TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La entrada en vigor de ese convenio se produjo luego de un período de varios años de continua declinación de los precios en el mercado internacional y elevada acumulación de excedentes de producción. La regulación de Mercado Internacional del Café a través del convenio envuelve un sistema de cuotas de exportación que se reajustan en forma selectiva de acuerdo a las variaciones que registran los precios de ciertas variedades típicas. Como objetivo principal el convenio busca un mayor grado de estabilidad y mejoramiento relativo de los precios del café, además busca lograr un equilibrio entre la oferta y la demanda mundial para la cual los países miembros productores asumieron la obligación de establecer ciertas metas de producción.  2, record 1, Spanish, - Convenio%20Internacional%20del%20Caf%C3%A9

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Greater competition, advanced information systems and exotic new securities have ... led to increased speculation and excessive price volatility. Stocks, bonds and foreign exchange seem more susceptible to sudden and destabilizing shocks, and frequently trade at prices that appear inconsistent with market fundamentals.  2, record 2, English, - excessive%20price%20volatility

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La faiblesse des institutions financières peut, elle aussi, constituer un facteur de volatilité excessive des prix du marché. Il arrive que la volatilité du prix des actifs soit suscitée par une expansion excessive du crédit bancaire.  2, record 2, French, - volatilit%C3%A9%20excessive%20des%20prix

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Uno de los puntos de la declaración final de la cumbre del G20 en Los Cabos(México, junio 2012) reconoce que "la volatilidad excesiva de los precios de las materias primas tiene consecuencias significativas para todos los países, al incrementar la incertidumbre de los actores económicos y al obstaculizar potencialmente la estabilidad presupuestal y la predictibilidad de la planeación económica".  1, record 2, Spanish, - volatilidad%20excesiva%20de%20los%20precios

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temporary situation in which consumer as well as wholesale prices are stable, without inflation or deflation.  2, record 3, English, - price%20stability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

price stability: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 3, English, - price%20stability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situation conjoncturelle dans laquelle, aussi bien les prix à la consommation que les prix de gros, se trouvent dans une situation stable, sans inflation ni déflation.  2, record 3, French, - stabilit%C3%A9%20des%20prix

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stabilité des prix : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial  3, record 3, French, - stabilit%C3%A9%20des%20prix

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situación coyuntural en la que tanto los precios al consumo como al por mayor se encuentran en una situación estable, sin inflación ni deflación.  2, record 3, Spanish, - estabilidad%20de%20precios

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

estabilidad de precios : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - estabilidad%20de%20precios

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Marrakesh on April 15th 1994.  1, record 4, English, - International%20Bovine%20Meat%20Agreement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The objectives of this Agreement shall be: 1. to promote the expansion, ever great liberalization and stability of the international meat and livestock market by facilitating the progressive dismantling of obstacles and restrictions to world trade in bovine meat and live animals, including those which compartmentalize this trade, and by improving the international framework of world trade to the benefit of both consumer and producer, importer and exporter; 2. to encourage greater international benefits for the international cooperation in all aspects affecting the trade in bovine meat and live animals with a view in particular to greater rationalization and more efficient distribution of resources in the international meat economy; 3. to secure additional benefits for the international trade of developing countries in bovine meat and live animals through an improvement in the possibilities for these countries to participate in the expansion of world trade in these products by means of inter alia: (a) promoting long-term stability of prices in the context of an expanding world market for bovine meat and live animals; and (b) promoting the maintenance and improvement of the earnings of developing countries that are exporters of bovine meat and live animals; the above with a view thus to deriving additional earnings, by means of securing long-term stability of markets for bovine meat and live animals; 4. to further expand trade on a competitive basis taking into account the traditional position of efficient producers.  2, record 4, English, - International%20Bovine%20Meat%20Agreement

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Negociado en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT), entró en vigor el primero de enero de 1980 por un término de tres(3) años. Tiene por objetivos : 1. Fomentar la expansión, la liberación y la estabilidad del Mercado Internacional. 2. Estimular la cooperación internacional en todos los aspectos que afectan al mercado. 3. Fomentar la estabilidad de los precios de la carne de bovino. 4. Lograr una mayor expansión del comercio.  2, record 4, Spanish, - Acuerdo%20Internacional%20de%20la%20Carne%20de%20Bovino

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Comprende los siguientes productos: animales vivos de la especie bovina, carnes y despojos comestibles de bovino, frescos, refrigerados o congelados, carnes y despojos salados en salmueras, secos o ahumados.  2, record 4, Spanish, - Acuerdo%20Internacional%20de%20la%20Carne%20de%20Bovino

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The European System of Central Banks (ESCB) is composed of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of all 27 European Union (EU) Member States.  1, record 5, English, - European%20System%20of%20Central%20Banks

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le SEBC (Système européen des banques centrales) est composé de la BCE (Banque centrale européenne) et des BCN (banques centrales nationales). C'est le SEBC qui détermine la politique monétaire de la zone euro. L'objectif du SEBC est de maintenir la stabilité des prix (c'est une condition nécessaire à la croissance durable de l'économie).  1, record 5, French, - Syst%C3%A8me%20europ%C3%A9en%20de%20banques%20centrales

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El Sistema Europeo de Bancos Centrales(SEBC) o Eurosistema está compuesto por el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea(UE). El Tratado de la Unión Europea atribuye al SEBC las funciones de diseño y ejecución de la política monetaria de los paises que conformen el área del euro. El objetivo primordial que el Tratado asigna al SEBC es el de mantener la estabilidad de precios, sin perjuicio de lo cual "apoyará las políticas económicas generales de la Comunidad".  1, record 5, Spanish, - Sistema%20Europeo%20de%20Bancos%20Centrales

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Growth has been greatest in economies that have opened themselves to world trade, welcomed private investment, achieved macroeconomic stability, and allowed an incentive system of prices and taxes to encourage structural transformation.  2, record 6, English, - macroeconomic%20stability

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Achieve macroeconomic stability.  3, record 6, English, - macroeconomic%20stability

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'expansion a été la plus rapide dans les économies qui se sont ouvertes aux échanges commerciaux et ont accueilli volontiers l'investissement privé, tout en parvenant à la stabilité macroéconomique et en laissant se mettre en place une structure des prix et de la fiscalité favorable à la transformation structurelle.  2, record 6, French, - stabilit%C3%A9%20macro%C3%A9conomique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 6, French, - stabilit%C3%A9%20macro%C3%A9conomique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El crecimiento ha sido mayor en las economías que han abierto sus mercados al comercio mundial, promovido la inversión privada, logrado la estabilidad macroeconómica y permitido la creación de un sistema de precios e impuestos que favorezca la transformación estructural.  2, record 6, Spanish, - estabilidad%20macroecon%C3%B3mica

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

lograr la estabilidad macroeconómica.  3, record 6, Spanish, - estabilidad%20macroecon%C3%B3mica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Indicators established by the Maastricht treaty to determine those countries that can accede to Monetary Union. They principally try to control the price stability of each country, so the principal indicators are the inflation differential, public deficit, and the level of public debt in relation to Gross National Product.  1, record 7, English, - convergence%20indicators

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

convergence indicators: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 7, English, - convergence%20indicators

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Indicateurs établis par le traité de Maastricht qui déterminent les pays membres qui pourront accéder à l'Union monétaire. Essayent de contrôler la stabilité des prix dans chaque pays. Les principaux indicateurs sont le différentiel d'inflation, le déficit public et le niveau de dette publique par rapport au PNB.  1, record 7, French, - indicateurs%20de%20convergence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indicateurs de convergence : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 7, French, - indicateurs%20de%20convergence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Indicadores establecidos por el Tratado de Mastricht para determinar los países miembros que podrán acceder a la Unión Monetaria. Tratan de controlar principalmente la estabilidad de los precios de cada país por lo que los principales son el diferencial de inflación, el déficit público y el nivel de deuda pública en relación con el PNB.  1, record 7, Spanish, - indicadores%20de%20convergencia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indicadores de convergencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 7, Spanish, - indicadores%20de%20convergencia