TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The field of telerobotics dealing with the design, building and operation of robots from a distance in outer space.  2, record 1, English, - space%20telerobotics

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Space telerobotics is an inherently complex task, requiring mental visualization skills, fine motor visualization skills, fine motor control, and adhering to procedure and flight rules. Often space telerobotics is accomplished only using video views of the work area, so the robotic arm operator must interpret two dimensional images to create a 3D [three-dimensional] mental model of the environment and their position inside it, all the while being aware of arm kinematics and limitations, avoiding collisions, and following procedural flight rules. To add to the workload, they also control the arm in six degrees of freedom, using separate rotational and translational hand controls, where the movement axes are frequently not aligned with camera views (e.g., the operator views the scene backwards or upside down).  1, record 1, English, - space%20telerobotics

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

space telerobotics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, record 1, English, - space%20telerobotics

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous avons défini un modèle logique et temporel de plans d'action dotés d'une structure de contrôle impérative, sur la base d'un formalisme unifié inspiré de la logique à intervalles d'Allen, permettant de décrire aussi bien l'environnement et son évolution que l'arrangement temporel des plans. [...] Comme un exemple simplifié le suggère [...], le modèle a été appliqué à la simulation de plans de missions en télérobotique spatiale concernant un robot bi-bras [...]  1, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

télérobotique spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Telerrobótica espacial. Vistas las ventajas de los sistemas de teleoperación espaciales y el gran éxito del brazo del transbordador, en el año 1985, la NASA se planteó seriamente potenciar sus actividades de robótica y automatización para la exploración planetaria y la construcción de la futura estación espacial en fase de diseño. Resultado de estos estudios fue el inicio de diversos proyectos muy ambiciosos encaminados a la obtención de sistemas robóticos espaciales totalmente autónomos […] El [satélite japonés] ETS-VII constituyó un hito fundamental en la historia de la robótica espacial. Estuvo durante dos años en órbita realizando multitud de experimentos de teleoperación y telerrobótica espacial.  1, record 1, Spanish, - telerrob%C3%B3tica%20espacial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bio-analyzer is a new tool the size of a videogame console that astronauts aboard the International Space Station (ISS) will use to easily test different body fluids such as blood, saliva, and urine.  1, record 2, English, - bio%2Danalyzer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bioanalyseur est un nouvel outil de la taille d'une console de jeu vidéo que les astronautes à bord de la Station spatiale internationale (SSI) utiliseront pour analyser facilement divers fluides corporels, comme le sang, la salive et l'urine.  1, record 2, French, - bioanalyseur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cygnus transporta cientos de kilogramos de equipo a la Estación [Espacial Internacional], incluido un bioanalizador, un dispositivo que analizará la sangre, la orina o la saliva a bordo de la Estación, que a menudo evitará congelar las muestras.  1, record 2, Spanish, - bioanalizador

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Astrobee consists of three self-contained, free flying robots and a docking station for use inside the [International Space Station] (ISS). It is an autonomous free flyer powered by fans and operates in the entire U.S. Operating Segment (USOS) using vision-based navigation. The autonomous robots are operated remotely from the ground.  1, record 3, English, - Astrobee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Astrobee est un robot volant autonome expérimental mis au point par l'agence spatiale américaine, la NASA, qui doit voler à bord de la Station spatiale internationale.  1, record 3, French, - Astrobee

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Robot capaz de realizar múltiples funciones en la Estación Espacial Internacional : ayudar en las investigaciones, echar una mano en las tareas domésticas o grabar lo que ocurra.  1, record 3, Spanish, - Astrobee

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Project managers are reluctant to specify non-space-qualified subsystems for their missions because of the risk of failure. ... The upcoming availability of the International Space Station for engineering research may help alleviate the problem of space qualification in some areas.  2, record 4, English, - space%20qualification

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Centre spatial de Liège (CSL), fruit d'une étroite collaboration entre l'Université et l'Agence spatiale européenne (ESA), joue un rôle primordial dans la conception, l'intégration, la calibration, la qualification pour l'espace [...]  2, record 4, French, - qualification%20pour%20l%27espace

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La empresa Crouzet España anunció ayer la creación de una nueva división aeronáutica y espacial en su factoría de Barcelona que participará en la fabricación de componentes de electrónica secuencial(circuitos híbridos) para los proyectos del transbordador Hermes, la lanzadora Ariane V y la estación espacial Columbus. [...] La nueva división, primera en España que entra en el circuito de calificación espacial, tendrá autonomía en investigación con relación al grupo e incorporará a 30 personas, con 15 íngenieros españoles [...]  1, record 4, Spanish, - calificaci%C3%B3n%20espacial

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

International Space Station; ISS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 5, English, - International%20Space%20Station

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Station spatiale internationale; SSI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 5, French, - Station%20spatiale%20internationale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

EEI : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la sigla "EEI" del nombre español "Estación Espacial Internacional" que está ya extendida y es preferible a la inglesa "ISS".  1, record 5, Spanish, - Estaci%C3%B3n%20Espacial%20Internacional

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Equipment that generates Consultative Committee for Space Data System (CCSDS) transfert frames.  2, record 6, English, - communication%20processor%20formatter

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En el marco de las contribuciones europeas a la Estación Espacial Internacional(ISS), Astrium-Crisa ha desarrollado el Formateador del Procesador de Comunicaciones(CPF), junto con Astrium-SAS en Francia y SIDSA en España como subcontratistas, y el Desformatador del Procesador de Comunicaciones(CPD).  1, record 6, Spanish, - formateador%20del%20procesador%20de%20comunicaciones

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Data pertaining to co-ordination of frequency assignments to a space station on a geostationary satellite or an earth station communicating with such a space station in relation to stations of other geostationary satellite networks.  1, record 7, English, - coordination%20data

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

S'emploie toujours au pluriel.  2, record 7, French, - donn%C3%A9es%20de%20coordination

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Datos pertenecientes a la coordinación de asignación de frecuencias a una estación espacial en un satélite geoestacionario o una estación terrena que se comunica con tal estación espacial en relación con las estaciones de otras redes de satélites geoestacionarios.  1, record 7, Spanish, - informaci%C3%B3n%20de%20coordinaci%C3%B3n