TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ESPIGUEO BASURA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-06-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Criminology
- Offences and crimes
- Protection of Life
Record 1, Main entry term, English
- dumpster diving
1, record 1, English, dumpster%20diving
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rummaging through garbage in dumpsters or trash bins to remove documents containing valuable personal information. 2, record 1, English, - dumpster%20diving
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Criminologie
- Infractions et crimes
- Sécurité des personnes
Record 1, Main entry term, French
- fouille de poubelles
1, record 1, French, fouille%20de%20poubelles
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] fouiller dans les poubelles et dans toutes sortes de contenants à rebuts pour y récupérer les documents sur lesquels figurent des renseignements personnels importants. 2, record 1, French, - fouille%20de%20poubelles
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Criminología
- Infracciones y crímenes
- Protección de las personas
Record 1, Main entry term, Spanish
- espigueo de datos en la basura
1, record 1, Spanish, espigueo%20de%20datos%20en%20la%20basura
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- búsqueda de datos en la basura 1, record 1, Spanish, b%C3%BAsqueda%20de%20datos%20en%20la%20basura
correct, feminine noun
- recolección de datos en la basura 1, record 1, Spanish, recolecci%C3%B3n%20de%20datos%20en%20la%20basura
correct, feminine noun
- espigueo de datos en contenedores 1, record 1, Spanish, espigueo%20de%20datos%20en%20contenedores
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Práctica de entresacar de los contenedores documentos (facturas, cartas, etc.) con datos personales, como direcciones o números de cuentas, y utilizarlos posteriormente con fines delictivos. 1, record 1, Spanish, - espigueo%20de%20datos%20en%20la%20basura
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
espigueo de datos en la basura; búsqueda de datos en la basura; recolección de datos en la basura; espigueo de datos en contenedores : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar las expresiones en español "espigueo de datos en la basura", "búsqueda de datos en la basura", "recolección de datos en la basura" y "espigueo de datos en contenedores" como alternativas al anglicismo "dumpster diving". 1, record 1, Spanish, - espigueo%20de%20datos%20en%20la%20basura
Record 2 - internal organization data 2018-06-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Waste Management
Record 2, Main entry term, English
- dumpster diving
1, record 2, English, dumpster%20diving
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The practice of searching through dustbins for discarded but still usable or valuable objects such as food or clothes. 1, record 2, English, - dumpster%20diving
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Record 2, Main entry term, French
- déchétarisme
1, record 2, French, d%C3%A9ch%C3%A9tarisme
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fait de vivre des déchets récupérés dans les poubelles, spécialement les poubelles des magasins d'alimentation. 1, record 2, French, - d%C3%A9ch%C3%A9tarisme
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
Record 2, Main entry term, Spanish
- espigueo en la basura
1, record 2, Spanish, espigueo%20en%20la%20basura
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- espigueo en un contenedor 1, record 2, Spanish, espigueo%20en%20un%20contenedor
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Práctica de buscar en contenedores alimentos u objetos desechados todavía útiles. 1, record 2, Spanish, - espigueo%20en%20la%20basura
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
espigueo en la basura; espigueo en un contenedor : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar las expresiones en español "espigueo en la basura" y "espigueo en un contenedor" como alternativas al anglicismo "dumpster diving". 1, record 2, Spanish, - espigueo%20en%20la%20basura
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: