TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

second cuts: Short pieces of wool produced by cutting the staple twice in shearing.  2, record 1, English, - second%20cut

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

second cut: term usually used in the plural.  3, record 1, English, - second%20cut

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

coupures secondaires : Petites mèches de laine résultant de la reprise de la tonte.  1, record 1, French, - coupure%20secondaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coupure secondaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 1, French, - coupure%20secondaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pedazos cortos de mechas de lana vellón, que se originan cuando el esquilador hace dos pasadas por el mismo lugar, debido a que el método en si lo obliga, o bien a vicios introducidos por exigencias de esquilar el lanar al ras.  1, record 1, Spanish, - recortes

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

to shorten (the tail of a horse, dog, etc.) by cutting off one or more of the extreme caudal vertebrae.  2, record 2, English, - dock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Raccourcir ou couper la queue d'un cheval [ou d'un autre animal].  1, record 2, French, - courtauder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Chevaux] Hormis les cas de nécessité, ce procédé est limité aux chevaux d'attelage dans certains pays alors qu'il est très mal vu, voire illégal, dans d'autres.  1, record 2, French, - courtauder

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Courtauder, écourter la queue.  2, record 2, French, - courtauder

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quitar o cortar la cola.  3, record 2, Spanish, - descolar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Corderos] Operación que consiste en cortarle la cola a los corderos. Se efectúa, generalmente, dentro del primer mes de vida, y se utilizan, según los casos, cuchillos o pequeñas palas curvas, que son calentadas al rojo o incluso anillos de goma elástica, que se aplican con una pinza especial. Se acostumbra a dejar más corta la cola en las hembras(a la altura de la separación entre la primera y la segunda vértebra caudal) que en los machos, en los cuales se dejan hasta 3 vértebras caudales, a los efectos de distinguirlos rápidamente y a distancia. Se llama también descolar a la operación que consiste en esquilar la región posterior de los ovinos, para evitar la acumulación de cascarrias.  4, record 2, Spanish, - descolar

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Truncar la cola.  2, record 2, Spanish, - descolar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The coat of wool that covers a sheep or similar animal.  1, record 3, English, - fleece

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pelage laineux des ovidés; ensemble des poils mêlés de suint de ces animaux.  1, record 3, French, - toison

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Es la manta entera de lana, obtenida al esquilar un lanar, a partir de la primera esquila(vellón zootécnico).  1, record 3, Spanish, - vell%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En la práctica comercial, se entiende por vellón el total de lana, después de quitarle la barriga y el garreo (vellón comercial).  1, record 3, Spanish, - vell%C3%B3n