TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A dikaryotic spore formed by certain rust fungi in a small cup-shaped sorus, the aecium ...  3, record 1, English, - aeciospore

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Spore produite dans une écie chez les Urédinales.  2, record 1, French, - %C3%A9cidiospore

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espora asexual dicariótica que se produce en un ecidio en los hongos Uredinales.  2, record 1, Spanish, - ecidiospora

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An asexual spore of some algae and fungi that moves by means of flagella.  3, record 2, English, - zoospore

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Spore dépourvue de membrane cellulosique, mobile grâce à des flagelles, qui existe chez les algues et chez certains champignons vivant dans l'eau.  2, record 2, French, - zoospore

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espora vegetal provista de cilios.  2, record 2, Spanish, - zoospora

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

American foulbrood affects the larval stage of the honey bee Apis mellifera and other Apis spp. [species], and occurs throughout the world. Paenibacillus larvae, the causative organism, is a bacterium that can produce over one billion spores in each infected larva.  3, record 3, English, - American%20foulbrood

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The names "American foulbrood" and "European foulbrood" have nothing to do with the distribution of these two diseases. It is merely that an American, G.F. White, described one and Europeans described the other, both around 1906.  4, record 3, English, - American%20foulbrood

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Maladie des abeilles due à la bactérie Paenibacillus larvae], caractérisée par une mortalité foudroyante du couvain qui se transforme en une masse gélatineuse filante.  2, record 3, French, - loque%20am%C3%A9ricaine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad muy contagiosa de origen bacteriano que afecta a las larvas de las abejas melíferas y que casi siempre las mata después que la celda ha sido operculada, su agente causal es el Paenibacillus larvae.  2, record 3, Spanish, - loque%20americana

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cuando se presenta la loque americana se observan muchas celdas desoperculadas [...]. Los opérculos de las celdas con cría muerta se levantan un poco, tornándose más oscuros. Una larva de menos de 24 horas puede ser infectada con sólo una espora y muere al final de la fase larval e inicio de pupa [...]  3, record 3, Spanish, - loque%20americana

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

loque americana: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  4, record 3, Spanish, - loque%20americana

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unicellular, asexual reproductive spore produced externally upon a conidiophore.  1, record 4, English, - conidium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conidia: plural form.  2, record 4, English, - conidium

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Spore assurant la reproduction asexuée des champignons.  1, record 4, French, - conidie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espora asexual que nace por germinación de las hifas somáticas [especializadas de ciertos hongos].  3, record 4, Spanish, - conidio

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las conidiosporas son más conocidas como conidios, términos utilizado para describir esporas asexuales producidas especialmente por Ascomycetes, Basidiomycetes y algunos Zygomyctetes. Su morfología es diversa. Se distinguen dos tipos básicos: El conidio tálico [y el] conidio blástico [...]  2, record 4, Spanish, - conidio

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Conidio blástico, tálico.  2, record 4, Spanish, - conidio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The layer that covers the epispore and becomes the outermost layer after the perispore disappears ...  2, record 5, English, - exospore

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle de chaque spore, on oppose parfois la partie la plus externe de sa paroi (sous l'appellation d'exospore précisément) à la partie la plus interne qui est, elle, appelée endospore.  2, record 5, French, - exospore

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espora formada en el exterior de otra célula o aparato esporífero, no encerrada en el esporangio.  2, record 5, Spanish, - exospora

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pure culture produced from an isolate i.e from an individual (eg, a spore or a single organism), viable part of an organism (eg, a cell) or a strain that has been isolated (eg, from diseased tissue, contaminated water, or the air). A particular strain of HIV taken from a patient.  1, record 6, English, - isolate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les différentes souches de VIH-1 isolées dans le monde pourraient être classées en 8 ou 9 sous-groupes regroupés dans un groupe unique M. Récemment, un nouveau groupe, divergeant pour plus de 50% au niveau des séquences de son gène d'enveloppe du groupe M, a été identifié à partir d'isolats effectués au Cameroun, et appelé O (O pour out).  2, record 6, French, - isolat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organismo(como una espora o un solo organismo), una parte viable de un organismo(como una célula) o una cepa que se ha separado del conjunto(por ejemplo, de un tejido enfermo, agua contaminada o el aire). [Puede ser] también un cultivo puro producido de ese aislado.  1, record 6, Spanish, - aislado

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Una cepa particular del VIH tomada de un paciente.  1, record 6, Spanish, - aislado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A related subset of HIV quasi species.  1, record 7, English, - clade%20A

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

HIV variants are currently classified according to their degree of genetic similarity into clades A, B, C, D, E, F, and O.  1, record 7, English, - clade%20A

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un clado es un grupo de aislados del VIH relacionados entre sí, clasificados según su grado de similitud genética (como el porcentaje de los genes de la envoltura).  2, record 7, Spanish, - variante%20A

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Aislado es un organismo(como una espora o un solo organismo), una parte viable de un organismo(como una célula) o una cepa que se ha separado del conjunto(por ejemplo, de un tejido enfermo, agua contaminada o el aire). También se trata de un cultivo puro producido de un aislado y de una cepa particular del VIH tomada de un paciente.  2, record 7, Spanish, - variante%20A