TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At the proposal of Haiti and some African countries, the General Conference of UNESCO approved at its 27th Session in 1993 the implementation of the "Slave Route" Project (Resolution 27 C/3.13). The idea of a "Route" expresses the dynamics of the movement of peoples, civilizations and cultures, while that of "slave" addresses not only the universal phenomenon of slavery, but also in a more precise and explicit way the transatlantic slave trade in the Atlantic, and slave trade in the Indian Ocean and the Mediterranean. The project has three major objectives: to break the silence surrounding the slave trade and slavery through the historical study of the causes and dynamics of the transatlantic slave trade; the clarification of the consequences and interactions resulting from the slave trade; to contribute to the establishment of a culture of tolerance and peaceful coexistence between races and peoples.  1, record 1, English, - Slave%20Route

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C'est une proposition de Haïti et des pays africains que la Conférence générale de l'UNESCO a approuvé lors de sa vingtième session en 1993, la mise en œuvre du projet «La route de l'esclave» (Résolution 27C/3.13). Si le concept de «route» exprime la dynamique du mouvement des peuples, des civilisations et des cultures, celui «d'esclave» s'adresse non pas au phénomène universel de l'esclavage mais, de manière précise et explicite, à la traite négrière transatlantique, dans l'Océan Indien et en Méditerranée. Le projet «La route de l'esclave» a un triple objectif : briser le silence en faisant connaître universellement la question de la traite négrière transatlantique et de l'esclavage, dans l'océan Indien et en Méditerranée, ses causes profondes, les faits historiques et les modalités d'exécution par des travaux scientifiques; mettre en lumière, de manière objective ses conséquences et, notamment les interactions entre tous les peuples concernés d'Europe, d'Afrique, des Amériques et des Caraïbes; enfin, contribuer à l'instauration d'une culture de la tolérance et de coexistence pacifique des peuples.  1, record 1, French, - La%20route%20de%20l%27esclave

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A propuesta de Haiti y de algunos paises africanos, la Conferencia General de la UNESCO en su 27e reunión, celebrada en 1993, aprobó la realización del proyecto "La Ruta del Esclavo"(Resolución 27 C/3. 13). La idea de "ruta" corresponde a la dinámica del desplazamiento de poblaciones, civilizaciones y culturas, mientras que la de "esclavo" alude no sólo al fenómeno universal de la esclavitud, sino también de modo más concreto y explicito al comercio de esclavos en el Océano Atlántico, et Océano Indico y el Mar Mediterráneo. El Proyecto "La Ruta del Esclavo" persigue un triple objetivo : romper el silencio sobre et tema de la trata transatlántica y la esclavitud por medio de un estudio histórico de las causas y de la dinámica del comercio transatlántico de esclavos; poner de relieve de manera objetiva sus consecuencias, en particular las interacciones entre los pueblos afectados de Europa, Africa, de las Américas y del Caribe; contribuir a instaurar una cultura de la tolerancia y de coexistencia pacifica de los pueblos.  1, record 1, Spanish, - La%20Ruta%20del%20Esclavo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plant or place of work where the conditions are substantially below accepted standards.  4, record 2, English, - sweatshop

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Établissement où les taux de salaire, les normes de sécurité et les conditions de travail sont inférieurs à ce qui est généralement en vigueur dans le métier, l'industrie, la région.  3, record 2, French, - atelier%20de%20mis%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

atelier clandestin de confection  2, record 2, French, - atelier%20de%20mis%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fábrica o taller, generalmente ubicado en países en desarrollo y, en ocasiones, incluso ilegal, en el que las personas trabajan largas jornadas por sueldos muy bajos manufacturando ropa, calzado, juguetes, etc.  1, record 2, Spanish, - taller%20de%20miseria

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

taller de miseria; taller de trabajo esclavo; taller esclavista : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "taller de miseria", "taller de trabajo esclavo" o "taller esclavista" son alternativas válidas en español al término inglés "sweatshop".  1, record 2, Spanish, - taller%20de%20miseria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act or instance of stealing, abducting, or carrying away a person by force or fraud often with a demand for ransom.  2, record 3, English, - kidnapping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Kidnapping" is the term used in the Criminal Code.  3, record 3, English, - kidnapping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enlèvement [...](1) Commet une infraction quiconque enlève une personne dans l'intention : a) soit de la faire séquestrer ou emprisonner contre son gré [...] c) soit de la détenir en vue de rançon ou de service, contre son gré.  3, record 3, French, - enl%C3%A8vement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Enlèvement» est le terme employé dans le Code criminel.  4, record 3, French, - enl%C3%A8vement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los términos "plagio" y "secuestro" se emplean como sinónimos. El Código Penal de 1931 [para el Distrito y territorios federales de México], en sus orígenes, así los usó, [aunque antiguamente plagio significó] el acto de esconder o suprimir a un esclavo en perjuicio de su dueño, o también el acto de robarse un hombre libre para venderlo como esclavo.  2, record 3, Spanish, - secuestro

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

secuestro: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 3, Spanish, - secuestro

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A system that has more than one processor and in which one of the processors is designated as being the master and all other processors are slaves. The master processor is capable of actions that the slaves cannot perform, usually in connection with resource scheduling and the initiation of peripheral transfers.  6, record 4, English, - master%20processor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

control processor: term officially approved by the Spatial Terminology Standardization Committee.  7, record 4, English, - master%20processor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le multitraitement asymétrique est une forme de virtualisation par pré-allocation des ressources dans lequel un processeur maître commande à des esclaves partageant une même mémoire, attribuant certaines tâches à des processeurs spécifiques.  5, record 4, French, - processeur%20pilote

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

processeur de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  6, record 4, French, - processeur%20pilote

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unidad central, en una configuración o sistema de computadoras, con arquitectura de maestro/esclavo.  2, record 4, Spanish, - procesador%20maestro