservés par devers soi. Ce placement non rémunéré, mais qui peut être aisément transformé en moyens de paiement, est pour son détenteur un moyen de conservation discutable en période calme, mais par contre susceptible de plus-values importantes dans les périodes troubles. Néanmoins cet emploi enlève à l'épargne nationale des ressources qui auraient pu être investies de manière productive.

CONT

Au sens strict, pour l'économiste, la véritable thésaurisation est celle de l'or.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Adquisición y tenencia de bienes materiales para mantenerlos fuera de la circulación y de la inversión, con fines de conservación de patrimonio o especulativos. El atesoramiento aumenta en situaciones de escasez o de riesgo de inestabilidad político-económica.

OBS

atesoramiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
DEF

To terminate the employment of a person because of lack of work or the discontinuance of a function.

OBS

The recommended spelling for the verb form is "lay off". The recommended spelling for the noun form is "layoff".

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
DEF

Mettre fin à l'emploi d'une personne en raison d'une pénurie de travail ou de la suppression d'une fonction.

OBS

Mettre en disponibilité : selon le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.

OBS

Mettre en disponibilité : terme préféré dans l'administration publique fédérale.

OBS

Au sens général, ces termes sont synonymes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traslado del personal
DEF

Dar fin a un trabajo debido a escasez de demanda.

Save record 7

Record 8 2015-11-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
CONT

The flexible credit line (FCL) was designed to meet the demand for crisis-prevention and crisis-mitigation lending for countries with very strong policy frameworks and track records in economic performance. This instrument was created as part of the process of reforming how the IMF [International Monetary Fund] lends money to countries that find themselves in a cash crunch ...

OBS

International Monetary Fund.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
CONT

La ligne de crédit modulable a été conçue pour répondre à la demande de financement émanant de pays qui présentent une politique et des antécédents économiques très solides pour prévenir et résoudre des crises. Cet instrument a été créé dans le cadre de la réforme engagée par le FMI [Fonds monétaire international] pour modifier les conditions auxquelles il accorde des prêts aux pays qui traversent des difficultés de trésorerie en les adaptant à leur situation et besoins particuliers.

OBS

Le Fonds monétaire international emploie le terme «ligne de crédit modulable».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Préstamos
CONT

La línea de crédito flexible(LCF) fue creada para atender la demanda de préstamos de prevención y mitigación de crisis proveniente de países con marcos de política e historiales económicos muy sólidos. Este instrumento se diseñó en el marco del proceso de reforma emprendido por el FMI [Fondo Monetario Internacional] para modificar los mecanismos que utiliza para prestar dinero a los países que atraviesan una escasez de liquidez […]

Save record 8

Record 9 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Specific restrictions or ceilings imposed by an exporting country on the value or volume of certain imports, designed to protect domestic producers and consumers from temporary shortages of the goods affected or to bolster their prices in world markets.

DEF

The quantity or value of goods that a country is allowed to export.

OBS

export quota: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Restrictions ou plafonds spécifiques qu'un pays exportateur impose sur la valeur ou le volume de certaines importations afin de protéger les producteurs et les consommateurs nationaux contre une pénurie provisoire des produits affectés, ou pour en hausser les prix sur les marchés mondiaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Límite cuantitativo en valor o en unidades físicas a la exportación de ciertas mercancías impuesto por el país exportador. Es más raro que el contingente o cuota de importación pero tiene sentido para evitar escasez en el mercado interior o estimular al alza de precio de exportación. Ciertos bienes como antigüedades y obras de arte de especial relevancia pueden requerir permiso expreso caso por caso.

OBS

contingente de exportación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
DEF

The system by which the amount and qualities of goods and services are determined (and, hence, resources to produce them allocated) by the price that consumers are willing to pay.

CONT

In a price system in which markets are permitted to work without outside intervention, the price system will tend toward an optimal allocation of resources and of production of goods and services; if there is a shortage of an item the price will rise, and new resources will be applied to its production, until a new equilibrium is achieved in which no other combination of goods and services produced or allocation of resources could produce greater satisfaction. In practice, no price system achieves this ideal. In all markets there are frictions caused by lags in response.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
DEF

Ensemble de prix établis de manière cohérente pour l'application de principes préalablement fixés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
DEF

Es el sistema por el que se determinan los montos y calidades de bienes y servicios (y, en consecuencia, por el que se asignan los recursos para producirlos) por el precio que los consumidores están dispuestos a pagar.

CONT

En un sistema de precios en el que se permite que los mercados actúen sin intervención externa, el sistema de precios tenderá a la asignación óptima de recursos y de producción de bienes y servicios; si hay escasez de un artículo, el precio aumentará y se aplicarán nuevos recursos a su producción, hasta que se llegue a un equilibrio en el que ninguna otra combinación de bienes y servicios producidos o de asignación de recursos podría proporcionar mayor satisfacción. En la práctica, ningún sistema de precios alcanza ese ideal. En todos los mercados hay fricciones ocasionadas por los desfases en reacción al producto de que se trate.

Save record 10

Record 11 2013-10-22

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
DEF

A small, usually paperback book that can be carried in a pocket.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
DEF

Livre broché, de petit format et à prix modique.

OBS

En outre, l'appellation «Livre de Poche» (P majuscule) désigne une collection de livres de petit format dont la Librairie Générale Française est propriétaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
CONT

[...] sí hay algunas características definitorias del libro de bolsillo y las más sobresalientes son su reducido tamaño [...], su precio económico y su voluntad nómada. A éstas se añaden otras, como la ligereza de su encuadernación--generalmente con tapa de materiales blandos--, el encolado, la escasez de lujos en su edición, su presencia en puntos de venta alos que no suelen llegar otro tipo de ediciones, o la comodidad de transporte [...] Es, además, un libro multitemático, en el que tienen cabida tanto grandes clásicos de la literatura universal como títulos contemporáneos, con tiradas mediassuperiores a las de la edición tradicional de cara a su distribución masiva; y, finalmente, es un formato que permite alargar la vida del libro, al admitir segundas explotaciones de un título.

Save record 11

Record 12 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

A chronically poor rate of economic performance, resulting in a declining zero, or much lower-than-potential rate of economic growth, and a static or declining per capita gross national product.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Phase du cycle économique caractérisée par un arrêt de la croissance de l'activité économique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Lentidud en el crecimiento a causa de la escasez de capital, el atraso tecnológico, la débil expansión demográfica; o por mezcla de esas y otras cirunstancias.

Save record 12

Record 13 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Urinary Tract
DEF

Secretion of a diminished amount of urine in relation to the fluid intake.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil urinaire
DEF

Diminution de la quantité d'urine.

OBS

On parle généralement d'oligurie lorsque la dirèse des 24 heures est inférieure à 750 ml, ou mieux à 500 ml. On parle d'oligoanurie ou d'anurie lorsque la dirèse tombe au-dessous de 100 ml par 24 heures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Vías urinarias
DEF

Escasez anormal de secreción de orina.

Save record 13

Record 14 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Government Accounting
DEF

An international currency created by the International Monetary Fund (IMF), and allocated to countries participating in its Special Drawing Account.

OBS

As an asset, SDRs represent the value of the rights owned by Canada to purchase currencies of other countries participating in the IMF's Special Drawing Account, thereby representing a supplement to Canada's other official international reserves. As a liability, SDRs represent Canada's liability to the IMF in the event of: -the cancellation of SDRs previously allocated to Canada; -the termination of Canada's participation in the Special Drawing Account; or -the liquidation of the Special Drawing Account by the IMF.

OBS

special drawing rights; SDRs: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology. (SGAT).

Key term(s)
  • SDR
  • special drawing right

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité publique
DEF

Monnaie internationale créée par le Fonds monétaire international (FMI) et allouée aux pays qui participent à son Compte de tirage spécial.

OBS

En tant qu'élément d'actif, les DTS représentent la valeur des droits, acquis par le Canada, d'acheter des devises d'autres pays participant au Compte de tirage spécial du FMI, droits qui représentent un supplément aux autres devises officielles du Canada. En tant qu'élément de passif, les DTS représentent l'engagement du Canada envers le FMI dans les éventualités suivantes : -l'annulation de DTS antérieurement alloués au Canada; -le retrait de la participation du Canada au Compte de tirage spécial; ou -la suppression, par le FMI, du Compte de tirage spécial.

OBS

droits de tirage spéciaux; DTS : Termes uniformisés par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.

Key term(s)
  • droit de tirage spécial

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad pública
DEF

Unidad monetaria cuyo valor se basa en un total de 16 monedas mundiales, incluido el dólar, y es usada para transacciones financieras entre los miembros del Fondo Monetario Internacional.

