TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

What is left on a field after harvest.  2, record 1, English, - debris

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tiges et feuilles de plantes herbacées, coupées, puis desséchées, en particulier quand il s'agit de la pomme de terre, du colzo.  1, record 1, French, - fanes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El efecto beneficioso de los sistemas conservacionistas radica en la protección que ofrecen los residuos dejados sobre la superficie contra el impacto de las gotas de lluvia y flujo de escorrentía y en la disminución de las pérdidas de agua por evaporación al interrumpir el flujo de agua-suelo-atmósfera. Los residuos protegen la estructura superficial, evitando la formación del sello y/o costra, que incide en reducciones drásticas de las tasas de infiltración y en problemas de resistencia a la emergencia de las plántulas.  3, record 1, Spanish, - detritus

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Estos sistemas dejan sobre la superficie los residuos de la cosecha anterior o del barbecho natural o mejorado.  3, record 1, Spanish, - detritus

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The natural or artificial introduction (recharge) of water into the ground.  1, record 2, English, - infiltration%20into%20the%20ground

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The word "infiltration" means that the water moves into a substance (ground) under the influence of the gravity whereas the word "percolation" means that the water flows through a porous substance.  3, record 2, English, - infiltration%20into%20the%20ground

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

infiltration; infiltration into the ground: terms and definition standardized by ISO.  4, record 2, English, - infiltration%20into%20the%20ground

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Introduction naturelle ou artificielle (recharge) d'eau dans le sol.  1, record 2, French, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'infiltration est égale au total des précipitations moins les pertes dues à la captation par les plantes, à la rétention dans les dépressions à la surface du sol, à l'évaporation et au ruissellement en surface.  3, record 2, French, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En agronomie, l'infiltration correspond essentiellement au mouvement descendant de l'eau dans un sol sous l'effet de la gravité et de la capillarité.  4, record 2, French, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La filtration et la percolation précèdent l'infiltration.  5, record 2, French, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Ne pas restreindre «infiltration» au seul sens de «la traversée de la surface du sol par l'eau» excluant ainsi le mouvement de l'eau en milieu non saturé, sens usité parfois en hydrologie de surface. De plus, ne pas utiliser «infiltration» dans le sens d'«eau infiltrée» (i.e., hauteur d'infiltration) ou de «coefficient d'infiltration» et ne pas utiliser «filtration» ni «percolation» au sens de «infiltration».  6, record 2, French, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

infiltration; infiltration dans le sol : termes et definition normalisés par l'ISO.  7, record 2, French, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Introducción natural o artificial (recarga) de agua en el terreno.  1, record 2, Spanish, - infiltraci%C3%B3n%20en%20terreno

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Movimiento del agua desde la superficie hacia el interior del suelo. La cantidad de agua infiltrada es igual al total de precipitación menos las pérdidas debidas a la intercepción por la cubierta vegetal, la retención en las depresiones del terreno, la evaporación y la escorrentía superficial.  3, record 2, Spanish, - infiltraci%C3%B3n%20en%20terreno

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A channel cut into a sedimentary deposit by rushing water and filled with younger material.  1, record 3, English, - washout

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A "cut and fill" is a small-scale washout.  2, record 3, English, - washout

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rainure creusée par l'eau dans une formation rocheuse et ultérieurement comblée par du grès ou du schiste.  2, record 3, French, - chenal%20d%27%C3%A9rosion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La lentille gréseuse intercalaire est nommée «wash-out». Elle est due à une ancienne rivière qui traversait le marécage à charbon. Une crue est survenue apportant du sable et érodant un chenal. L'étendue maxima de l'inondation se décèle par la présence du sillon sableux intercalaire.  3, record 3, French, - chenal%20d%27%C3%A9rosion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grietas de la superficie del suelo producidas por escorrentía superficial originada por lluvias torrenciales.  1, record 3, Spanish, - abarrancamiento

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The gradual uniform removal of the earth's surface without the formation of rills or gullies.  4, record 4, English, - sheet%20erosion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This type of erosion may occur when water flows in a sheet down a sloping surface and removes material from the surface.  4, record 4, English, - sheet%20erosion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sheet erosion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 4, English, - sheet%20erosion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type d'érosion qui se produit quand un matériau est enlevé à la surface en une couche mince, d'épaisseur relativement uniforme.  6, record 4, French, - %C3%A9rosion%20en%20nappe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

érosion en nappe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 4, French, - %C3%A9rosion%20en%20nappe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Erosión más o menos uniforme del suelo de una zona, debido al impacto de gotas de lluvia y al flujo superficial, sin que se formen cauces de agua de más de 30 cm de profundidad. Sin embargo, la erosión laminar incluye numerosos surcos pequeños pero visibles causados por pequeñas concentraciones de escorrentía.  2, record 4, Spanish, - erosi%C3%B3n%20laminar

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A shallow intermittent lake in an arid or semiarid region, covering or occupying a playa in the wet season but drying up in summer; an ephemeral lake that upon evaporation leaves or forms a playa.  2, record 5, English, - playa%20lake

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lago estacional de zonas áridas, salado y poco profundo, formado por escorrentía superficial y por aporte de aguas subterráneas.  1, record 5, Spanish, - lago%20temporal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lake characterized by a permanent flow due to excess of total water inflow into the lake (precipitation included) over total water losses from the lake.  2, record 6, English, - exorheic%20lake

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lac caractérisé par un écoulement permanent dû au surplus de l'afflux total d'eau dans le lac (précipitation y compris) par rapport aux pertes globales d'eau du lac.  2, record 6, French, - lac%20exor%C3%A9ique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lago con escorrentía superficial permanente.  1, record 6, Spanish, - lago%20exorreico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That part of precipitation which does not appear either as infiltration or as surface runoff during the period of precipitation or immediately thereafter.  1, record 7, English, - surface%20retention

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It includes interception by vegetal cover, depression storage, and evaporation during precipitation, but does not include surface detention.  1, record 7, English, - surface%20retention

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie des précipitations qui n'apparaît ni comme infiltration ni comme ruissellement pendant la durée des précipitations ou immédiatement après.  2, record 7, French, - r%C3%A9tention%20initiale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La rétention initiale qui peut comprendre l'interception par la couverture végétale et l'emmagasinement dans les dépressions du sol ainsi que l'évaporation de cette eau de pluie, interceptée ou emmagasinée, pendant la durée des précipitations.  1, record 7, French, - r%C3%A9tention%20initiale

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La rétention de surface comprend toute l'eau accumulée sur, ou au-dessus du sol. Elle comprend l'eau interceptée qui est la fraction de la pluie retenue par le couvert végétal [...] et le stockage superficiel qui est celle emmagasinée dans les dépressions du sol. Toute l'eau captée dans les dépressions de surface, des plus petites, dues à la rugosité du sol, aux plus grandes plaines inondées, lacs, marais, étangs, etc., est désignée comme le stock d'eau de surface.  3, record 7, French, - r%C3%A9tention%20initiale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parte de la precipitación que no aparece ni en forma de infiltración ni de escorrentía superficial durante el período de precipitación o inmediatamente después.  1, record 7, Spanish, - retenci%C3%B3n%20superficial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Incluye intercepción por la cobertura vegetal, almacenamiento en depresiones, y evaporación durante la precipitación, pero no incluye el almacenamiento superficial.  1, record 7, Spanish, - retenci%C3%B3n%20superficial

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

That part of rainfall which contributes directly to surface runoff.  2, record 8, English, - rainfall%20excess

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie de la pluie qui contribue directement au ruissellement.  2, record 8, French, - pluie%20exc%C3%A9dentaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aquella parte de la lluvia que contribuye directamente a la escorrentía superficial.  1, record 8, Spanish, - exceso%20de%20precipitaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Small, experimental area for the study of surface runoff.  2, record 9, English, - runoff%20plot

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surface expérimentale de faible étendue sur laquelle on procède à des études sur le ruissellement.  2, record 9, French, - parcelle%20de%20ruissellement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pequeña parcela experimental para el estudio de la escorrentía superficial.  1, record 9, Spanish, - parcela%20de%20escorrent%C3%ADa