TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Instead of partying this spring break, more university students are involved in community service here and overseas.  2, record 1, English, - spring%20break

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pourquoi donc une semaine de relâche? Parce que maintes études ont démontré l'existence d'un épuisement important au sein du milieu scolaire vers la fin février, début mars. Le manque d'ensoleillement et de vitamine C ont même été mis en cause au cours de cette période difficile de l'année.  2, record 1, French, - semaine%20de%20rel%C3%A2che

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour la semaine de relâche, il n'est pas question de s'installer devant la télévision! Laissez la créativité vous envahir, que ce soit par des activités de cuisine, sportives, musicales, de langage ou de mathématiques!  3, record 1, French, - semaine%20de%20rel%C3%A2che

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

receso de primavera; vacación de primavera : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "vacaciones de primavera" y "receso de primavera" son alternativas preferibles a la inglesa "spring break", que alude al descanso escolar que se disfruta en los centros educativos, sobre todo de Norteamérica y principalmente en marzo.  1, record 1, Spanish, - receso%20de%20primavera

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

School-aged children (6 to 12 years). The school-aged child is often very cooperative.  1, record 2, English, - school%2Daged%20child

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Décrire les aspects neurobiologiques, moteurs, cognitifs, socioaffectifs et langagiers du développement de l'enfant d'âge scolaire (de 6 à 12 ans) [...]  2, record 2, French, - enfant%20d%27%C3%A2ge%20scolaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Con su ayuda, su niño de edad escolar primaria puede organizar sus armarios y cajones de acuerdo a ropa que coordine, manteniendo la "ropa para jugar" en un lugar diferente al de la ropa más formal.  1, record 2, Spanish, - ni%C3%B1o%20de%20edad%20escolar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bullying is when one person hurts or threatens someone else physically, verbally, or in writing. The bully may choose a victim who is smaller or younger than they are, or who is from a different race or culture, or they may pick on someone who is different in some other way. The bullying might happen once or over and over again. Bullying can include pushing, shoving, kicking, hitting, teasing, or writing mean or threatening notes.  3, record 3, English, - bullying

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Abus de pouvoir qui se manifeste par des paroles ou des gestes agressifs.  2, record 3, French, - intimidation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Commentaires verbaux qui pourraient blesser «mentalement» ou isoler une personne au travail. Il peut également s'agir de contacts physiques déplacés. L'intimidation correspond habituellement à des incidents répétés ou à un modèle de comportement qui visent à intimider, à blesser, à dégrader ou à humilier une personne. Elle est aussi décrite comme l'affirmation du pouvoir par l'agression.  3, record 3, French, - intimidation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est un comportement répétitif qui est posé par une ou plusieurs personnes [enfant, adolescent, adulte] envers une ou plusieurs personnes. C'est un acte intentionnel qui vise à blesser l'autre ou à le rendre mal à l'aise.  2, record 3, French, - intimidation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acoso; intimidación; hostigamiento; matonismo; matonaje; bullying : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español se ha extendido el uso de "bullying" para referirse específicamente al "acoso" que se produce en el ámbito escolar, y "mobbing" para el que tiene lugar en el trabajo, como explica el diccionario Clave. Estos anglicismos pueden sustituirse por el término "acoso", acompañado por los adjetivos escolar o laboral, e incluso, en otros casos, moral, psicológico, sexual [...] si se quiere especificar el ámbito de esa conducta y este no se deduce claramente del contexto. También son alternativas válidas los términos "intimidación" y "matonismo"(así como [...] "matonaje"), complementados, en su caso, por los adjetivos citados.  2, record 3, Spanish, - acoso

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ongoing and systematic bullying of an individual by his or her colleagues.  3, record 4, English, - workplace%20mobbing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Harcèlement continu et systématique d'un individu par ses collègues.  3, record 4, French, - pers%C3%A9cution%20collective

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Persécution collective. Par ce terme, il est question, en milieu organisationnel, de l'enchaînement, sur une assez longue période, de propos et d'agissements hostiles manifestés par deux personnes ou plus (des superviseurs, des collègues et parfois des subalternes) envers une tierce personne (la cible).  4, record 4, French, - pers%C3%A9cution%20collective

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] hostigamiento al que, de forma sistemática, se ve sometida una persona en el ámbito laboral, y que suele provocarle serios trastornos psicológicos.  3, record 4, Spanish, - acoso%20laboral

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acoso : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español se ha extendido el uso de "bullying" para referirse específicamente al "acoso" que se produce en el ámbito escolar, y "mobbing" para el que tiene lugar en el trabajo, como explica el diccionario Clave. Estos anglicismos pueden sustituirse por el término "acoso", acompañado por los adjetivos "escolar" o "laboral", e incluso, en otros casos, "moral", "psicológico", "sexual" [...] si se quiere especificar el ámbito de esa conducta y este no se deduce claramente del contexto.  2, record 4, Spanish, - acoso%20laboral

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Attention Deficit Disorder (ADD) is a term used for people who have excessive difficulties with concentration without the presence of other ADHD [attention deficit hyperactivity disorder] symptoms such as excessive impulsiveness or hyperactivity.  3, record 5, English, - attention%2Ddeficit%20disorder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La difficulté à prêter attention (déficit de l'attention) [...] est le symptôme principal. Les personnes atteintes de TDA sont facilement distraites, ce qui fait qu'elles ont de la difficulté à rester concentrées quand elles font des tâches ennuyeuses, comme les devoirs ou les corvées. Elles finissent très souvent par rêvasser ou se laisser distraire par des choses moins importantes.  2, record 5, French, - trouble%20d%C3%A9ficitaire%20de%20l%27attention

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trastorno neurobiológico que interfiere en la capacidad de una persona para mantener la atención y concentración en una tarea determinada y para controlar las conductas impulsivas.  1, record 5, Spanish, - trastorno%20por%20d%C3%A9ficit%20de%20atenci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El trastorno por déficit de atención(TDA), con o sin hiperactividad, es, junto con la dislexia, la causa más importante de fracaso escolar.  1, record 5, Spanish, - trastorno%20por%20d%C3%A9ficit%20de%20atenci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

What is asynchronous online learning? [It] means that the instructor and the students in the [online] course all engage with the course content at different times (and from different locations). The instructor provides students with a sequence of units which the students move through as their schedules permit. Each unit might make use of assigned readings or uploaded media, online quizzes, discussion boards, and more.  4, record 6, English, - asynchronous%20online%20learning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que l'apprentissage en ligne asynchrone? [Cela] signifie que l'instructeur et les étudiants du cours [en ligne] s'engagent tous dans le contenu du cours à des moments différents (et à partir de lieux différents). L'instructeur fournit aux étudiants une séquence d'unités que les étudiants parcourent en fonction de leur emploi du temps. Chaque unité peut utiliser des lectures assignées ou des médias téléchargés, des quiz en ligne, des forums de discussion, etc.  1, record 6, French, - apprentissage%20en%20ligne%20asynchrone

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En niveles [de] bajo riesgo, y en caso de que las clases deban interrumpirse debido al desarrollo profesional del personal, conferencias para padres, y/o cualquier otra actividad que limite el acceso de los niños al plantel escolar, se fomenta el aprendizaje asíncrono en línea.  3, record 6, Spanish, - aprendizaje%20as%C3%ADncrono%20en%20l%C3%ADnea

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mixed outbreaks involve a combination of both common source and propagated outbreaks. They typically begin with a common source and then are propagated from person-to-person.  1, record 7, English, - mixed%20outbreak

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los Servicios Epidemiológicos han declarado un brote de carácter mixto(social y escolar), con siete casos positivos y 39 contactos en seguimiento [...].  1, record 7, Spanish, - brote%20mixto

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A school outbreak means that one case of COVID-19 has been acquired within the building, suggesting that transmission in the school is occurring.  2, record 8, English, - school%20outbreak

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En todo lo que llevamos de pandemia, Educación jamás ha informado publicamente de ningún brote de origen escolar, pese a que hubo centros que llegaron a superar los 50 casos activos a la vez.  1, record 8, Spanish, - brote%20escolar

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The proportion of people vaccinated against a given disease or infectious agent in the general population or in a target population.  3, record 9, English, - vaccination%20coverage

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

COVID-19 vaccination coverage, measles vaccination coverage  4, record 9, English, - vaccination%20coverage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proportion de personnes vaccinées contre une maladie ou un agent infectieux donné dans l'ensemble de la population ou dans une population cible.  2, record 9, French, - couverture%20vaccinale

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

couverture vaccinale contre la COVID-19, couverture vaccinale contre la rougeole  3, record 9, French, - couverture%20vaccinale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Indicador que expresa la proporción de población blanco que fue vacunada conforme a las normas establecidas en la estrategia de vacunación.  2, record 9, Spanish, - cobertura%20vacunal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los métodos utilizados para la evaluación de la cobertura vacunal varían enormemente entre países. En 13 sistemas, el numerador es el número de niños que reciben tres dosis durante el primer año de vida y el denominador son las cohortes de nacimientos. Seis país realizan encuestas por muestreo con distintos intervalos de tiempo. En Francia, se realiza una evaluación clínica anual, incluyendo el estado de inmunización de los niños menores de 24 meses, a partir de las cartillas de salud infantil(el denominador para evaluar la cobertura vacunal es el total de cartillas). En Alemania, la cobertura vacunal se estima evaluando el estado de inmunización de los niños al comienzo del periodo escolar.  3, record 9, Spanish, - cobertura%20vacunal

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La cobertura vacunal es el indicador sanitario más utilizado en la actualidad para evaluar los resultados de los programas vacunales, tanto en los países desarrollados como en los no desarrollados.  3, record 9, Spanish, - cobertura%20vacunal

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mediation is a way of resolving conflicts where two or more parties decide to reach an agreement with the support of a third, neutral party that guides them through the process.  2, record 10, English, - mediation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La médiation est un processus volontaire et flexible, qui se déroule dans un cadre privé et confidentiel. Une personne neutre et impartiale, le médiateur, aide des personnes impliquées dans un conflit à communiquer, à tenter de résoudre leurs difficultés et à trouver par elles-mêmes une issue favorable à leur mésentente.  2, record 10, French, - m%C3%A9diation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso de resolución de conflictos en el que las dos partes enfrentadas recurren voluntariamente a una tercera persona imparcial, el mediador, para llegar a un acuerdo satisfactorio.  1, record 10, Spanish, - mediaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Una característica de la mediación es que es una negociación cooperativa, en la medida que promueve una solución en la que las partes implicadas ganan u obtienen un beneficio, y no sólo una de ellas.  1, record 10, Spanish, - mediaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

mediación comunitaria, mediación de iguales, mediación escolar, mediación familiar  1, record 10, Spanish, - mediaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A child who is educated at home, especially by his or her parents.  4, record 11, English, - home%2Dschooler

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enfant scolarisé à la maison par ses parents.  3, record 11, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20%C3%A0%20domicile

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le CFED [Centre francophone d'éducation à distance] informe le Conseil [scolaire Centre-Est] de l'inscription d'un élève à domicile et le tient au courant du rendement de cet élève régulièrement au cours de l'année.  1, record 11, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20%C3%A0%20domicile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nìño en edad escolar que recibe enseñanza impartida por sus padres en casa.  3, record 11, Spanish, - alumno%20en%20casa

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process of progressing through the school grades at a rate faster than that of the average child.  1, record 12, English, - acceleration

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Proceso que] consiste en adelantar al alumno uno o varios cursos escolares.  3, record 12, Spanish, - aceleraci%C3%B3n%20escolar

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Modelos educativos : la aceleración escolar. Durante años ha sido la forma más utilizada para responder a las necesidades de los niños y jóvenes superdotados. Con este método se busca colocar al niño superdotado en algún curso más avanzado, teniendo en cuenta su edad mental. [...] En la primaria, la aceleración ha significado sustituir el curso del alumno por uno más avanzado. Otra variante de este modelo es la admisión en el primer curso a una edad más temprana de lo estipulado.  1, record 12, Spanish, - aceleraci%C3%B3n%20escolar

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La educación moral y cívica es el fundamento primero de la formación que proporcionan los centros educativos, constituye el eje de referencia en torno al que giran el resto de los temas transversales y está implícita en todas las áreas y materias del currículo. Por ello, el centro educativo como institución se responsabilizará de la formación moral y cívica de todos sus alumnos y alumnas, que quedará reflejada en sus normas de funcionamiento, en la programación de las enseñanzas y en las actuaciones de todos los miembros de la comunidad escolar.  1, record 13, Spanish, - educaci%C3%B3n%20moral%20y%20c%C3%ADvica

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Survival rate at the tertiary level is defined as the proportion of new entrants to the specified level of education who successfully complete a first qualification. It is calculated as the ratio of the number of students who are awarded an initial degree to the number of new entrants to the level "n" years before, "n" being the number of years of full-time study required to complete the degree.  1, record 14, English, - survival%20rate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le taux de survie de l'enseignement tertiaire indique la proportion de nouveaux inscrits à ce niveau qui obtiennent un premier diplôme. Le taux de survie correspond au rapport entre le nombre d'étudiants qui obtiennent un premier diplôme et le nombre de ceux ayant entamé des études à ce niveau d'enseignement «n» années auparavant, «n» étant le nombre d'années d'études à temps plein requis pour obtenir le diplôme.  1, record 14, French, - taux%20de%20survie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Porcentaje de una cohorte de alumnos(o estudiantes) matriculados en el primer grado de un nivel o ciclo de educación dado, durante un año escolar dado, y que se espera que alcancen un grado dado, independientemente de las repeticiones. Las tasas de supervivencia se calculan por el método de la cohorte reconstituida, que utiliza el número de estudiantes matriculados y de repetidores durante dos años consecutivos.  1, record 14, Spanish, - tasa%20de%20supervivencia

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Escuela de Segunda Oportunidad es un proyecto cuya finalidad es dotar de una cualificación básica a aquellos jóvenes que, por diferentes motivos, no han podido finalizar la enseñanza obligatoria con éxito. Se trata, por tanto, de una acción destinada a facilitar la inserción laboral de personas con problemas de fracaso escolar. Su contenido se dirige a la lucha contra la exclusión a través de la educación y la formación, orientando a los jóvenes en su evolución personal y profesional, para facilitarle la inserción laboral y social.  2, record 15, Spanish, - Escuela%20de%20Segunda%20Oportunidad

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait de l'intimidation sur Internet.  2, record 16, French, - cyberintimidateur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El ciberacosador actúa en frío. Un adolescente que insulta o amenaza recurrentemente a otro, escondido tras un correo electrónico o un mensaje de móvil. Un grupo de jóvenes que agrede y lo graba para difundirlo después entre los móviles de los amigos o colgarlo en alguna de las populares páginas de vídeos de Internet. Acoso y violencia escolar ha habido siempre, pero el mayor grado de frialdad, premeditación y cálculo necesarios para hacerlo con las nuevas tecnologías llama la atención a psicólogos e investigadores.  2, record 16, Spanish, - ciberacosador

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Las redes sociales clasifican a sus usuarios según los colegios, escuelas, universidades donde se ha estudiado o se estudia actualmente, de forma que mediante el buscador interno de la red social, se permite localizar a una persona, y si el ciberacosador consigue acceder de forma ilegal a su cuenta, puede obtener cuantiosa información privada y del entorno de la víctima.  3, record 16, Spanish, - ciberacosador

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Curriculum planning is the process of logically sequencing subject matter so students can achieve the goals, standards and benchmarks they need to learn at each grade level.  1, record 17, English, - curriculum%20planning

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La modernisation de la gestion de l'éducation. Une des solutions préconisées dans tous les projets examinés est la modernisation et la décentralisation de la gestion de l'éducation. L'introduction de la planification stratégique est envisagée dans certains cas seulement, alors que son usage serait très indiqué dans tous les cas et à tous les niveaux et notamment dans la planification curriculaire et non seulement dans l'administration comme le préconisent les projets de la Côte d'Ivoire et du Sénégal.  1, record 17, French, - planification%20curriculaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Diseño y elaboración del curriculum escolar en su totalidad.  1, record 17, Spanish, - planificaci%C3%B3n%20curricular

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

McDonald's will implement a "Learning Content Management System" that will enable them to register, document, and train students automatically; monitor performance through specialized reports; and control and update content, as necessary.  2, record 18, English, - learning%20content

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

When program planning is combined with specific learning content, in some way the learning process is greatly facilitated.  3, record 18, English, - learning%20content

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le pédagogue présente le contenu d'apprentissage de manière variée pour favoriser à la fois les élèves auditifs et visuels, ceux qui ont besoin d'explications et ceux qui ont besoin de pouvoir appliquer, ceux qui prennent appui sur le concret, les symboles, la logique ou l'imagination. Tout en se préoccupant des savoirs à acquérir, il accorde une grande valeur à la démarche cognitive de l'élève et à la conscience de ses moyens d'apprendre.  2, record 18, French, - contenu%20d%27apprentissage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Totalidad de conocimientos, destrezas, valores, actitudes y patrones de conducta transmitidos por la institución escolar o durante las actividades extraescolares.  1, record 18, Spanish, - contenido%20de%20la%20educaci%C3%B3n

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El concepto de contenido de la educación comprende tanto el contenido explicitado en los programas, es decir lo que se enseña, como el contenido implícito en todos los actos de la vida escolar(relaciones entre alumnos y maestro, experiencias en el trabajo y la totalidad de los mensajes orales y audiovisuales).  1, record 18, Spanish, - contenido%20de%20la%20educaci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Youth at Risk Program, component of the Youth Employment Strategy administered by Human Resources Development Canada, provides skills development and on-the-job training for school drop-outs.  1, record 19, English, - Youth%20at%20Risk%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pour jeunes à risque, volet de la Stratégie emploi jeunesse administrée par Développement des ressources humaines Canada, s'adresse aux décrocheurs qui cherchent à acquérir de l'expérience professionnelle ou à se perfectionner.  3, record 19, French, - Programme%20pour%20jeunes%20%C3%A0%20risque

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Estudiantes que corren el] riesgo de no alcanzar los conocimientos, las capacidades, las disposiciones y los hábitos de comportamiento estipulados como básicos para el éxito escolar.  1, record 19, Spanish, - Programa%20para%20J%C3%B3venes%20en%20situaci%C3%B3n%20de%20Riesgo

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Medidas preventivas a "sujetos de riesgo" y programas especiales dirigidos a alumnos y alumnas en circunstancias personales, sociales, culturales o geográficas [destinados a] responder a fracasos escolares consumados.  1, record 19, Spanish, - Programa%20para%20J%C3%B3venes%20en%20situaci%C3%B3n%20de%20Riesgo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A short residential course, or programme of courses, which may vary in length from one to several weeks.  2, record 20, English, - summer%20school

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Classes held in the regular summer vacation enabling students to make up schoolwork or accelerate their educational program(me).  3, record 20, English, - summer%20school

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Open University teaching makes use of printed material sent through the post, supplemented by radio and television programmes and, for some courses, "home experiment kits" ... Students study at home, at "study centres" ... and at one-week residential "summer schools."  4, record 20, English, - summer%20school

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Summer school: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  5, record 20, English, - summer%20school

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Un cours ou une série de cours résidentiels de brève durée. Celle-ci varie de une à plusieurs semaines.  2, record 20, French, - cours%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cours d'été; université d'été : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  3, record 20, French, - cours%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cursos desarrollados, con o sin régimen de internado, de corta duración, ofrecidos fuera del período lectivo o escolar decretados por las autoridades educativas, durante los meses de verano.  1, record 20, Spanish, - escuela%20de%20verano

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bare chassis equipped with fenders, cowl, hood, radiator grille and dashboard.  1, record 21, English, - chassis%20cowl

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This term also applies to a vehicle chassis on which school bus bodies are mounted.  1, record 21, English, - chassis%20cowl

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Châssis nu auquel a été ajouté un auvent, un capot-moteur, des ailes, une calandre et sa grille, et une planche de bord.  1, record 21, French, - ch%C3%A2ssis%2Dauvent

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce terme désigne, entre autres, un châssis de véhicule dérivé d'un camion destiné à être carrossé en autobus scolaire.  1, record 21, French, - ch%C3%A2ssis%2Dauvent

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Chasis desnudo al que se le agregó el tejadillo de motor, los alerones, el capó con el casco emparrillado y la consola de cabina.  1, record 21, Spanish, - chasis%20con%20cubierta

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Este término designa generalmente el chasis de un vehículo derivado de un camión, destinado a convertirse en autobús escolar.  1, record 21, Spanish, - chasis%20con%20cubierta