CONT

La actividad de los DEG disipó el temor de la posible escasez de liquidez internacional y además aseguró el aumento de un activo monetario internacional semejante al oro.

OBS

derechos especiales de giro; DEG: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • derecho especial de giro
Save record 14

Record 15 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant Biology
DEF

A sign of loss of chlorophyll, caused primarily by a deficiency of calcium and magnesium.

OBS

Chronic damage takes the form of yellowing of the leaves or needles and premature senescence

OBS

A diseased condition in chlorophyll-bearing plants ... due to causes other than the absence of light (as attacks of parasites or mineral deficiencies).

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Biologie végétale
DEF

Nom donné à la diminution de la couleur verte chez les végétaux supérieurs.

OBS

S'il s'agit d'un manque de lumière, on parle d'étiolement, la chlorose même étant due à une diminution de pigments par absence de fer, ou encore par le blocage du fer qui se produit en présence d'un excès de chaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Biología vegetal
DEF

Decoloración de elementos verdes de los vegetales debida a alguna perturbación.

OBS

Con frecuencia es un síntoma de alguna deficiencia mineral, de infección viral, de anillamiento de tallo o raíz, de escasez de luz o de contaminación atmosférica.

Save record 15

Record 16 2010-09-03

English

Subject field(s)
  • Cropping Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes de culture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de cultivo
CONT

El Caballero es una leguminosa que mejora la fertilidad del suelo, controla la maleza(barbecho mejorado) y protege el suelo contra erosión. [...] La rotación de cultivos con leguminosas no se puede utilizar en fincas con escasez de terreno para la siembra de granos básicos.

Save record 16

Record 17 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Types of Trade Goods
CONT

... it is illegal to buy or sell organs in [Canada]. All provinces and territories have legislation prohibiting the sale of organs and tissues for profit.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Types d'objets de commerce
CONT

Au Québec, au Canada et aux États-Unis, comme dans la plupart des pays, la loi interdit la vente d'organes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de bienes comerciales
DEF

Transacción comercial que se realiza con diferentes órganos del cuerpo humano.

CONT

La insuficiente disponibilidad de órganos ha originado una búsqueda desesperada de los mismos. [...] no hay lugar donde esta escasez mundial haya favorecido tan claramente la venta de órganos como en la India. [...] En 1985, 1987 y, nuevamente en 1994, la Asociación Médica Mundial resolvió :"Se condena toda compra y venta de órganos humanos para fines de trasplante" [...]

Save record 17

Record 18 2007-02-02

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A subnormal concentration of spermatozoa in the penile ejaculate.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Diminution anormale du nombre de spermatozoïdes dans le sperme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Alteración espermática que se manifiesta como bajo número de espermatozoides en el eyaculado, menos de 20 millones por mililitro.

CONT

La Organización Mundial de la Salud(OMS) establecía que un hombre era fértil si su semen contenía 50 millones de espermatozoides. [Dicha organización] decidió rebajar esa cifra tras comprobarse, en un estudio con una población de más de mil varones, tanto fértiles como infértiles, que los primeros(con paternidad recientemente reconocida) aportaron una media de 20 millones por mililitro. [...] Hoy, por debajo de esta cantidad mínima los expertos diagnostican oligoespermia(escasez de espermatozoides), razón suficiente para que un donante sea rechazado en un banco de semen.

Save record 18

Record 19 2005-11-01

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

Home support is supposed to be a preventive service that, in tandem with informal caregivers, helps vulnerable people to stay healthy in their home and involved in their community. Home support is intended to serve as a buffer against strain on our hospitals, long term care facilities, health personnel and provincial/territorial budgets.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Ensemble d'aides matérielles, financières et psychologiques qui contribuent à l'amélioration des conditions de vie d'une personne handicapée dans son cadre de vie habituel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

Campion señala perfectamente los límites de la atención domiciliaria, especialmente para pacientes que viven solos, en los que, además de los cuidados, es imprescindible la compañía. En estos casos las ayudas a domicilio, el soporte social o los dispositivos asistenciales de larga estancia pueden ser unas alternativas más útiles.

CONT

Mientras que para las enfermeras de nuestro medio la preocupación esencial es la escasez de estos recursos(centros de día, servicios de ayuda domiciliaria, estancias temporales, etc.), en otros países el problema es la inexistencia de servicios de atención a ancianos(por insuficiencias del servicio público de salud y servicios sociales, caso de países como Brasil) o bien se aboga por cambios legislativos que faciliten estos servicios sin que necesariamente haya que pagar por ellos.

CONT

Utilizando un programa de apoyo domiciliario con enfermeras, médicos y asistencia social, se evitaba el 30% de ingresos por exacerbación de la EPOC [enfermedad pulmonar obstructiva crónica] [...]

Save record 19

Record 20 2004-04-27

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Economics
DEF

Situation in which two economic forces are not in equilibrium. For example, given an officially regulated price for a particular good there will be a lack of equilibrium if the demand at that price exceeds supply, thereby producing a scarcity in the market.

CONT

External imbalance; monetary imbalance

OBS

imbalance: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Économique
DEF

Situation dans laquelle deux forces économiques ne sont pas équilibrées ou compensées. Par exemple : en prenant un prix officiel réglementé d'un bien déterminé, si la demande à ce prix est supérieure à l'offre, il y a déséquilibre et il se produira une situation de pénurie sur le marché.

CONT

Déséquilibre de la balance des paiements; déséquilibre monétaire.

OBS

déséquilibre : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Economía
DEF

Situación en la que dos fuerzas económicas no se encuentran equilibradas o compensadas. Por ejemplo : dado un precio oficial regulado de un determinado bien, si la demanda a ese precio excede a la oferta existe desequilibrio, y se producirá escasez en el mercado.

OBS

desequilibrio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 20

Record 21 2004-04-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A risk on the purchase of an asset that it will rise at some time in the near future and can be sold for a profit, or the sale of an asset on the assumption that its price will drop and it can be purchased at a lower price, hence make a profit. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Opération effectuée dans le but de profiter des fluctuations de marché en prenant une position sur ce marché et en assumant le risque de cette position pendant une certaine période parce que l'on prévoit une évolution favorable des cours.

CONT

En bourse, le terme «spéculation» correspond à la recherche d'une plus-value à court terme reposant sur les différences de cours dans le temps.

OBS

Les opérations de spéculation, contrairement aux opérations de négociation, présentent un risque particulièrement élevé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Alza del valor de las cosas que promueven los vendedores aprovechando su escasez(suelo, vivienda, materias primas, tipos de cambio de la moneda, etc.), o sirviéndose de información confidencial en la bolsa(insider trading), para lograr el máximo beneficio propio, en muchos casos con el perjuicio de los terceros que padecen el encarecimiento así generado.

Save record 21

Record 22 2003-11-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pharmacologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Farmacología
DEF

Escasez de agua en tejidos vegetales como consecuencia de desequilibrio en el balance hídrico.

Save record 22

Record 23 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A blood cell containing the red pigment haemoglobin, the principal function of which is the transport of oxygen.

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Les globules rouges sont des cellules qui n'exercent qu'une fonction : permettre l'approvisionnement en oxygène de tous les tissus de l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Célula sanguínea de color rojo y en forma de disco, cuya función es llevar oxígeno desde y hacia las células del cuerpo.

CONT

La escasez de glóbulos rojos causa la anemia.

Save record 23

Record 24 2003-03-21

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
DEF

Securing of all or nearly all the supply of any commodity or stock so that its buyers are forced to pay exorbitant prices. Corners may be planned deliberately or may be brought about unintentionally, as through a fight for controlling interest in a corporation's stock.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Acheter une marchandise pour la raréfier sur un marché dans une intention spéculative et généralement en vue d'exercer une pression sur les prix au profit de ceux qui l'entreprennent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
DEF

Retener una mercancía con ánimo especulativo previendo su escasez, o para subir artificialmente el precio. No implica necesariamente el que sea en gran volumen, como en el término acopiar.

OBS

acaparar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 24

Record 25 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Cost of Living

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Coût de la vie
Key term(s)
  • coût élevé de la vie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Costo de vida
DEF

Subida de los precios por la escasez o por la inflación, fundamentalmente de los artículos de primera necesidad.

OBS

Su intensidad se medía con los índices de coste de la vida, ahora transformados en índices de precios al consumo (IPC).

Key term(s)
  • alto coste de la vida
  • alto costo de la vida
Save record 25

Record 26 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Social Security and Employment Insurance
  • Practice and Procedural Law
CONT

The only successful attempt to give low-income earners access to legal services in a non-discretionary, clear and open manner is Manitoba's Expanded Eligibility Program. Initiated in 1988-89 as a federal- provincial pilot project, the program provides partially or fully refundable services to people whose incomes are slightly above the regular eligibility guidelines.

OBS

By reason of low-income.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Droit judiciaire
CONT

La seule tentative réussie de permettre l'accès aux services d'aide juridique aux petits salariés d'une façon non discrétionnaire, transparente et ouverte est le Programme d'admissibilité élargie du Manitoba (Expanded Eligibility Program). Lancé en 1988-1989 comme projet pilote fédéral-provincial, le programme offre des services partiellement ou entièrement remboursables à des personnes dont les revenus se situent un peu au-dessus des seuils réguliers d'admissibilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Derecho procesal
DEF

Condición que permite litigar gratuitamente, por la carencia o escasez de recursos económicos, reconocida judicialmente.

CONT

El Estado y el Acceso a la Justicia[:] Pero acabar con la "pobreza legal", esto es, con la incapacidad de muchas personas para esgrimir la ley en su favor y con la de las instituciones establecidas para aplicarla e interpretarla [...]

Save record 26

Record 27 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Corporate Management (General)
DEF

A sector or stage in a business or production process which is obstructed and/or limited to capacity and which, as a result, slows down the normal rate of business or production operations.

Key term(s)
  • bottle-neck

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Secteur de production dont la carence gêne l'ensemble du développement économique et, par extension, secteur de l'entreprise qui, en cas de ralentissement, paralyse son activité générale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
DEF

Situación que se da respecto de determinados suministros, que por su escasez--debida a imprevisiones de planificación, infraestructuras defectuosas, desorganización y burocracia--originan problemas a la producción en general, con distorsiones y encarecimientos de los distintos procesos.

OBS

cuello de botella: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 27

Record 28 2000-09-07

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Food Industries
DEF

Theory proposed by Malthus claiming that population growth is a geometrical progression and food supply an arithmetic progression that will invariably lead to periodical shortage and crisis.

OBS

Scientific discoveries, increased productivity and birth control measures have contributed to overcome initial pessimism.

OBS

malthusianism: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Dictionary with permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Théorie proposée par Malthus qui supposait que la croissance de la population suivrait une progression géométrique et celle des aliments une progression arithmétique, en entraînant périodiquement des pénuries et des crises.

OBS

Les découvertes scientifiques, l'augmentation de la productivité et le contrôle démographique ont permis de vaincre ce pessimisme.

OBS

malthusianisme : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Industria alimentaria
DEF

Teoría propuesta por Malthus que suponía que el crecimiento de la población seguiría una progresión geométrica y el de los alimentos una progresión aritmética, dando lugar a escasez y crisis periódicas.

OBS

Los descubrimientos científicos, el aumento de la productividad y el control demográfico han permitido superar su pesimismo.

OBS

maltusianismo: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 28

Record 29 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Saving and Consumption
DEF

In economics, usually reserved for situations in which the resources available for producing output are insufficient to satisfy wants.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Épargne et consommation
DEF

Situation d'insuffisance des ressources disponibles par rapport aux besoins à satisfaire.

OBS

[...] Rareté ne doit pas être confondue avec pénurie qui ne s'apprécie que par rapport à une norme de rareté habituelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Ahorro y consumo
DEF

Penuria de lo más necesario, que puede originar la fijación de sistemas de racionamiento.

OBS

La noción de escasez es consustancial al análisis económico.

OBS

carestía: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 29

Record 30 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

General economic principle that affirms that economic goods and production factors are naturally found in a situation of scarcity, hence their prices. The objective of economics as science is precisely to decide how to combine and distribute scarce economic resources in the fairest and most efficient manner possible.

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Principe d'économie générale qui affirme que les biens économiques et les facteurs de production étant peu abondants dans la nature il est nécessaire que les prix existent. L'objectif de l'économie en tant que science est justement d'indiquer comment combiner et distribuer les ressources économiques rares de façon la plus efficace et la plus juste possible.

CONT

Un des objectifs de ce budget est de réorienter les ressources limitées dont dispose le gouvernement en les consacrant à des services améliorés, mieux adaptés et davantage axés sur la clientèle [...]

OBS

ressources rares : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Principio de economía general que afirma que los bienes económicos y los factores de producción se encuentran en la naturaleza en situación de escasez, y por ello existen los precios. El objetivo de la economía como ciencia es precisamente decidir cómo combinar y distribuir los recursos económicos escasos de la forma más eficiente y justa posible.

OBS

recursos escasos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: