TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ESQUINA MAS DEBIL [1 record]
Record 1 - internal organization data 1996-01-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
- Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- weak side
1, record 1, English, weak%20side
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Related term: weakness or weak point, weak stroke. 1, record 1, English, - weak%20side
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
- Phraséologie
Record 1, Main entry term, French
- côté où l'adversaire se montre plus faible
1, record 1, French, c%C3%B4t%C3%A9%20o%C3%B9%20l%27adversaire%20se%20montre%20plus%20faible
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- faiblesse 1, record 1, French, faiblesse
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans le monde du tennis, le terme «faiblesse» est polysémique. La traduction anglaise est fonction du sens dicté par le contexte français (weak side, weak spot, weakness). Phraséologie connexe : endroit le plus critique. 2, record 1, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20o%C3%B9%20l%27adversaire%20se%20montre%20plus%20faible
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Volée d'approche: on effectue ce coup pour s'emparer du filet. On essaie alors de diriger la balle profondément, de préférence du côté où l'adversaire se montre plus faible. 1, record 1, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20o%C3%B9%20l%27adversaire%20se%20montre%20plus%20faible
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Si le joueur reste au fond on peut essayer de le déplacer sur sa faiblesse. 1, record 1, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20o%C3%B9%20l%27adversaire%20se%20montre%20plus%20faible
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
- Fraseología
Record 1, Main entry term, Spanish
- esquina más débil
1, record 1, Spanish, esquina%20m%C3%A1s%20d%C3%A9bil
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Saque cortado y a 3/4 de la velocidad habitual hacia la esquina más débil del adversario para darse tiempo a volear desde una posición sólida. 1, record 1, Spanish, - esquina%20m%C3%A1s%20d%C3%A9bil
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: