TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ESTADO ACTIVIDAD [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Diagnostic Aids (Psychology)
OBS

Among many instruments to assess anxiety, one stands out: the State-Trait Anxiety Inventory (STAI, Spielberger, 1983). This does not mean that it is an ideal measure but it is the most frequently used scale in research world-wide, and no other measure has received as many foreign language adaptations and citations in the last three decades. Thus, it is the standard in the field. The self-report inventory consists of 20 items to assess state anxiety, and another 20 items to assess trait anxiety. These two parts differ in the item wording, in the response format (intensity vs. frequency), and in the instructions for how to respond.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
OBS

Le contenu de ce questionnaire a été traduit en français, mais non le titre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Psicometría y psicotécnica
  • Materiales para el diagnóstico (Psicología)
DEF

Instrumento creado [por Spielberger, Gorshuch y Lushene en el año 1970] y utilizado para evaluar la ansiedad en dos dimensiones: ansiedad estado y ansiedad rasgo.

OBS

La ansiedad estado hace referencia a un estado transitorio de ansiedad, que es percibido por el individuo de manera consciente como tensión y aprehensión, aumentando la actividad del sistema nervioso autónomo. La ansiedad rasgo hace referencia a un comportamiento predispuesto del individuo a percibir un amplio número de situaciones como amenazantes, que es permanente en el tiempo.

Save record 1

Record 2 2022-03-17

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Diplomacy
  • National and International Economics
DEF

The policy of a sovereign state in its interaction with other sovereign states.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Diplomatie
  • Économie nationale et internationale
DEF

Politique d'un État envers les autres États [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Diplomacia
  • Economía nacional e internacional
DEF

Estrategia o programa planeado de la actividad de un Estado, frente a otros estados o entidades internacionales, y encaminado a alcanzar metas específicas, definidas en términos de los intereses nacionales.

CONT

Por eso la política internacional, dice Bertrand de Jouvenel, es común a los Estados y en general a los actores de las relaciones internacionales; en cambio, la política exterior es propia de cada uno de ellos.

Save record 2

Record 3 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The activity state can also change in response to device-configuration changes, for example when the user rotates the device from portrait to landscape.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

On distingue les états d'action et les états d'activité [...] Les états d'activité peuvent être décomposés et ne sont pas atomiques et leur durée d'exécution peut être longue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
OBS

La acción Omitir actividad está disponible para cualquier estado de actividad.

Save record 3

Record 4 2018-03-16

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
OBS

On Facebook, the news feed contains status updates, videos, photos, etc.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
OBS

Sur Facebook, le fil de nouvelles comprend des mises à jour de statuts, des vidéos, des photos, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

La sección de noticias(la columna central de tu página de inicio) es una lista con las historias de la gente y las páginas que sigues en Facebook que se actualiza constantemente. La sección de noticias incluye actualizaciones de estado, fotos, videos, enlaces, actividad de las aplicaciones e indicaciones de "Me gusta".

OBS

En Facebook, sección central en la página de inicio del usuario en la que se encuentran todas las novedades que le interesan.

Save record 4

Record 5 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

[A disorder characterized by] the presence of [a] sad, empty or irritable mood, accompanied by somatic and cognitive changes that significantly affect the individual's capacity to function.

OBS

What differs among [the depressive disorders] are issues of duration, timing, or presumed etiologies.

OBS

depression: This term causes confusion because it is used indiscriminately for all depressive disorders for which more specific terms exist.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble caractérisé par] la présence d'une humeur triste, vide ou irritable, accompagnée de modifications somatiques et cognitives qui perturbent significativement les capacités de fonctionnement de l'individu.

OBS

[Les troubles dépressifs] se différencient entre eux par leur durée, leur chronologie et leurs étiologies présumées.

OBS

dépression : Ce terme porte à confusion parce qu'on l'utilise sans distinction pour tous les troubles dépressifs, alors que ces derniers ont un nom précis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
DEF

Estado psíquico caracterizado por una tristeza profunda y una disminución de la actividad del organismo.

OBS

Durante los cuadros depresivos el enfermo agrava la sintomatología y toma actitudes hipocondriacas, presentando síntomas inexistentes o amplificando la gravedad de los mismos, lo cual puede llegar a confundir al médico tratante.

Save record 5

Record 6 2015-07-17

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Safety
DEF

The basic activity of an audit, which involves examination of the specific characteristics of the safety oversight programme of the Contracting State.

OBS

inspection: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

inspection; insp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Activités principales d'un audit qui consistent à examiner les caractéristiques spécifiques du programme de supervision de la sécurité de l'État contractant.

OBS

inspection : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

inspection; insp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

La actividad básica de una auditoría, que implica un examen de las características concretas del programa de la vigilancia de la seguridad operacional del Estado contratante.

OBS

inspección: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 6

Record 7 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Maintaining tax fairness requires a constant monitoring of the tax system.

OBS

tax fairness: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Recherche de la meilleure répartition de la charge fiscale entre les contribuables tenant compte des capacités contributives de chacun.

CONT

L'équité fiscale suppose un examen constant du fonctionnement du régime fiscal.

OBS

équité fiscale : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Principio fundamental de la Hacienda Pública cuyo objetivo consiste en la participación justa de los individuos en el financiamiento de la actividad del Estado, mediante una distribución equitativa de las cargas fiscales, que debe permitir gravar por igual a personas con similar capacidad económica y de forma desigual a personas con distinta capacidad económica.

Save record 7

Record 8 2011-08-22

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Rupture d'équilibre entre l'offre et la demande de biens et services, génératrice d'un processus dépressif de la conjoncture économique. Par extension : État de conjoncture déprimée, général ou propre à une branche, ou encore à une région.

OBS

En son sens strict, la crise correspond au processus de retournement brutal de la conjoncture faisant succéder, dans un cycle économique, une phase de dépression à une phase d'expansion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Estado de agudo malestar y de mal funcionamiento de la economía de un régimen económico determinado. Corresponde a un fenómeno de depresión en la actividad económica. Las causas de las crisis son tan numerosas y complejas que hacen que la actividad económica escape en su conjunto a una organización general y a una racionalidad perfecta : diferencias de ritmos de los procesos de producción, especulación bursátil, inflación, dominio de ciertos mercados, mala política monetaria o de crédito, etc.

Save record 8

Record 9 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Industry-Government Relations (Econ.)
  • National and International Economics
DEF

A state's intervention in its economy.

CONT

Economic interventionism, basically defined, is activity undertaken by a central government to affect the country's economy. Generally, this will be in an attempt to increase economic growth, but it may also be to promote a philosophical belief (such as a belief in equality).

French

Domaine(s)
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
  • Économie nationale et internationale
CONT

L'histoire des organisations professionnelles se confond avec l'interventionnisme économique. Plus l'État est intervenu dans le jeu économique, dépassant sans cesse le champ de ses prérogatives régaliennes, plus les entreprises ont été conduites à se regrouper et à opposer un front commun.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones de la industria con el Estado (Economía)
  • Economía nacional e internacional
DEF

Actitud del Estado de intervenir en el libre funcionamiento del mercado planificando y corrigiendo ciertas tendencias para dirigir la economía del país según una determinada política.

CONT

El término es lo suficientemente amplio para incluir tanto la regulación y control de los mercados como la participación directa en la actividad económica. Desde un punto de vista teórico puede afirmarse que en toda sociedad moderna existe algún tipo de intervención estatal en la economía : todos los gobiernos proveen algunos bienes públicos y regulan, mediante leyes y decretos, ciertos aspectos de la actividad económica. Por ello se habla de intervencionismo sólo cuando la acción del Estado supera ciertos límites. Cuando casi toda la actividad económica de una nación es dirigida y llevada a cabo por el Estado, en cambio, no se habla ya de intervención : en este caso se está ante una economía planificada, de tipo socialista [...]

Save record 9

Record 10 2010-03-24

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Genetics
DEF

A core protein of HIV produced by the gag gene.

OBS

A protein specific to HIV, which is an indirect measure of how quickly the virus is replicating, or making new viruses.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Génétique
OBS

Ce qui distingue le sida des autres épidémies, c'est la très longue période d'incubation qui, en moyenne, est d'une dizaine d'années. Tout au long de cette période, il y a peu de réplication virale dans le sang périphérique et le décompte des lymphocytes CD4 demeure légèrement abaissé. Par contre la réplication virale se poursuit dans les tissus lymphoïdes. L'antigène p24 est souvent absent mais les anticorps anti-VIH demeurent décelables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Genética
CONT

Los niveles del antígeno 24 en la sangre se usan para monitorear la actividad viral. Los niveles altos sugieren que el VIH se está replicando y los niveles bajos [indican] que se encuentra en estado de latencia. Sin embargo, no se considera un método exacto porque la existencia de anticuerpos p24 puede hacer que esta partícula viral sea indetectable.

Save record 10

Record 11 2008-08-01

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A multiple of resting oxygen uptake used in measuring exercise tolerance.

OBS

One MET [metabolic equivalent] is equal to 3.5 milliliters of oxygen consumed per kilogram of body weight per minute, the average value for oxygen consumption at rest.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Multiple du métabolisme de repos qui sert à mesurer le coût énergétique ou le coût en oxygène d'un exercice.

OBS

Le MET [équivalent métabolique] équivaut à la consommation d'oxygène d'un homme ou d'une femme au repos et vaut 3,5 ml d'oxygène par kilogramme de masse par minute (ml . kg[-1 en exposant] . min[-1 en exposant]).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento físico y culturismo
DEF

Cantidad mínima necesaria de oxígeno para las funciones metabólicas del organismo [que] equivale a 3,5 ml.kg.min.

CONT

El gasto de energía en estado de reposo se considera igual a 1 MET. Por lo tanto, una actividad con un nivel de 3 MET requerirá un gasto de energía igual a tres veces el gasto en estado de reposo.

Save record 11

Record 12 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

All the stars are spheres of glowing gas; many are millions of miles in diameter. Some are 10,000 times as thin as Earth's air at sea level, and some are so dense that a cupful of their substance would weigh tons on Earth. Star interiors have temperatures measured in millions of degrees, and at their surfaces temperatures up to 55,000 ° F are common.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

Les étoiles sont les objets les plus nombreux de l'Univers. Plus de 98% de la masse cosmique est concentrée dans ces boules de gaz, le restant étant dispersé dans l'espace interstellaire.

OBS

[Les étoiles] sont des boules de gaz extrêmement chaudes, sièges de réactions thermonucléaires, émettant dans toutes les directions de l'espace une énergie considérable sous forme de rayonnements électromagnétiques et de particules atomiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
CONT

El estudio de las estrellas constituye el objetivo principal de la actividad de los astrónomos. Todas tienen el carácter común de su constitución gaseosa. A pesar de esta circunstancia y de ser visibles en el cielo como puntos luminosos aparentemente semejantes, difieren considerablemente unas de otras por el estado de su materia, por sus temperaturas y presiones internas, la índole de las reacciones que se desarrollan en su seno y por sus dimensiones.

Save record 12

Record 13 2001-02-12

English

Subject field(s)
  • Commercial Law

French

Domaine(s)
  • Droit commercial

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
DEF

Conjunto de normas jurídicas que regula la actividad financiera del Estado y otros entes públicos, en lo que atañe a la recaudación, gestión y distribución de los recursos económicos precisos para satisfacer las necesidades generales.

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: