TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ESCRITURA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • Language (General)
DEF

The manner of expressing or writing words with letters.

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
DEF

Manière dont un mot est écrit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística (Generalidades)
DEF

Conjunto de normas que regulan la escritura de una lengua.

Save record 1

Record 2 2024-04-30

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
DEF

An individual without permanent housing who may live on the streets; stay in a shelter, mission, single room occupancy facilities, abandoned building or vehicle; or in any other unstable or non-permanent situation.

CONT

And while an unhoused person is waiting months on an affordable housing list, waiting on paperwork, waiting for disability income, or a job to come through, they need their basic needs met...

OBS

homeless; houseless; unhoused: plural forms. These terms must be preceded by the definite article "the" (e.g. "the homeless,'' ''the houseless'' or ''the unhoused"). However, the use of the nouns "homeless," ''houseless'' and ''unhoused'' as a collective noun ("the homeless") to refer to homeless people as a group can be considered offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "homeless," such as in "homeless people."

Key term(s)
  • homeless
  • houseless
  • unhoused

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

Une personne en situation d'itinérance peut être sans abri, dans un abri d'urgence, logée provisoirement ou logée de façon non sécuritaire.

OBS

personne sans-abri : La forme au pluriel est «personnes sans-abri» ou «personnes sans-abris».

OBS

sans-abri; itinérant; itinérante; sans-logis; sans domicile fixe; SDF : Ces désignations peuvent être jugés offensantes.

Key term(s)
  • personne sans abri
  • personne sans abris
  • personne sans-abris
  • personne S.D.F.
  • sans abri
  • sans logis
  • S.D.F.
  • personnes sans-abris
  • personnes sans-abri
  • sans-abris

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Problemas sociales
  • Servicios sociales y trabajo social
DEF

Persona que no puede acceder o conservar un alojamiento adecuado, adaptado a su situación personal, permanente y que proporcione un marco estable de convivencia, ya sea por razones económicas u otras barreras sociales, o bien porque presenta dificultades personales para llevar una vida autónoma.

CONT

Con los nuevos términos como "sin hogar", además de sustituir gran parte de las denominaciones tradicionales fuertemente estigmatizantes, hablamos [...] de una persona que "está" sin hogar y evitamos tener que afirmar que la persona "es" un sin hogar.

OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "sintecho", en una sola palabra y sin ningún resalte tipográfico. Aunque es habitual —y no se considera incorrecto— mantener el término invariable en el plural(los sintecho, varios sintecho…), al tratarse de un sustantivo no hay razón para no emplear el plural "sintechos". No obstante, también resulta válida la escritura en dos palabras; en este caso, su plural es invariable : los sin techo, cuatro sin techo.

Save record 2

Record 3 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Language (General)
DEF

... spelling according to accepted usage or convention.

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
DEF

Manière d'écrire un mot qui est considérée comme la seule correcte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística (Generalidades)
DEF

Conjunto de normas que regulan la escritura de una lengua.

Save record 3

Record 4 2023-10-06

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
DEF

[A] condition of mind which expresses satisfaction with the thermal environment.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Sistema de acondicionamiento del aire (Vehículos automotores)
OBS

confort : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "confort", término incorporado al léxico español a través del francés, se escribe con ene y no es recomendable la escritura con m, propia del inglés("comfort"). Tal y como explica el Diccionario panhispánico de dudas, es una palabra aguda("confort", no "cónfort") y se escribe sin tilde por acabar en más de una consonante. [...] Por último, se recuerda que, aunque su uso no es censurable, puede alternar con equivalentes como "bienestar" o "comodidad".

Save record 4

Record 5 2023-09-27

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Ecology (General)
  • Urban Housing
CONT

The heat of the earth is provided by solar radiation. A change in the angle of solar radiation and the surface of the earth causes changes in the ambient temperature. Sometimes, these changes reduce climatic comfort of human beings. Climatic comfort is established when there is a balance between excreted and absorbed temperatures of the skin of the body.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Ecología (Generalidades)
  • Viviendas (Urbanismo)
OBS

confort : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "confort", término incorporado al léxico español a través del francés, se escribe con ene y no es recomendable la escritura con m, propia del inglés("comfort"). Tal y como explica el Diccionario panhispánico de dudas, es una palabra aguda("confort", no "cónfort") y se escribe sin tilde por acabar en más de una consonante. [...] Por último, se recuerda que, aunque su uso no es censurable, puede alternar con equivalentes como "bienestar" o "comodidad".

Save record 5

Record 6 2023-07-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
OBS

The cryosphere refers to all the components of the earth system composed of water in a solid state, in particular snow, sea ice, lake and river ice, icebergs, glaciers and ice caps, ice sheets, ice shelves, permafrost and seasonally frozen ground.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
OBS

La cryosphère désigne l'ensemble des constituants du système terrestre composés d'eau à l'état solide, notamment la neige, la glace de mer, la glace de lac et de rivière, les icebergs, les glaciers et les calottes glaciaires, les inlandsis, les plateformes de glace, le pergélisol et le gélisol saisonnier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

[Totalidad de] las zonas congeladas del planeta, incluido el hielo marítimo y continental, los icebergs, los glaciares, el permafrost e, incluso, la nieve estacional.

OBS

criosfera; criósfera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "criosfera" como "criósfera" son términos válidos.

OBS

crioesfera : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es errónea la escritura "crioesfera", pues el elemento compositivo es "–sfera" y no "-esfera".

Save record 6

Record 7 2023-06-20

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

To set margins, depress the left-hand margin stop and move to the required position on the paper table scale then adjust the right-hand margin stop accordingly.

Key term(s)
  • right hand margin stop
  • right hand marginal stop

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

En una impresora o máquina de escribir, es un mecanismo que limita la longitud de la línea de escritura en el lado derecho del papel.

Save record 7

Record 8 2023-01-23

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Without any delay or lapse of time ...

CONT

She said she would be there forthwith.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Dans le moment même [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

enseguida; en seguida; inmediatamente a continuación : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "en seguida" como "enseguida" son formas adecuadas [...] Según la Ortografía de la lengua española, estas expresiones se usan con el significado de "inmediatamente a continuación" o "en muy poco tiempo" y, si bien se considera válida la grafía en dos palabras("en seguida"), es preferible su escritura en una sola palabra("enseguida"), puesto que, de acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, es la más extendida en el uso.

Save record 8

Record 9 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Writing Styles
  • Office-Work Organization
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

A quick way of writing using special signs or abbreviations, used especially to record what somebody is saying.

Key term(s)
  • short-hand

French

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
  • Organisation du travail de bureau
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Procédé d'écriture formé de signes abréviatifs et conventionnels, qui sert à transcrire la parole aussi rapidement qu'elle est prononcée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estilos de escritura
  • Organización del trabajo de oficina
  • Reuniones y asambleas (Administración)
DEF

Sistema de escritura a base de abreviaturas y signos convencionales.

Save record 9

Record 10 2022-09-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Machu Picchu is a 15th-century Inca citadel located in the Eastern Cordillera of southern Peru ...

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

[...] le Machu Picchu est l'un des sites archéologiques les plus importants de l'Amérique latine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Machu Picchu [...] es el nombre contemporáneo que se da a una llacta —antiguo poblado incaico andino— construida antes del siglo XV, ubicada en la Cordillera Oriental del sur del Perú [...]

OBS

Machu Picchu : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la escritura recomendada del nombre de la ciudadela inca es "Machu Picchu", en dos palabras y con doble c en la segunda parte de la denominación. [...] Se recuerda asimismo que es más frecuente el uso en masculino, el "Machu Picchu", aunque también se emplea en femenino(la "Machu Picchu").

Save record 10

Record 11 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Psychology
DEF

A [therapeutic] technique that involves writing about thoughts and feelings that arise from a traumatic or stressful life experience.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
DEF

Technique thérapeutique qui demande à l'individu de décrire par écrit ce qu'il ressent au sujet d'un événement personnel à l'origine d'un stress ou d'une difficulté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
CONT

En estos casos, la escritura expresiva, entendida como aquella en la que la persona afectada escribe sobre sus pensamientos, emociones y sentimientos más profundos relacionados con la vivencia estresante, se revela como una herramienta terapéutica para combatir dichas situaciones.

Save record 11

Record 12 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Psychology
  • Sociology
OBS

On June 28, the International LGBT+ Pride Day is celebrated. During the Pride, different marches and collective events are organized to make the fight for equality and dignity of gay, lesbian, bisexual and transgender people visible.

OBS

LGBT: lesbian, gay, bisexual and transgender.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Psychologie
  • Sociologie
OBS

LGBT : lesbien, gai, bisexuel et transgenre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Psicología
  • Sociología
OBS

El 28 de junio se celebra el Día Internacional del Orgullo LGBT+, en el que se organizan marchas y eventos colectivos para visibilizar la lucha por la igualdad y la dignidad de las personas gais, lesbianas, bisexuales y transexuales.

OBS

Día del Orgullo LGBT; Día del Orgullo; Orgullo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de los días internacionales se escriben con mayúscula en los términos relevantes. Por lo tanto, la escritura adecuada de esta festividad es "Día Internacional del Orgullo LGTB" y su mención abreviada :"Día del Orgullo" o el "Orgullo", como antonomasia.

OBS

LGBT: lesbiana, gay, bisexual y transexual.

Save record 12

Record 13 2019-11-08

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Among the parts of an Ada program are packages, procedures and functions.

Key term(s)
  • Ada programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Lenguaje de programación
CONT

Ada es un lenguaje moderno diseñado para facilitar la escritura de aplicaciones de tiempo real y la programación de sistemas grandes(programas de varios millones de líneas).

Save record 13

Record 14 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Special Education
  • Printing for Blind Persons
DEF

A system of writing and printing for the blind by means of tangible points or dots.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Éducation spéciale
  • Impression pour personnes aveugles
DEF

Système d'écriture à l'usage des aveugles, adopté universellement.

OBS

Il est basé sur l'arrangement différent de un à six points saillants disposés en un rectangle vertical.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Educación especial
  • Impresión para ciegos
DEF

Sistema de escritura en relieve para [personas invidentes que] consiste en la representación de los caracteres por medio de puntos en relieve, fácilmente perceptibles al tacto.

OBS

[...] inventado por Louis Braille en 1829 y universalizado a partir de 1839 [...] También se le aplica para representar la notación musical.

OBS

braille: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "braille", que proviene del nombre del inventor del sistema, se escribe con ll, no con l, y con inicial minúscula, como los demás sustantivos comunes cuyo origen es un nombre propio (por ejemplo, "amperio", de Ampère).

Save record 14

Record 15 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Special Education

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Éducation spéciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Educación especial
CONT

Escritura braille : Un texto en braille puede ser elaborado a mano o en máquina.

Save record 15

Record 16 2019-11-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Astronomy
DEF

A dark plain in the first quadrant of the face of the moon.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Astronomie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Astronomía
OBS

mar de la Tranquilidad : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "mar de la Tranquilidad" se escribe con minúscula en la voz "mar" y con mayúscula inicial en el término específico "Tranquilidad", siguiendo la pauta general sobre la escritura de los accidentes geográficos.

Save record 16

Record 17 2019-09-17

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... a character encoding [set] in which either all characters, including control characters, are encoded in two bytes, or merely every graphic character not representable by an accompanying single-byte character set (SBCS) is encoded in two bytes ...

CONT

DBCS [double-byte character set] is a character set that uses one or two bytes to represent a character. It is used in environments with ideographic writing systems, e.g. Japanese, Korean, and Chinese.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

DBCS [juego de caracteres codificados en dos bytes] es un juego de caracteres que usa uno o dos bytes para representar un carácter. Se usa en entornos con sistemas de escritura ideográficos, como el japonés, el coreano y el chino.

OBS

Conjunto de caracteres utilizados por algunos idiomas nacionales, por ejemplo el chino y el japonés, que tienen demasiados símbolos gráficos para ser representados por las 256 posiciones de un solo byte en EBCDIC [código de intercambio de decimales codificados en binarios extendidos].

OBS

DBCS, por sus siglas en inglés.

Save record 17

Record 18 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A strait between southern England and northern France connecting the North Sea with the Atlantic Ocean.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Large bras de mer formé par l'Atlantique entre la France et la Grande-Bretagne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Brazo de mar entre Francia y Gran Bretaña.

OBS

canal de la Mancha; Canal de la Mancha; canal de La Mancha : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la escritura "canal de la Mancha" y desaconseja las formas "Canal de la Mancha" y "canal de La Mancha".

Save record 18

Record 19 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The memory cycle of reading from a location and then writing data back into the same location.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

Cuando el microprocesador inicia un ciclo de lectura-escritura en una dirección que, el sistema de decodificación reconoce ser perteneciente a un periférico síncrono, éste activa la entrada [...] del primero con objeto de informarle que debe proceder a un ciclo especial de lectura/escritura en el cual las transferencias deben estar sincronizadas [...]

Save record 19

Record 20 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The operation of writing data into a memory or storage device.

CONT

In very simple systems, every instruction cycle starts with a read memory cycle where program memory drives the instruction onto the data bus ... Some instructions continue with a write memory cycle where the memory data register drives data onto the data bus into the chosen RAM [random access memory] or I/O [input-output] device.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Fase durante la cual se produce una operación de escritura en la memoria.

Save record 20

Record 21 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The minimum time interval between the starts of successive write cycles of a storage device that has separate reading and writing cycles.

OBS

write cycle time: designation and definition standardized by ISO and by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Dans une mémoire dont les cycles d'écriture et de lecture sont distincts, intervalle de temps minimal entre les débuts des cycles successifs d'écriture.

OBS

temps de cycle d'écriture : désignation et définition normalisées par l'ISO et par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Intervalo de tiempo entre el inicio y el final de un ciclo de escritura.

Save record 21

Record 22 2019-02-14

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

The RAM [random access memory] control signals are memory enable (ME) and write enable (WE). If ME is not active, the output to the bus is disconnected just as for a tristate driver.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
OBS

Manteniendo baja la entrada de habilitación de memoria [...] se habilitará el chip para las operaciones de lectura o escritura [...]

Save record 22

Record 23 2019-02-14

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

When talking about the memory subsystem, there are 4 distinct types of memory that Windows manages, and each type of memory has a number of different functions to allocate and free that memory.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Tous les systèmes d'exploitation Windows utilisent le fichier d'échange comme partie intégrante du sous-système de mémoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

Sobre el subsistema de memoria, se pueden realizar dos operaciones : lectura y escritura.

Save record 23

Record 24 2019-02-14

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The operation of reading or writing stored information.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Un cache est une mémoire associative : tout accès mémoire sera intercepté par le cache, qui vérifiera si la donnée demandée est présente ou non dans le cache.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Operación elemental de lectura o escritura en una posición de memoria de una computadora.

Save record 24

Record 25 2018-10-04

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A reserved memory section [on a disk] used to improve computer performance.

CONT

When a disk is read, a large data set is copied onto the disk cache. When the processor requires disk data, and it is on the cache, it is not necessary to use disk access which is slower.

OBS

disk cache: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • disc cache

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Cache, intercalé entre le processeur et le disque, qui évite une lecture sur le disque auquel l'accès serait plus lent.

OBS

cache-disque : terme et définition publié au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Sección reservada de la memoria que se utiliza para mejorar el rendimiento del ordenador.

CONT

Cuando se lee el disco se copia un gran bloque de datos en el caché de disco. Cuando el procesador requiere datos del disco, si éstos están en el caché no hace falta acceder al disco que utiliza un acceso más lento. El caché puede utilizarse para lectura, para escritura o para ambos usos.

OBS

caché de disco: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 25

Record 26 2018-09-27

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

To search for information on the Web ... by using the Google search engine.

OBS

google: term written with a lower-case "g" when used as a verb.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Rechercher une information sur le Web en utilisant le moteur de recherche Google.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

buscar en Google; guglear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la perífrasis "buscar en Google" o la adaptación "guglear" como alternativas preferibles en español al verbo híbrido "googlear".

OBS

googlear : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "googlear" presenta un problema de adecuación entre su escritura y su pronunciación, ya que en español una secuencia de dos oes no da como resultado un sonido "u".

Save record 26

Record 27 2018-03-13

English

Subject field(s)
  • Christian Liturgy
DEF

A versicle or sentence sung by one choir in response to another.

French

Domaine(s)
  • Liturgies chrétiennes
DEF

Verset chanté avant et après un psaume.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Liturgia cristiana
DEF

Breve pasaje, tomado por lo común de la Sagrada Escritura, que se canta o reza antes y después de los salmos y de los cánticos en las horas canónicas, y guarda relación con el oficio propio del día.

Save record 27

Record 28 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Machinery
DEF

A device containing a magnetic tape drive, magnetic heads, and associated controls.

OBS

tape unit; magnetic tape unit: designations and definition standardized by ISO and designations standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mécanographie
DEF

Appareil comprenant un dérouleur de bande magnétique, des têtes magnétiques et les commandes associées.

OBS

unité de bande magnétique : désignation et définition normalisées par l'ISO et désignation normalisée par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Máquinas de oficina
DEF

Unidad integrada por una cabeza de lectura/escritura, un mecanismo de movimiento de cinta y de los correspondientes circuitos eléctricos, cuya finalidad es leer y grabar datos en una cinta magnética.

Save record 28

Record 29 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Shipbuilding
DEF

[Referring to] a paint or other coating [for] inhibiting the growth of barnacles and other marine organisms on a ship's bottom [or an underwater structure]

CONT

The makers now use an antifouling chemical on all marine hulls.

PHR

antifouling coating, antifouling paint, antifouling pigment, antifouling property.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Constructions navales
DEF

[Se dit d'un] revêtement, peinture, traitement de surface, surface ou équipement utilisé sur un navire ou une structure sous-marine pour contrôler ou empêcher la fixation d’organismes non désirés.

OBS

antisalissure : invariable selon certains auteurs.

PHR

peinture antisalissure, pigment antisalissure, propriété antisalissure, traitement antisalissure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Construcción naval
DEF

[Dícese de todo] producto químico que contiene biocidas [...] para prevenir la adherencia y el crecimiento de organismos, microorganismos, flora y fauna marina en general [sobre cascos de barcos y embarcaciones u otras estructuras subacuáticas]

OBS

anti-: La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que según la Ortografía académica, cuando la última vocal del prefijo ["anti-"] y la primera de la palabra a la que se une son iguales, es aceptable que se simplifiquen, adecuando así la escritura a la pronunciación : antintelectual [...] Esta simplificación, sin embargo, no debe llevarse a cabo cuando pueda generar confusión(por ejemplo, en un término como antiirracional, cuyo significado sería opuesto al simplificar el grupo-ii-).

PHR

agente antiincrustante, pigmento antiincrustante, pintura antiincrustante, producto antiincrustante, propiedad antiincrustante, protección antiincrustante

Save record 29

Record 30 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The designing, writing, modifying and testing of programs.

OBS

programming: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ensemble des travaux de conception, d'écriture, de modification et de test des programmes.

OBS

programmation : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Diseño, escritura, modificación [y] prueba de programas.

Save record 30

Record 31 2017-03-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RW
classification system code, see observation
RWA
classification system code, see observation
OBS

A landlocked republic lying south of the Equator in east-central Africa.

OBS

Capital: Kigali.

OBS

Inhabitant: Rwandan.

OBS

Rwanda: common name of the country.

OBS

RW; RWA: codes recognized by ISO.

Key term(s)
  • Ruanda

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RW
classification system code, see observation
RWA
classification system code, see observation
OBS

État d'Afrique centrale [...]

OBS

Capitale : Kigali.

OBS

Habitant : Rwandais, Rwandaise.

OBS

Rwanda : nom usuel du pays.

OBS

RW; RWA : codes reconnus par l'ISO.

OBS

aller au Rwanda, visiter le Rwanda

Key term(s)
  • Ruanda

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RW
classification system code, see observation
RWA
classification system code, see observation
OBS

Estado de África central.

OBS

Capital: Kigali.

OBS

Habitante: ruandés, ruandesa.

OBS

Ruanda; Rwanda: nombres usuales del país.

OBS

RW; RWA: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Ruanda; República de Ruanda: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Rwanda; República de Rwanda: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

OBS

Rwanda : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se escriba "Ruanda" y no "Rwanda" ya que, según el Diccionario panhispánico de dudas, es esa la escritura correcta, adaptada a la ortografía y pronunciación españolas, del nombre de este país centroafricano.

Save record 31

Record 32 2015-12-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

... the Sahara Desert extends eastward from the Atlantic Ocean some 3,000 miles to the Nile River and the Red Sea, and southward from the Atlas Mountains of Morocco and the Mediterranean shores more than 1,000 miles to the savannah called the Sahel.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Le plus vaste désert du monde dans le nord de l'Afrique qui s'étend sur une surface de plus de 8 millions de km² entre l'Afrique du Nord méditerranéenne, l'Afrique noire, l'Atlantique et la mer Rouge.

OBS

Sahara : toponyme qui n'est jamais précédé d'un article.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

El desierto más extenso del mundo, en África.

OBS

Sahara; Sáhara : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, aunque la forma "Sahara"(con pronunciación llana) es la más común tradicionalmente en español, en el uso actual se impone la escritura "Sáhara", con acentuación esdrújula. Aún así, ambas grafías son igualmente válidas.

Save record 32

Record 33 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A form of EEPROM [electrically erasable programmable read-only memory] that allows multiple memory locations to be erased or written in one programming operation.

OBS

Normal EEPROM only allows one location at a time to be erased or written, meaning that flash can operate at higher effective speeds when the systems using it read and write to different locations at the same time.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire non volatile à semiconducteurs dont le contenu est modifiable par blocs de cellules de mémoire, ce qui augmente la vitesse d'écriture.

CONT

La mémoire flash ne supporte généralement qu'un nombre limité d'écritures [et] peut servir de mémoire morte ou de mémoire vive.

OBS

Ce type de mémoire est principalement utilisé pour les cartes mémoires des appareils numériques nomades.

OBS

mémoire flash : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Tipo de memoria no volátil que suele ser usada en celulares, cámaras digitales, [...] reproductores portátiles, discos rígidos, etc.

OBS

Pueden borrarse y reescribirse. Son una evolución de las memorias EEPROM que permiten que múltiples posiciones de memoria sean escritas o borradas en una misma operación mediante impulsos eléctricos. Por esta razón, [las memorias flash] funcionan a velocidades muy superiores cuando los sistemas emplean lectura y escritura al mismo tiempo.

Save record 33

Record 34 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Climatology
OBS

New York: United Nations, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Climatologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Climatología
OBS

El acuerdo alcanzado en 1997 sobre la reducción de emisiones de CO2 es el Protocolo de Kioto.

OBS

Kioto : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la escritura Kioto es la transcripción adecuada al español del nombre de esta ciudad japonesa. Evítese, por tanto, la grafía inglesa Kyoto.

Save record 34

Record 35 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A group of heads in magnetic recording which are rigidly fastened and are moved together.

OBS

They are used for reading and writing on channels which consists of two or more tracks on magnetic tapes, disks, etc.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

Groupe de têtes de lecture/enregistrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Par o grupo de cabezas de escritura/lectura unidos por soldadura que se mueven como una unidad sobre dos o varias pistas adyacentes en una cinta o disco magnético.

Save record 35

Record 36 2014-08-20

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The language spoken by the Mapuche, a South American Indian people living in the Central Valley of Chile, south of the Bio-Bio river.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Mapuche, Indiens d'Amérique du Sud occupant les territoires situés entre le fleuve Bio-Bio et la rivière Tollen, au sud de Temuco, Chili, et appartenant à l'aire culturelle du groupe araucan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
OBS

El idioma mapuche o mapudungum es una lengua ágrafa, es decir no tuvo escritura. No hay consenso absoluto entre los especialistas respecto de los signos fonéticos más adecuados para transcribir las expresiones orales. Como regla muy general, las palabras simples terminadas en consonante son agudas, por ejemplo : ralun, malen; y las terminadas en vocal, son graves, por ejemplo : huapi, cura, ruca.

Save record 36

Record 37 2014-06-04

English

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Physical Geography (General)
OBS

Tiananmen Square is the large plaza near the center of Beijing, China, named after the Tiananmen (literally, Gate of Heavenly Peace) which sits to its north, separating it from the Forbidden City. It has great cultural significance as a symbol because it was the site of several key events in Chinese history.

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

La place Tiananmen est située au centre du Pékin. Elle est entourée de monuments reflétant l'histoire de la Chine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones históricas
  • Geografía física (Generalidades)
OBS

La Plaza de Tian’anmen [...] en Pekín fue construida e ideada dentro del plan urbanístico de la capital de China [...] convirtiéndose en símbolo de la nueva China. Con su construcción se pretendió crear una gran explanada en la que se pudieran desarrollar masivos actos de adhesión política, cuya tradición era inexistente en China, al estilo de los que se realizaban en la Plaza Roja de Moscú en la Unión Soviética.

OBS

Tiananmen : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Tiananmen" para el nombre de la plaza de Pekín. La forma original en el sistema pinyin para la escritura del mandarín contiene un apóstrofo y se puede considerar válido mantenerlo, pero por simplicidad gráfica es mejor suprimirlo, al igual que se eliminan normalmente los acentos y otros diacríticos de las vocales.

Save record 37

Record 38 2014-03-03

English

Subject field(s)
  • International Law
  • Rules of Court
CONT

[Estoppel] means that a party is prevented by his own acts from claiming a right to detriment of other party who was entitled to rely on such conduct and has acted accordingly.

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Règles de procédure
DEF

Notion empruntée au droit anglo-saxon [...] destinée à sanctionner [...] les contradictions dans les comportements d'un État, celui-ci étant considéré comme lié par son comportement antérieur et [...] «estopped» à faire valoir une prétention nouvelle.

OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional
  • Reglamento procesal
CONT

Regla de los actos propios : Manifestación implícita derivada de los propios actos [...] Con este término se quiere dar a entender que el que ha inducido a otro a actuar de determinada manera(aseverando algo, con su conducta, con su silencio, por medio de una escritura pública, etc.) no puede negar lo dicho o hecho, o volverse atrás cuando las consecuencias jurídicas de su aseveración le son desfavorables.

Save record 38

Record 39 2014-02-07

English

Subject field(s)
  • Bankruptcy
  • Loans
  • Foreign Trade
  • Real Estate
DEF

A liability for which certain assets have been pledged as collateral.

French

Domaine(s)
  • Faillites
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
  • Immobilier
DEF

Dette à l’égard de laquelle une sûreté a été constituée sur un bien du débiteur en faveur du créancier, lequel jouit généralement du privilège d’obtenir la remise du produit de la vente de ce bien, par préférence aux autres créanciers, si le débiteur ne respecte pas ses obligations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Quiebras
  • Préstamos
  • Comercio exterior
  • Bienes raíces
DEF

Deuda respaldada por bienes especificados del prestatario.

CONT

El prestamista hace valer el pago de una deuda garantizada con una escritura de fideicomiso. El prestamista vende la propiedad en una subasta del fideicomiso y toma la cantidad que se le deba de las ganancias de la venta".

Save record 39

Record 40 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Cost Accounting
  • Government Contracts
DEF

An expected or actual increase in the cost of a project following effective project approval.

OBS

This increase can either be over the estimated cost to which the effective project approval was given (total overrun) or, where a project has already incurred overruns, over any subsequent approved cost (current overrun). An increase in total estimated project cost resulting from the development of successively more reliable estimates prior to effective project approval will not be considered a cost overrun.

Key term(s)
  • cost over-run

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité analytique
  • Marchés publics
DEF

Augmentation anticipée ou réelle du coût de réalisation d'un projet suite à l'approbation effective du projet.

OBS

Cette augmentation peut être soit par rapport au coût estimé auquel on a donné une approbation effective de projet (dépassement total) ou, lorsqu'il y a déjà un dépassement par rapport au coût approuvé postérieurement (dépassement courant). Une augmentation du coût total estimé pour la réalisation d'un projet, suite au développement de prévisions fiables pour un projet qui n'a reçu qu'une approbation préliminaire, ne sera pas considérée comme un dépassement de coûts.

Key term(s)
  • dépassement de coût

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad de costos
  • Contratos gubernamentales
DEF

Cantidad que excede al coste o costo inicialmente calculado o establecido.

OBS

sobrecosto; sobrecoste : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir estos términos en una sola palabra, de acuerdo con las normas de la Academia sobre la correcta escritura de los prefijos.

Save record 40

Record 41 2013-10-28

English

Subject field(s)
  • Cybernetic Systems
DEF

A human being who is linked (as for temporary adaptation to a hostile space environment) to one or more mechanical devices upon which some of his vital physiological functions depend.

CONT

The futuristic cyborg, or combination man and machine, will consist of a stationary, computerlike human brain, served by machines to fill its limited physical needs and act upon its commands.

OBS

Dr. Manfred Clynes and Nathan Kline created the term "cyborg" in 1960.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos
DEF

Ser compuesto de elementos orgánicos y cibernéticos.

CONT

[...] postura [que] propone Donna Haraway cuando presenta al organismo cibernético como un humano (u otra criatura orgánica) a cuyo cuerpo biológico se le han añadido equivalentes o complementos de alta tecnología, máquinas diseñadas ergonómicamente como textos y sistemas autónomos de comunicación.

OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda en español la escritura "cíborg" en lugar de "cyborg". La palabra se escribe con tilde en la i, según la reciente Ortografía de las Academias de la Lengua, como le corresponde por la pronunciación mayoritaria.

Save record 41

Record 42 2013-10-18

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A removable and hermetically sealed disk pack that incorporates a read/write assembly and magnetic disks.

OBS

data module: term standardized by CSA International and ISO.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Chargeur de disques amovible protégé par un boîtier hermétique contenant des disques magnétiques durs et leurs têtes de lecture-écriture.

OBS

chargeur autonome : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Paquete de discos removible y herméticamente sellado que incorpora un conjunto de lectura/escritura y discos magnéticos.

Save record 42

Record 43 2013-10-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A transducer for converting electrical signal currents into magnetic signals for storage on magnetic media, for converting stored magnetic signals into electrical signals, or for erasing stored magnetic signals.

OBS

mag: An abbreviation for magnetic, as in "mag stripe".

OBS

magnetic head: term standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • maghead

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Transducteur électromagnétique destiné à assurer l'une des fonctions d'enregistrement, de lecture ou d'effacement. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

tête magnétique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas de video
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Electromagneto que puede desarrollar [...] funciones de lectura, escritura y borrado de datos sobre un medio magnético de datos.

Save record 43

Record 44 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

On a data medium, a path associated with a single read/write head as the data medium moves past it.

OBS

track: term standardized by CSA; term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Sur un support de données, chemin associé à une tête de lecture-écriture lorsque ce support se déplace devant la tête.

OBS

piste : terme normalisé par la CSA; terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Sobre un medio de datos, una ruta asociada con una cabeza de lectura/escritura.

Save record 44

Record 45 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

Someone who can read and write.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Personne qui sait lire et écrire; d'après analphabète.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
CONT

Un individuo alfabetizado no es necesariamente un individuo letrado; alfabetizado es aquel que sabe leer y escribir; el individuo letrado, o individuo que vive en estado de letramiento, no es solo aquel que sabe leer y escribir, [sino aquel que] practica la lectura y la escritura [y que] responde adecuadamente a las demandas sociales de la lectura y de la escritura.

Save record 45

Record 46 2013-08-26

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • IT Security
DEF

A removable plastic or metal ring whose presence or absence on a magnetic tape reel prevents writing on the magnetic tape, thereby avoiding the accidental deletion of a file.

OBS

write-enable ring; write ring; file-protection ring; file protect ring; safety ring: terms standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • write enable ring
  • write ring
  • write permit ring

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Sécurité des TI
DEF

Anneau amovible de plastique ou de métal dont soit la présence, soit l'absence, interdit l'écriture sur une bande magnétique, empêchant ainsi la suppression accidentelle du fichier.

OBS

anneau de protection; anneau de protection d'écriture; anneau d'autorisation d'écriture; anneau de sécurité; bague de sécurité : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Seguridad de IT
DEF

Plástico removible o anillo de metal, el cual sobre el tambor de la cinta magnética previene la escritura sobre la cinta, [que a su vez] previene borrados accidentales de archivos.

Save record 46

Record 47 2013-07-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Also Kioto. Honshu Prefecture, Japan.

Key term(s)
  • Kioto

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du Japon, dans le sud de Honshu, chef-lieu de préfecture sur la Kamo.

Key term(s)
  • Kyoto

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

La escritura Kioto es la transcripción adecuada al español del nombre de esta ciudad japonesa. Evítese, por tanto, la grafía inglesa Kyoto.

Save record 47

Record 48 2013-04-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
  • Customs and Excise
OBS

Working Group of the World Customs Organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
  • Douanes et accise
OBS

Groupe de travail de l'Organisation mondiale des douanes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medio ambiente
  • Aduana e impuestos internos
OBS

La escritura Kioto es la transcripción adecuada al español del nombre de esta ciudad japonesa. Evítese, por tanto, la grafía inglesa Kyoto.

Save record 48

Record 49 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Climate Change

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Changements climatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Cambio climático
OBS

La escritura Kioto es la transcripción adecuada al español del nombre de esta ciudad japonesa. Evítese, por tanto, la grafía inglesa Kyoto.

Save record 49

Record 50 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Commercial Fishing
  • Food Industries
OBS

Adopted at the International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security, Kyoto, December 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Pêche commerciale
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Pesca comercial
  • Industria alimentaria
OBS

La escritura Kioto es la transcripción adecuada al español del nombre de esta ciudad japonesa. Evítese, por tanto, la grafía inglesa Kyoto.

Save record 50

Record 51 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Customs and Excise
OBS

Of the Customs Co-operation Council (CCC).

Key term(s)
  • Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Douanes et accise
OBS

Du Conseil de coopération douanière (CCD).

Key term(s)
  • Convention sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Aduana e impuestos internos
OBS

La escritura Kioto es la transcripción adecuada al español del nombre de esta ciudad japonesa. Evítese, por tanto, la grafía inglesa Kyoto.

Save record 51

Record 52 2013-01-29

English

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
CONT

The Slow Movement does not aim to shake the very foundations of all that have been built to date. It intends to reveal the possibility of living life fully but at a slower pace, where individuals can control and own their existence. The key lies in finding the right pace for each part of our daily race.

PHR

Slow art, attitude, design, education, fashion, food, gardening, goods, home, living, management, marketing, media, money, parenting, philosophy, science, travel.

French

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
CONT

La philosophie de la lenteur semble actuellement quitter le champ militant et gagne de plus en plus de terrain dans une multitude de champs d'activités, notamment en Italie (terre d'origine de «Slow Food»), en Angleterre et surtout outre-Atlantique : «slow art», «slow home», «slow design», «slow school», «slow money», «slow marketing», «slow management», «slow folk», «slow cinema», «slow health», et même «slow football». [...] Telle est la sagesse de la lenteur, qui se manifeste à travers des formes de vie assumées, dans la recherche de la simplicité et d'un degré d'engagement plus durable envers les choses et les êtres. Prendre le temps de vivre et de savourer la vie, entre des rythmes différents, complémentaires, entre les exigences productives et temps pour soi, pour les autres.

PHR

Éducation, éducation parentale, nourriture, philosophie, ville, lente.

PHR

Philosophie de la lenteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Filosofía (Generalidades)
OBS

Se recomienda escribir movimiento por la calma, mejor que "movimiento slow", para referirse a esta corriente cultural. El movimiento por la calma surge como reacción contra el ritmo acelerado característico de la sociedad actual y propone hacer un uso consciente del tiempo, disfrutando de cada actividad con la pausa precisa para ello, en lugar de vivir atropelladamente. Así, en lugar de "movimiento slow", "filosofía slow", "slow food", "slow cities", "slow sex", etcétera, se recomienda escribir movimiento por la calma, filosofía de la calma, cocina con calma(o comer con calma), ciudades con calma, sexo con calma, voces que pueden alternar, por razones de estilo o precisión, con filosofía de la lentitud, cocina elaborada, comer despacio, ciudades tranquilas, sexo lento o sin prisas. Asimismo, se aconseja escribir movimiento por la calma en minúscula, de acuerdo con las normas de la Ortografía de la lengua española sobre la escritura de movimientos artísticos, políticos o ideológicos.

Save record 52

Record 53 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
DEF

A unit of measure equal to the number of characters an output device is capable of printing in one second.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
DEF

Nombre maximal de caractères qu'une imprimante ou une machine à écrire peut produire à la seconde.

Key term(s)
  • caractères seconde

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Composición (Imprenta)
  • Publicación electrónica
DEF

Medida de la velocidad [de transmisión de información] en las comunicaciones o de una impresora.

CONT

La velocidad de lectura/escritura de una memoria dada de discos es de 1, 200 cps.

Save record 53

Record 54 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Track and Field
  • Special-Language Phraseology
DEF

The starter's call for runners in a race to move to the starting line and assume position to start the race.

OBS

The command "Take your marks!" should be non-military in character and given in a slow and steady voice, preferably falling in pitch on the word "marks."

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Athlétisme
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Appel du starter demandant aux coureurs de se placer sur la ligne de départ et de se mettre en position de départ.

CONT

Au signal du starter (à vos marques / prêts / partez), les élèves courent jusqu'à la ligne d'arrivée.

OBS

L'ordre «à vos marques!» ne doit pas avoir l'allure d'un commandement militaire. On doit le donner lentement, d'une voix assurée, en baissant le ton sur le mot «marques».

Key term(s)
  • à vos places!

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Atletismo
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

preparados; a sus puestos; en sus marcas : Expresiones de valor exclamativo que van generalmente entre signos de exclamación en la escritura.

Save record 54

Record 55 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The beginning of the recordable area on a magnetic tape.

OBS

Some magnetic tape drives use a beginning-of-tape marker to indicate the position of the load point.

OBS

load point: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Début de la zone d'enregistrement sur une bande magnétique.

OBS

Certains dérouleurs de bande utilisent un repère de début de bande pour indiquer la position du point de chargement.

OBS

point de chargement : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Posición en una cinta magnética donde puede comenzar la lectura o la escritura.

Save record 55

Record 56 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A display device that allows the user to interact with a data processing system by touching an area on its screen.

OBS

touch screen; touch sensitive screen: terms and definition standardized by ISO.

OBS

touch screen; touch-sensitive screen: terms standardized by CSA International.

OBS

touch screen: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Écran de visualisation permettant à un utilisateur l'interaction avec le système informatique en touchant une des zones repérées de l'écran.

CONT

L'apprenant touche de son doigt, de la pointe de son stylo ou de l'extrémité de son crayon lumineux spécial, une zone de l'écran à plasma qui peut représenter une case sur un tableau, une partie d'une image ou d'un schéma, un mot, une lettre [...] Ce moyen pallie les difficultés d'utilisation du clavier mais limite l'activité pédagogique à des exercices du type choix multiples. Les deux moyens, clavier et écran tactile, sont généralement combinés.

OBS

écran tactile : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par la CSA International; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
DEF

Pantalla con un papel transparente sobrepuesto que, al captar la señal cuando el usuario la toca con su dedo o con un lápiz óptico, permite al software interpretar la señal y realizar la operación solicitada.

CONT

La escritura directa sobre la gran pantalla táctil resulta especialmente útil para alumnos con pocas habilidades psicomotrices que se inician en la escritura y para estudiantes con necesidades educativas especiales.

Save record 56

Record 57 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

A document issued by the secretary of state or other state official, establishing a corporation.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Document délivré par les autorités compétentes auprès desquelles ont été déposés les «status constitutifs» d'une société par actions, et qui a pour effet d'établir la société à compter de la date qui y figure.

OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario privilégie «personne morale» pour rendre «corporation» mais au Nouveau-Brunswick et au Manitoba, il préfère l'homographe français «corporation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Escritura pública en la que consta la constitución y fundación de una sociedad.

Save record 57

Record 58 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
DEF

A deed executed for the consideration that a marriage will take place for the settlement of property to either the husband or wife. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

A marriage agreement is a contract which the parties enter into either before their marriage or shortly afterwards. Most marriage agreements are drafted and signed well ahead of the date of marriage. Marriage agreements are usually intended to deal with the legal issues that will arise if the marriage breaks down but they can also deal with how certain day-to-day issues will be handled during the marriage.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Une convention matrimoniale peut contenir la disposition de présents en faveur des parents ou d'amis dans la limite de la portion disponible, de même que le fiancé peut assurer à la fiancée un présent ou de l'argent.

OBS

Ces expressions sont utilisées dans le contexte du droit de la famille où le couple établit des conventions matrimoniales devant un notaire, avant de contracter le mariage. Le but de ce document consiste à mettre en place certaines dispositions concernant leurs biens advenant un divorce, une séparation ou un décès de l'un d'entre eux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Conciertos que se hacen entre los futuros esposos y se autorizan por escritura pública, al tenor de los cuales se ajusta el régimen económico de la sociedad conyugal.

Save record 58

Record 59 2011-01-13

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

graphic symbol; graphic: terms officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

symbole graphique : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Cualquier símbolo producido mediante la impresión, dibujo, escritura manual, etc.

Save record 59

Record 60 2006-04-04

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A device used to move magnetic tape and control its movement.

OBS

tape drive; magnetic tape drive: magnetic tape transport; tape transport: terms and definition standardized by ISO.

OBS

magnetic tape drive; tape drive: terms standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Dispositif qui assure le défilement d'une bande magnétique.

OBS

dérouleur de bande; dérouleur de bande magnétique : termes normalisés par la CSA International; termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Dispositivo para controlar el movimiento de la cinta magnética delante de una cabeza de lectura/escritura, o para permitir el enrollado automático.

Save record 60

Record 61 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
DEF

A device that allows or prevents the writing or deletion of data on a diskette, according to its position.

OBS

This control is made using a tab on the notch.

OBS

On 5.25" floppy disks, the notch must be covered for protection. On older 8" floppies, the notch must be left uncovered for protection.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Ouverture pratiquée sur le côté de la chemise d'une disquette et permettant l'écriture ou la lecture seulement, suivant la sorte de disquette.

DEF

Dispositif qui autorise ou interdit l'écriture sur une disquette, selon sa position.

OBS

Ce contrôle est effectué à l'aide d'un collant placé sur l'encoche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Seguridad de IT
CONT

Los discos flexibles y disquetes se pueden proteger contra la escritura no autorizada o de datos indeseados aplicándose una pequeña cubierta protectora engomada sobre la muesca de protección de escritura; mientras que si dicha muesca está al descubierto es posible escribir en el disco.

Save record 61

Record 62 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A device for holding copy that is being typed, typeset, or photographically reproduced.

DEF

An inclined clipboard or other such device designed to hold printed material so that it can be easily viewed by the user.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Support pour un texte à copier, à taper à la machine.

OBS

Le porte-copie est généralement muni d'un guide-ligne.

OBS

Pluriel : des porte-copies.

OBS

porte-copies (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Unidad que mantiene las copias en un ángulo óptimo de 20 grados de visión para facilitar la escritura en el teclado rápida y eficientemente.

Save record 62

Record 63 2006-02-23

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Return-to-reference recording in which the reference condition is the absence of magnetization.

OBS

The recording is polarized when the zeros are represented by magnetization inone sense and the ones by magnetization in the opposite sense.

OBS

return-to-zero recording; RZ: term and abbreviation standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • RZ recording

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Enregistrement avec retour à un niveau de référence dans lequel l'état de référence est l'absence d'aimantation.

OBS

L'enregistrement est polarisé lorsque les zéros et les un sont représentés par des aimantations de sens opposés.

OBS

enregistrement avec retour à zéro; enregistrement RZ : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Key term(s)
  • retour à zéro

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Método para escribir información en una superficie magnética, en que la corriente circulando a través del enrollado de la cabeza de escritura retorna a cero después del pulso de escritura.

Save record 63

Record 64 2006-02-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An error that is recovered by correcting the data or by retrying the read or write operation.

OBS

Compare with "permanent error".

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Error que se recupera al corregirse los datos o volviendo a ejecutar la operación de lectura o escritura.

OBS

Compárese con error permanente (permanent error).

Save record 64

Record 65 2006-02-10

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Memories
DEF

The minimum time interval between the starts of successive read cycles of a storage device that has separate reading and writing cycles.

OBS

read cycle time: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Dans une mémoire dont les cycles d'écriture et de lecture sont distincts, intervalle de temps minimal entre les débuts des cycles successifs de lecture.

OBS

temps de cycle de lecture : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Intervalo mínimo de tiempo entre el inicio de ciclos de lectura sucesivos, en un dispositivo de almacenamiento que tiene ciclos separados de lectura y escritura.

Save record 65

Record 66 2005-05-17

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The information written on each track of a magnetic disk, that identifies the track number on the face of the disk.

OBS

home address: term standardized by CSA International and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Information écrite sur chaque piste d'un disque magnétique, qui indique le numéro de la piste sur la face considérée du disque.

OBS

adresse piste; adresse de piste : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

En algunos discos es un campo almacenado en cada pista, conteniendo el número del cilindro y el número de la cabeza de escritura/lectura utilizada para [acceder] a los datos en dicha pista.

Save record 66

Record 67 2005-05-12

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

For disk systems, an unwanted physical contact of the read/write head against the magnetic disk surface causing damage to the disk as a result.

DEF

A contact of a magnetic head with the surface of a moving data medium, damaging the data medium, the magnetic head, or both.

OBS

head crash: term standardized by CSA International and ISO.

Key term(s)
  • head-to-disc interference
  • disc crash
  • head to disk interference

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Mise en contact d'une tête magnétique avec un support de données en mouvement, avec pour conséquence un endommagement du support, de la tête ou des deux.

OBS

L'information enregistrée sur le disque est détruite. Le disque et la tête doivent être remplacés.

OBS

écrasement de tête : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Fallo de un disco que provoca el malfuncionamiento de un sistema, debido generalmente, al contacto destructivo entre la cabeza de lectura/escritura de la unidad y la superficie del disco.

OBS

caída de disco: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 67

Record 68 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The distance between a magnetic head and the surface of the recording medium.

OBS

flying height; head gap: terms standardized by CSA International and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Distance entre une tête magnétique et la surface du support d'enregistrement.

OBS

hauteur de survol; hauteur de tête : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Espacio entre la cabeza de lectura/escritura y el medio donde ésta realiza el registro/escritura.

Save record 68

Record 69 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A malfunction in a magnetic core of a computer storage in which successive drive pulses or digit pulses cause charges in the magnetic flux in the core that persist after the magnetic fields associated with pulses have been removed.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Desaparición de información en posiciones de memoria, ocasionadas por impulsos de lectura o escritura incorrectamente realizados en las correspondientes operaciones de almacenamiento.

OBS

En una memoria que funciona incorrectamente, los impulsos excitadores parciales o los impulsos de dígitos sucesivos provocan un proceso magnético irreversible en una celda magnética.

Save record 69

Record 70 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The process of going from one magnetic head to another to read from or write on a magnetic data medium.

OBS

head switching: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Passage d'une tête magnétique à une autre lors de l'exploitation d'un support de données magnétique.

OBS

commutation de têtes : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Activación de la cabeza de lectura/escritura que va a leer o a escribir los datos en un dispositivo de almacenamiento de acceso directo.

Save record 70

Record 71 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A peripheral device with read/write heads and associated electronics that can store and retrieve data from rotating disks.

OBS

A system which has two discs on-line will have two disc drives.

OBS

disk drive; disk unit: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • magnetic disc drive
  • disc unit
  • disc storage drive
  • disc drive

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Périphérique muni de têtes de lecture-écriture et de circuits électroniques associés, permettant de stocker des données sur des disques rotatifs et de les restituer.

OBS

unité de disque; lecteur; lecteur de disque : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo periférico con cabezas de lectura/escritura diseñado para almacenar y recuperar información de discos magnéticos, ya sea de un solo disco, una pila de discos o un cargador de discos.

OBS

unidad de discos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 71

Record 72 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Internet and Telematics
DEF

Generally, data transmitted through a channel in a single read or write operation or through a communications channel.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble des informations transmises sur une voie lors d'une seule opération de lecture ou d'écriture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Internet y telemática
DEF

Datos transferidos a través de un canal en una sola operación de lectura o escritura.

Save record 72

Record 73 2004-09-01

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A file that cannot be accessed for reading or writing.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

fichier sur lequel aucune lecture ou écriture ne doit plus avoir lieu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Archivo(fichero) al cual no puede tenerse acceso para su lectura, escritura.

OBS

Contrasta con archivo (fichero) abierto (open file).

Save record 73

Record 74 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The physical distance between the adjacent surfaces of the poles of a magnetic head.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Distance géométrique entre les pôles d'une tête magnétique destinée à l'enregistrement magnétique longitudinal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dimensión de la separación de la cabeza en la escritura/lectura desde la cara de un polo a la otra.

Save record 74

Record 75 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

In a computer operating system, the reading of control statement in an input stream, the initiating, controlling and execution of job steps defined in the program statements, and the writing of output messages reflecting the status and results of the jobs.

French

Domaine(s)
  • Logiciels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Lectura de las instrucciones de control del trabajo y de los datos, desde una corriente de entrada, inicio de los pasos de trabajo definidos en las instrucciones, y escritura de los mensajes de salida del sistema.

Save record 75

Record 76 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A disc drive in which the read/write head moves mechanically in and out radially so that different concentric tracks can be accessed.

Key term(s)
  • movable-head disc unit
  • movable head disk
  • moving head disc
  • moving head disk

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
Key term(s)
  • disque à tête mobile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Unidad de disco en que se utiliza una sola cabeza de lectura/escritura para tener acceso a las pistas en la superficie del disco; la cabeza se mueve hasta la pista especificada, que entonces debe leerse o escribirse en forma secuencial.

Save record 76

Record 77 2004-08-17

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A disk storage device in which the read-write heads are fixed in position, one to a track, and the arms to which they are attached are immovable.

Key term(s)
  • head-per-track memory
  • head-per-track disc memory
  • fixed head disc

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Unité de disque où il y a autant de têtes de lecture que de pistes ce qui donne les meilleurs temps d'accès.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Sistema de disco que tiene un brazo de lectura/escritura, en posición fija, por cada pista.

Save record 77

Record 78 2004-07-21

English

Subject field(s)
  • Bankruptcy
  • Loans
DEF

An arrangement between a debtor and his/her creditors allowing the debts due to be paid as agreed by the creditors, rather than allow the debtor to go bankrupt. [Klein, Gerald. "Dictionary of Banking". Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Faillites
  • Prêts et emprunts
DEF

Convention conclue entre un débiteur insolvable et ses créanciers, ratifiée par le tribunal, par laquelle les créanciers consentent au débiteur soit une remise partielle de sa dette (concordat de remise), soit des délais de paiement (concordat d'atermoiement), soit les deux simultanément.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Quiebras
  • Préstamos
DEF

Convenio entre los acreedores y el quebrado o concursado.

PHR

Escritura de concordato.

Save record 78

Record 79 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A disk drive that can read or write information to both the top and bottom sides of a double-sided disk.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Unidad de disco que usa dos cabezas de lectura/escritura y que recupera los datos tanto desde el lado superior como desde el lado inferior de un disco.

Save record 79

Record 80 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Controlador que permite la lectura y la escritura simultáneas desde o en un dispositivo dado.

Save record 80

Record 81 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A type of diskette that utilizes both of its sides for the storage of data.

CONT

A double sided diskette can be loaded into a floppy disk drive with a dual read/write head assembly; or used on a standard single-head drive, taken out, flipped and re-inserted for read/record operations on both sides.

Key term(s)
  • double sided floppy disc
  • dual sided floppy disc

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Disque à deux faces d'enregistrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tipo de disquete que utiliza sus dos lados para almacenar información.

OBS

Este tipo de disquete puede cargarse en una unidad de disco flexible equipada con cabezas de lectura/escritura dobles o puede usarse en una unidad estándar con una sola cabeza de lectura/escritura, sacarse, darle la vuelta y volverlo a insertar para las operaciones de lectura/escritura en los dos lados.

Save record 81

Record 82 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
DEF

The correct positioning of printed characters in horizontal lines [horizontal alignment] and vertical columns [vertical alignment].

Key term(s)
  • character alignment

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
DEF

Disposition des caractères typographiques d'un texte.

OBS

L'alignement est soit vertical, soit horizontal.

Key term(s)
  • alignement des caractères

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gráficos de computadora
DEF

Posición de los caracteres según los márgenes de escritura.

Save record 82

Record 83 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Relación de los sectores de discos físicos en un disco duro que se saltan por cada sector usado actualmente en las operaciones de escritura.

Save record 83

Record 84 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Mathematical Geography
  • Mathematics
  • Geological Research and Exploration
DEF

A prewritten standard routine for use in other programs.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Géographie mathématique
  • Mathématiques
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Programme (compilateur, programme utilitaire, ou programme d'application) faisant partie d'une bibliothèque de programmes disponible pour tous les utilisateurs de l'ordinateur. Ce programme se présente généralement sous forme de programme absolu, ou parfois de binaire translatable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Geografía matemática
  • Matemáticas
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Rutina preescrita, comprobada, que suele incorporarse a una rutina mayor y que se mantiene en la biblioteca como ayuda a los programadores.

CONT

Las rutinas de biblioteca manejan la mayoría de las tareas que todos o casi todos los programas necesitan; por ejemplo, leer en un disco; y el programador puede utilizarlas para facilitar la escritura de sus programas.

Save record 84

Record 85 2004-06-23

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
DEF

Pasos que forman parte del empleo de una computadora(ordenador) para solucionar un problema :(a) escritura del programa en un lenguaje de programación;(b) ingreso del programa en la computadora;(c) compilación del programa fuente en programa objeto;(d) ejecución del programa.

Save record 85

Record 86 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Programming Languages

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Langage évolué dont les instructions sont exécutées une par une par le biais d'un interpréteur.

OBS

Ex.: APL

OBS

Le synonyme "langage interpréteur" est à proscrire, car "interpréteur" désigne un programme de traduction.

OBS

Le synonyme "interpreted language" et son équivalent "langage interprété" sont à éviter car ils désignent le résultat de l'action d'interprétation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

[...] lenguaje de escritura de programas empleado para traducir y ejecutar en serie cada expresión de lenguaje fuente; por ejemplo, antes de traducir y ejecutar el siguiente, de modo semejante a como lo pudiera hacer un intérprete de lenguajes o de palabra hablada.

Save record 86

Record 87 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • International Public Law
  • Citizenship and Immigration
CONT

All persons in Cambodia and all Cambodian refugees and displaced persons shall enjoy the rights and freedom embodied in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments.

OBS

United Nations. Agreements on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, 23 October 1991, p. 12.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Droit international public
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Toutes les personnes se trouvant au Cambodge et tous les réfugiés et personnes déplacées cambodgien jouiront des droits et libertés formulés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et par d'autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme.

OBS

Nations Unies. Accords pour un règlement politique global du conflit du Cambodge, 23 octobre 1991, p. 12.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Derecho internacional público
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Escritura, papel o documento con que se justifica o prueba alguna cosa de alcance internacional.

Save record 87

Record 88 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Memories
CONT

Pulse Accumulator Counter: This is an 8-bit read/write counter used for external event counting or gated time accumulation.

Key term(s)
  • read-write counter

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
Key term(s)
  • compteur de lecture-écriture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo utilizado para almacenar la dirección de comienzo y la dirección actual, de la información o datos transferidos por un canal de lectura/escritura, entre la memoria principal y los dispositivos periféricos.

Save record 88

Record 89 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Computer Memories
CONT

It is recommended that when installing new memory options ... that this memory be tested with your system when it is first installed. ... This will allow system ROM to perform a read/write check to all the memory installed in the system.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Verificación específica de la exactitud en la lectura, escritura, detección, perforación, registro, etc., llevada a cabo mediante la comparación o detección de lo que ha sido escrito, comparado y/o detectado contra lo que se espera que deba ser leído y/o escrito.

Save record 89

Record 90 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

Extremely fast memory chips that help the computer to operate faster by temporarily storing frequently-accessed or recently-accessed data.

OBS

Internal cache (L1) is built into the CPU; external cache (L2) is on the motherboard.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Antémémoire cache utilisée par le système pour stocker et extraire des données de la RAM.

OBS

Les segments de données auxquels l'utilisateur accède fréquemment peuvent être stockés dans la cache pour pouvoir être extraits plus rapidement qu'avec les dispositifs d'extraction secondaire, tels que les disques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Sección de la memoria de acceso al azar (RAM), reservada para servir como memoria intermedia entre la unidad central de procesamiento (UCP) y las unidades de discos.

CONT

Como dicha memoria puede liberar los datos e instrucciones a la unida central de procesamiento(UCP) con una rapidez centenares de veces mayor que una unidad de disco, la ejecución de la computadora(ordenador) puede mejorar significativamente con una memoria de esta clase [...] La memoria de acceso al azar de alta velocidad también acelera las operaciones al aceptar los datos que se van a escribir en el disco con tanta rapidez como la unidad central de procesamiento puede enviarlos, más bien que obligarla a esperar hasta que terminen las operaciones de escritura sobre el disco a la velocidad del mismo.

Save record 90

Record 91 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The system will easily read tables created with Word's table utility or when inserted into Word from Excel.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

En un programa de procesamiento de palabras es un servicio que facilita la escritura de las tablas creando una matriz de una hoja de cálculo con hileras y columnas, en las cuales se puede insertar el texto sin forzar el regreso de las palabras al final de las líneas.

Save record 91

Record 92 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

En una unidad de cinta magnética, la bobina(carrete) sobre la que se enrolla la cinta después de pasar por la cabeza de lectura/escritura.

Save record 92

Record 93 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A server whose function it is to read and write raw disk blocks, without regard to their contents.

OBS

In a local network. Typical messages that could be sent to a disk server are requests to allocate a disk block, return a disk block, read and write a disk block.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Dans un réseau local, serveur ayant la fonction de lire et d'écrire des blocs de données brutes de format indéterminé, sans [tenir compte] de leur contenu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Servidor cuya función es leer y escribir bloques de datos en bruto, sin tener en cuenta su contenido.

OBS

En una red local. Los mensajes típicos que pueden enviarse a un servidor de disco son peticiones de asignación de espacio a un bloque de datos, de devolución de un bloque de datos, de lectura y de escritura de un bloque de datos.

Save record 93

Record 94 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

On a display device, the continuation of cursor movement from the bottom character position in a vertical column to the top character position in the next column, or from the top position in a column to the bottom position in the preceding column.

OBS

As opposed to "horizontal wraparound".

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

En un dispositivo de visualización es la continuación del movimiento del cursor desde la posición de caracteres inferiores en una columna a la posición de caracteres superiores en la columna siguiente, o desde la posición superior en una columna a la posición inferior en la columna precedente.

OBS

Contrasta con "continuación horizontal de la escritura"(horizontal wraparound).

Save record 94

Record 95 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[Proceso que] permite el acceso a un dispositivo como, por ejemplo, una unidad de disco, de modo que el usuario pueda guardar información en dicho dispositivo.

CONT

Es preciso un procedimiento de habilitación de escritura para poder pasar por alto cualquier posible restricción contra la escritura.

Save record 95

Record 96 2002-09-24

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
DEF

En un dispositivo de acceso directo, es la escritura de registros de desbordamiento en la pista siguiente.

OBS

Contrasta con desbordamiento encadenado (chaining overflow).

Key term(s)
  • desborde progresivo
Save record 96

Record 97 2002-06-20

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
OBS

Magnetic drums and disk storage devices have a section that has a faster access than that provided by a complete revolution of that drum or disk, i.e., a read head and a write head spaced some distance apart on the same track so that data written by one head is read by another head a short time later and sent back to the write head.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

En un tambor magnético, estas pistas están asociadas con las cabezas de lectura/escritura o grabación y están situadas de tal forma, que las señales se regeneran en cada vuelta del tambor para conservar los datos en él registrados. Por tanto, cada pista regenerativa y sus cabezas de lectura/escritura actúan como un almacenamiento regenerativo.

Save record 97

Record 98 2002-05-21

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

The reading into store of a record or group of records simultaneously with the writing from store of another record or group of records.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Introducción, de un registro o grupo de registros por lectura en el almacenamiento, al mismo tiempo que se realiza la escritura o grabación de otro registro o grupos de registros desde otro almacenamiento.

Save record 98

Record 99 2002-03-05

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

The time required for a moving medium to stop moving, from the instant at which the stopping action is initiated until the instant at which the medium stops; for example, the time required for a moving magnetic tape to come to a halt or the time required for a drum or disk to stop from the time the driving torque is removed.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Temps compris entre le déclenchement de l'arrêt de la rotation d'une bande et son arrêt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Período de tiempo transcurrido entre la terminación de una lectura o escritura de un registro en una cinta, y el momento en que la cinta deja de moverse.

Save record 99

Record 100 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Operating Systems (Software)
OBS

start-stop: describing a system in which each code combination is preceded by a start signal, which prepares the receive mechanism, and is followed by a stop signal, which prepares for reception of the next character.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Temps nécessaire à l'arrêt et au démarrage de la bande magnétique lors d'opérations d'écriture ou de lecture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Tiempo que transcurre entre la interpretación de una instrucción en cinta magnética, la transferencia a memoria de la información contenida en la cinta, la lectura o escritura de un registro sobre la cinta y el instante en que ésta se detiene.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: