TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ESCRITO ACUSACION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2007-09-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Law
Record 1, Main entry term, English
- accusation by the procurator's office
1, record 1, English, accusation%20by%20the%20procurator%27s%20office
proposal
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
government procurator's office: a department of the administration of justice ... sometimes called attorney's office, public attorney's department or, where the emphasis is on criminal prosecution, prosecution service, department of public prosecution or simply public prosecutor. 2, record 1, English, - accusation%20by%20the%20procurator%27s%20office
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 1, record 1, English, - accusation%20by%20the%20procurator%27s%20office
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit pénal
Record 1, Main entry term, French
- accusation par le ministère public
1, record 1, French, accusation%20par%20le%20minist%C3%A8re%20public
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans la législation française actuelle, l'accusation est intentée et suivie au nom de la société par le ministère public [...] 1, record 1, French, - accusation%20par%20le%20minist%C3%A8re%20public
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
Record 1, Main entry term, Spanish
- acusación por el ministerio público
1, record 1, Spanish, acusaci%C3%B3n%20por%20el%20ministerio%20p%C3%BAblico
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Acusación :Escrito o discurso en que se acusa. 2, record 1, Spanish, - acusaci%C3%B3n%20por%20el%20ministerio%20p%C3%BAblico
Record 2 - internal organization data 2006-09-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Rules of Court
Record 2, Main entry term, English
- indictment
1, record 2, English, indictment
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bill of indictment 2, record 2, English, bill%20of%20indictment
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A formal written statement framed by the prosecuting authority ... charging a person with an offence. 3, record 2, English, - indictment
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Règles de procédure
Record 2, Main entry term, French
- acte d'accusation
1, record 2, French, acte%20d%27accusation
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mise en accusation 2, record 2, French, mise%20en%20accusation
feminine noun, Ontario
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En cour d'assises, document qui expose les faits délictueux imputés à l'accusé, leur nature juridique et les circonstances pouvant aggraver ou diminuer la peine. 3, record 2, French, - acte%20d%27accusation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «acte d'accusation» désigne en procédure canadienne le document présenté au tribunal après que l'accusé a été renvoyé pour subir son procès à l'issue de l'enquête préliminaire. 4, record 2, French, - acte%20d%27accusation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Reglamento procesal
Record 2, Main entry term, Spanish
- acto de inculpación formal
1, record 2, Spanish, acto%20de%20inculpaci%C3%B3n%20formal
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- acto de procesamiento 1, record 2, Spanish, acto%20de%20procesamiento
correct, masculine noun
- escrito de acusación 1, record 2, Spanish, escrito%20de%20acusaci%C3%B3n
correct, masculine noun
- sumario 2, record 2, Spanish, sumario
masculine noun
- auto de procesamiento 3, record 2, Spanish, auto%20de%20procesamiento
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Documento que indica exactamente las acusaciones. 2, record 2, Spanish, - acto%20de%20inculpaci%C3%B3n%20formal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sumario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 2, Spanish, - acto%20de%20inculpaci%C3%B3n%20formal
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
acto de inculpación formal, acto de procesamiento y escrito de acusación : Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 5, record 2, Spanish, - acto%20de%20inculpaci%C3%B3n%20formal
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: