TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ESQUISTO [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-01-14

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Unconventional oil refers to oil reserves that cannot be feasibly accessed using conventional drilling techniques.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Pétrole qui est piégé dans des roches peu perméables ou qui possède des propriétés physicochimiques particulières, et dont l'extraction nécessite le recours à des techniques différentes de celles qui sont utilisées couramment.

OBS

pétrole non classique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Extracción de petróleo y gas natural
CONT

[...] el petróleo [...], por su estado, [se divide en] petróleos no convencionales, –petróleos pesados y ultrapesados, y arenas, esquisto y pizarras petrolíferas– de los convencionales, el petróleo líquido que comúnmente conocemos.

Save record 1

Record 2 2019-01-11

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

A natural gas stored in organic rich rocks such as dark-coloured shale, interbedded with layers of shaley siltstone and sandstone.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Gaz naturel présent dans des formations de schistes argileux.

OBS

gaz de schiste : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
OBS

gas de lutita; gas de esquisto; gas de pizarra : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "gas de lutita", mejor que "de esquisto" o "de pizarra", es una alternativa en español al anglicismo "shale gas", empleado habitualmente en las noticias sobre extracción de hidrocarburos no convencionales. [...] La voz inglesa "shale", que hace referencia al tipo de roca de la que se extrae este tipo de gas, puede equivaler en español a lutita, pizarra o esquisto, de acuerdo con el Diccionario español de la energía, de Martín Municio y Colino Martínez. [...] En la práctica, ni el gas se preserva en los esquistos ni hay yacimientos de esquistos o de pizarras que contengan gas.

Save record 2

Record 3 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A mineral oil obtained by the pyrolysis of oil shale.

OBS

shale oil: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Huile minérale obtenue par pyrolyse de schistes bitumineux.

CONT

[...] les schistes bitumineux [...] donnent par distillation des hydrocarbures (huile de schiste).

OBS

huile de schiste : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

huile de schiste : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Petróleo obtenido mediante la maduración artificial de la lutita petrolífera.

OBS

petróleo de esquisto : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "shale oil" equivale a "petróleo de esquisto".

Save record 3

Record 4 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Oil Production
DEF

[Oil that] is found in reservoir rocks which have enough permeability to allow the oil to flow to a vertical or horizontal well.

CONT

Unconventional oil refers to oil reserves that cannot be feasibly accessed using conventional drilling techniques. These reserves –notably tight oil, oil shale, and bitumen– must be extracted using novel methods. In contrast, conventional oil typically refers to crude oil which uses conventional vertical drilling techniques.

OBS

conventional oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Production pétrolière
CONT

Les ressources ultimes de pétrole classique, c'est-à-dire de pétrole extrait par des techniques pétrolières et non minières, seraient donc de l'ordre de 300 milliards de tonnes.

OBS

pétrole classique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Producción petrolera
CONT

[...] el petróleo [...], por su estado, [se divide en] petróleos no convencionales, –petróleos pesados y ultrapesados, y arenas, esquisto y pizarras petrolíferas– de los convencionales, el petróleo líquido que comúnmente conocemos.

Save record 4

Record 5 2017-07-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Petroleum Deposits
  • Petroleum Asphalts
DEF

A formation containing hydrocarbons that cannot be recovered by an ordinary oil well but that may be mined and, on processing, the hydrocarbons extracted.

CONT

Commonly called "oil shales," kerogen shales contain material neither petroleum nor coal but an intermediate bitumen material with some of the properties of both. ... the bulk of the oil is derived from heating the shale to about 660 °F. Kerogen is identified as a pyrobitumen.

OBS

oil shale: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gisements pétrolifères
  • Bitumes
DEF

Schiste contenant du bitume naturel.

CONT

On désigne sous le nom de «pyroschiste», «schiste à pyrobitume», «roche à kérogène» ou plus couramment de «schiste bitumeux» (ou bitumineux) une roche sédimentaire contenant une substance organique insoluble, qui libère une huile d'aspect général semblable à celui d'un pétrole brut par un traitement thermique non oxydant à une température de 400-500 °C.

CONT

Les schistes bitumineux dérivent de boues sapropéliques. Par distillation, on en extrait des hydrocarbures ou huiles de schiste [...]

OBS

Le terme «shale» désigne des schistes argileux.

OBS

schiste bitumineux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Yacimientos petrolíferos
  • Asfaltos de petróleo
DEF

Esquisto superficial impregnado de hidrocarburos oxidados.

OBS

esquisto bituminoso; pizarra bituminosa : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "oil shale" hace referencia a una roca con kerógeno y equivale a "esquisto bituminoso" o "pizarra bituminosa".

Save record 5

Record 6 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

[A] material or product composed of porous expanded granules.

CONT

The calcium-silicate slag ... can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool ...

OBS

lightweight aggregate: term and definition standardized by ISO; term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Matériau ou produit composé de granulats poreux expansés.

CONT

Les scories de silicates de calcium [...] peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

OBS

granulat léger : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Agregado de baja densidad, usado para producir concreto liviano.

OBS

Incluye los siguientes : piedra pomez, escoria, diatomita, cenizas y tobas volcánicas; arcilla expandida o sinterizada, pizarra, esquisto, pizarras diatomaceas, perlita vermiculita y productos finales de la combustión del carbón o coque.

Save record 6

Record 7 2010-12-19

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of a rock displaying schistosity.

OBS

schistose: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Schistose rock.

PHR

Highly schistose host shear zone.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Feuilleté comme les schistes.

OBS

schisteux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Roche schisteuse.

PHR

Zone de cisaillement très schisteuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

De estructura laminar comparable con la del esquisto.

Save record 7

Record 8 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Consisting of thin (leaflike) laminae of a mineral substance.

CONT

The most abundant variety of anorthosite ... is massive, but some parts are distinctly layered and foliated.

PHR

Foliated rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Constitué de lames minces superposées.

CONT

Roche feuilletée, roche qui se divise en feuillets.

CONT

La variété d'anorthosite la plus abondante [...] est surtout massive, mais des parties sont distinctement stratifiées et foliées.

PHR

Roche foliée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

De estructura laminar o semejante a la de una hoja.

CONT

Esquisto foliáceo.

Save record 8

Record 9 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Classification of Coal
  • Geochemistry
DEF

A dark-gray or black shale, commonly associated with coal seams, with an ash content greater than 50%.

CONT

black shale: A dark,thinly laminated carbonaceous shale ...

CONT

In some deposits carbonaceous shale and algal carbonates ... contain higher metal concentrations than adjacent arenaceous and evaporitic units.

CONT

Clinton ironstones are associated with carbonaceous shale, sandy shales, dolomite and limestone.

PHR

Black carbon-rich shale.

PHR

Black carbonaceous shale.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Classification des charbons
  • Géochimie
DEF

Schistes renfermant des gisements de houille.

CONT

Les schistes ampéliteux ou ampélites sont des schistes noirs, alunifères et charbonneux [...]

OBS

Le shale charbonneux peut contenir jusqu'à 54 % de carbone organique total et l'indice d'hydrogène se situe entre 170 et 367 mg d'hydrocarbures par gramme de carbone organique total. [...] Plusieurs échantillons de shale charbonneux contenaient des spores et d'autres microfossiles bien préservés.

PHR

Shale noir carboné, carboné noir.

Key term(s)
  • shale houiller

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Clasificación del carbón
  • Geoquímica
DEF

[Esquisto] que contiene yacimientos de hulla.

Save record 9

Record 10 2005-12-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Mica schist whose mica is sericite.

OBS

Indeed, sericite schists or microcrystalline schists are phyllites.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Schiste brillant, onctueux au toucher, presque entièrement formé d'un mica hydraté et fluorifère, qui est la séricite.

OBS

séricite : Mica blanc très fin, généralement accompagné de quartz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Esquisto brillante, untuoso, a base de sericita(mica hidratada y fluorífera).

Save record 10

Record 11 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

Black pigment made from ground slate, shale, coke, coal, or slaty coal; used in inks, plastics and coatings.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
DEF

Pigmento negro producido por trituración o calentamiento de pizarra neutra, esquisto negro, carbón pizarroso, coque o carbón.

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: