TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pathological change in the structure of a muscle, a bone or a joint.  1, record 1, English, - musculoskeletal%20injury

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms "musculoskeletal injury" and "musculoskeletal disorder" are sometimes used interchangeably in the occupational health and safety field. However, these terms are not synonyms. The term "injury" refers to tissue damage, whereas the term "disorder" refers to a dysfunction.  1, record 1, English, - musculoskeletal%20injury

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

occupational musculoskeletal injury  1, record 1, English, - musculoskeletal%20injury

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Altération pathologique de la structure d'un muscle, d'un os ou d'une articulation.  1, record 1, French, - l%C3%A9sion%20musculosquelettique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «lésion musculosquelettique» et «trouble musculosquelettique» sont parfois utilisés de manière interchangeable dans le domaine de la santé et sécurité au travail. Toutefois, ces termes ne sont pas synonymes. En effet, le terme «lésion» fait référence à une atteinte tissulaire, alors que le terme «trouble» renvoie plutôt à un dysfonctionnement.  1, record 1, French, - l%C3%A9sion%20musculosquelettique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

lésion musculosquelettique d'origine professionnelle  1, record 1, French, - l%C3%A9sion%20musculosquelettique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La lesión musculoesquelética se refiere al daño de los sistemas muscular o esquelético, que generalmente se debe a una actividad intensa.  1, record 1, Spanish, - lesi%C3%B3n%20musculoesquel%C3%A9tica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The branch of anatomy that deals] with the study of the structure and function of bones and related structures.  1, record 2, English, - osteology

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'anatomie qui traite des os.  1, record 2, French, - ost%C3%A9ologie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] rama de la anatomía descriptiva que trata del estudio científico de los huesos que conforman el sistema esquelético.  1, record 2, Spanish, - osteolog%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Body composition is the body's amount of fat relative to fat-free mass. Individuals with optimal body composition are typically healthier, move more easily and efficiently, and generally feel better.  1, record 3, English, - body%20composition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proportion relative de masse grasse et de masse maigre dans le corps.  1, record 3, French, - composition%20corporelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando medimos la composición corporal de alguien, lo que queremos saber es la cantidad de tejido adiposo, tejido muscular esquelético, tejido óseo, órganos, vísceras y tejido residual que tiene. Es decir, entender cómo tiene repartidos esos kilos de peso que marca la báscula tradicional.  1, record 3, Spanish, - composici%C3%B3n%20corporal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fairly rare, soft tissue cancer [malignant tumor] originating in the skeletal muscles ...  3, record 4, English, - rhabdomyosarcoma

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le rhabdomyosarcome prend origine dans le muscle squelettique. La plupart des muscles squelettiques sont attachés aux os par des liens ou des fibres de collagène appelé «tendons».  2, record 4, French, - rhabdomyosarcome

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sarcoma de tejidos blandos derivado de músculo esquelético o estriado(músculo de contracción voluntaria adherido al hueso).  1, record 4, Spanish, - rabdomiosarcoma

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] afecta a niños con menos frecuencia, a adultos. En niños, se origina normalmente en la cabeza y el cuello, los ojos y el sistema urogenital; en adolescentes, en los brazos y piernas; y en adultos, en los muslos, hombros y brazos.  1, record 4, Spanish, - rabdomiosarcoma

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A decrease in the size of sedimentary carbonate particles, possibly due to boring algae.  1, record 5, English, - micritization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans la pratique du langage, la micritisation traduit la transformation observable à la loupe ou au microscope optique d'un objet en «micrite». [...] l'utilisation du terme «micritisation» consiste à pronostiquer le sens de la transformation sans avoir pu percevoir la structure de l'état transformé; en effet, elle suggère a priori une décroissance de la taille des cristaux.  1, record 5, French, - micritisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Alteración de una fábrica preexistente a micrita, pudiendo haber diferentes mecanismos que produzcan el proceso.  2, record 5, Spanish, - micritizaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bathurst(1966) define la "micritización" como "el reemplazamiento de un grano esquelético por micrita" y lo explica mediante el mecanismo de "boring and infilling".  1, record 5, Spanish, - micritizaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La posterior precipitación de un cemento de tamaño micrítico en los poros da lugar a una "envuelta micrítica", e incluso se puede llegar a micritizar completamente el componente.  1, record 5, Spanish, - micritizaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The recording of electrical activity associated with muscular activity.  1, record 6, English, - electromyography

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique d'exploration des muscles basée sur l'étude et le recueil (électromyogramme) des potentiels de repos et d'action des unités motrices.  1, record 6, French, - %C3%A9lectromyographie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Etimológicamente, el término electromiografía(EMG) se refiere al registro de la actividad eléctrica generada por el músculo estriado. Sin embargo, en la práctica se utiliza para designar genéricamente las diferentes técnicas utilizadas en el estudio funcional del sistema nervioso periférico, de la placa motriz y del músculo esquelético [el cual] se realiza mediante la inserción de un electrodo concéntrico de aguja a través de la piel en un músculo accesible. La actividad eléctrica registrada por el electrodo se muestra en la pantalla de un ordenador o electroneuromiógrafo y se puede escuchar a través de un altavoz.  1, record 6, Spanish, - electromiograf%C3%ADa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The presence of an increased amount of blood in a body part or organ.  3, record 7, English, - hyperemia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de sang dans une partie du corps ou un organe.  2, record 7, French, - hyper%C3%A9mie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aumento de volumen sanguíneo en un órgano o tejido.  2, record 7, Spanish, - hiperemia

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hiperemia y congestión : indican un aumento del volúmen sanguíneo en un tejido. La hiperemia es un proceso activo producido por aumento del flujo sanguíneo por dilatación arteriolar como ocurre por ejemplo en el músculo esquelético durante el ejercicio, o un sitio de inflamación. [...] La congestión es un proceso pasivo producido por una dificultad en el flujo vascular. Ocurre en la insuficiencia cardíaca en forma generalizada y en forma localizada por ejemplo en una pierna, debido a obstrucción venosa.  3, record 7, Spanish, - hiperemia

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The phylum Chordata embraces about 35,000 living species ... Chordates are ... distinguished from other deuterostomes by sharing two other characters at some stage of their life cycle: a notochord and a single, dorsal, tubular nerve cord.  1, record 8, English, - chordata

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] Coelomate à symétrie bilatérale initiale, au corps parcouru suivant sa longueur antéro-postérieure et dans son plan sagittal, par une corde [...] dont la structure embryonnaire est constante.  1, record 8, French, - cord%C3%A9s

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Componente del tipo Chordata de metazoos que poseen una cuerda dorsal o notocordio, formada por una serie de células especiales provistas de vacuolas, que constituyen el eje esquelético del animal.  1, record 8, Spanish, - cordado

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cartilage or tough fibrous connective tissue.  2, record 9, English, - gristle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le cartilage résulte d'une transformation du tissu conjonctif et prend naissance entre les cellules constituantes de ce tissu. [...] [Il] se trouve presque uniquement dans les parties profondes de l'organisme [et] forme essentiellement le squelette des vertébrés inférieurs [...]  2, record 9, French, - cartilage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tejido esquelético flexible de los vertebrados.  1, record 9, Spanish, - cart%C3%ADlago

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a comparatively soft and translucent material, containing rounded cells and capable of growth expansion. ... In addition to the notochord, all vertebrates have a skeletal system composed of cartilage or bone.  2, record 10, English, - cartilage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le cartilage résulte d'une transformation du tissu conjonctif et prend naissance entre les cellules constituantes de ce tissu. [...] [Il] se trouve presque uniquement dans les parties profondes de l'organisme [et] forme essentiellement le squelette des vertébrés inférieurs [...]  2, record 10, French, - cartilage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tejido esquelético flexible de los vertebrados.  1, record 10, Spanish, - cart%C3%ADlago