TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FERROCARRIL [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Transportation
CONT

Groups of 50 heads of barrows and gilts from five different feeding pens were mixed in a shipping pen prior to transport.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Transports

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
  • Transporte
CONT

En la década de 1920, Sheridan era un centro de procesamiento agrícola para el trigo, los productos lácteos y la remolacha azucarera, con un corral para el transporte de ganado por ferrocarril.

Save record 1

Record 2 2024-03-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rail Transport
OBS

UIC [is] the worldwide professional association representing the railway sector and promoting rail transport.

OBS

UIC: This abbreviation stands for "Union internationale des chemins de fer."

Key term(s)
  • International Railway Union
  • International Railways Union

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport par rail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte ferroviario
OBS

Se creó en 1992, al objeto de unificar y mejorar las condiciones de construcción y de operación de los ferrocarriles, y para coordinar y normalizar sus actividades en el ámbito internacional. Participan en la UICF(por su sigla del francés), las organizaciones ferroviarias de unos 60 países, que operan líneas de vía ancha o estrecha. La UICF publica mensualmente la revista «Rail International», y ha preparado un «Diccionario de términos relacionados con el ferrocarril» en seis lenguas. Tiene su sede en París.

Save record 2

Record 3 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
CONT

Real people build and maintain the electrical grid and risk their safety whenever they work on ... electrical utility poles. These poles run the energy required to power homes ...

French

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
CONT

[...] le PCP [pentachlorophénol] est utilisé pour le traitement sous pression (PCPP) des produits du bois, comme les poteaux électriques et téléphoniques, les traverses de poteaux, les pieux et le bois de charpente [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
CONT

La creosota es un pesticida de uso restringido que se puede utilizar en entornos al aire libre como en durmientes de ferrocarril y postes de electricidad.

Save record 3

Record 4 2022-05-12

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

As the double-stack cars evolved, the interbox connector version (IBC) won wide acceptance over the version with bulkheads, as it afforded the flexibility to handle containers of varying lengths and widths.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

[La] traverse en hauteur [...] a pu être surélevée grâce à des extrémités arquées et des culées préfabriquées, assurant ainsi une hauteur libre maximale pour les wagons à deux niveaux de chargement.

OBS

Les wagons à deux niveaux de chargement [...] ont deux caractéristiques intéressantes. L'une est bien sûr leur aptitude au transport de deux couches de conteneurs avec diverses solutions pour maintenir et assurer le conteneur supérieur et pour s'adapter aux longueurs non standardisées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
CONT

[...] el gobierno de Panamá designó la ruta del ferrocarril como zona primaria después de un largo y tedioso proceso de evaluación, en el que se consideraron las inversiones [tales] como [los] vagones de doble estiba que no permiten el acceso a los contenedores transportados mientras están en ruta y oficinas de Aduanas y Cuarentena en las terminales del ferrocarril [...]

Save record 4

Record 5 2020-03-31

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Military Materiel Management
DEF

All of the individually prepared documents that present in detail all instructions for the arrangement of personnel and the loading of equipment for one or more units, or for the special grouping of personnel and/or material for road, water, rail or air transportation.

OBS

loading plan: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Ensemble des documents préparés individuellement qui présentent en détail toutes les instructions pour la répartition du personnel et le chargement du matériel d'une ou plusieurs unités, ou pour le regroupement spécial de personnel ou de matériel pour un transport par voie routière, fluviale ou maritime, ferroviaire ou aérienne.

OBS

plan de chargement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

plan de chargement : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Gestión del material militar
DEF

Conjunto de documentos preparados aisladamente y que reunidos contienen en detalle todas las instrucciones para la disposición del personal y la carga del equipo de una o varias unidades u otros grupos especiales de personal o material que va a transportarse por carretera, agua, ferrocarril o aire.

Save record 5

Record 6 2019-07-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Railroad Maintenance
  • Machinery
CONT

... tamper operator ... Operates tamper in a safe manner to perform maintenance and construction activities in the repair and rebuilding of track structure. ... Operates tamping machines ... to compact ballast on railroad tracks according to grade specifications.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Machines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Mantenimiento (Equipo ferroviario)
  • Maquinaria
DEF

[Persona que maneja la] máquina que sirve para nivelar y compactar el balasto bajo las traviesas del ferrocarril.

Save record 6

Record 7 2018-01-23

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Trade
  • Maritime Law
  • Transport of Goods
DEF

[A] document evidencing a contract for the performance and/or procurement of performance of combined transport of goods ...

OBS

combined transport document: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • multi-modal transport document

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Commerce
  • Droit maritime
  • Transport de marchandises
DEF

[Document] qui constitue la preuve du contrat conclu en vue d'exécuter et/ou de faire exécuter un transport combiné de marchandises [...]

OBS

document de transport combiné : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Comercio
  • Derecho marítimo
  • Transporte de mercancías
DEF

Contrato de transporte que combina varios medios de transporte, por ejemplo, barco, camión y ferrocarril.

OBS

documento de transporte combinado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 7

Record 8 2016-08-11

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Signalling (Road Transport)
  • Road Networks
  • Rail Networks
DEF

A point at which a railway and a road cross ...

OBS

railway crossing; crossing: These terms may also designate a point at which a railway track crosses another railway track.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Signalisation routière
  • Réseaux routiers
  • Réseaux ferroviaires
DEF

Croisement d'une voie ferrée et d'une route se faisant au même niveau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte ferroviario)
  • Señales (Transporte por carretera)
  • Redes viales
  • Redes ferroviarias
DEF

Sitio en que se cruza una línea de ferrocarril con una carretera o camino, al mismo nivel.

Save record 8

Record 9 2016-07-26

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

Crushed stone used in a railway bed to support the ties, hold the track in line, and help drainage.

OBS

ballast: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Pierre concassée servant, sur une voie de chemin de fer, au soutien des traverses, au maintien de l'alignement de la voie et au drainage.

OBS

ballast : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

ballast : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías férreas
DEF

Piedra dura y machacada sobre la cual se asientan las vías de ferrocarril.

Save record 9

Record 10 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tree of the family Salicaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbre de la famille des Salicacées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Parques y jardines botánicos
OBS

... Común en la Europa húmeda, en las ciudades y poblaciones, jardines y valles fluviales, a lo largo de las líneas de ferrocarril y como pantallas alrededor de las torres de elevación de aguas y establecimientos industriales.

Save record 10

Record 11 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Maritime Law
DEF

... the carriage of goods by at least two different modes of transport, from a place at which the goods are taken in charge situated in one country to a place designated for delivery situated in a different country.

OBS

combined transport: term and definition officially adopted by the International Chamber of Commerce in its publication No 298: "Uniform Rules for a Combined Transport Document".

OBS

In the USA and in Canada, the terms "inter-modal" and "multi-modal transport" are also used for a similar concept in a domestic context. "Combined transport" applies only when the goods are carried across national borders.

OBS

mixed-carrier transportation: Since the 1973 publication of "The Uniform Rules for a Combined Transport Document" number 273, by the ICC [International Chamber of Commerce], authors no longer use the expression "mixed-carrier transportation" which was found in the Encyclopaedia Britannica, in an article written before 1973.

PHR

combined transport document

Key term(s)
  • multimodal transport
  • intermodal transport

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Droit maritime
DEF

[...] transport de marchandises par au moins deux modes de transport différents, à partir d'un lieu situé dans un certain pays où les marchandises sont prises en charge jusqu'à un lieu prévu pour la livraison situé dans un pays différent.

OBS

transport combiné : terme et définition officiellement adoptés par la Chambre de Commerce Internationale dans sa publication : «Règles uniformes pour un document de transport combiné».

OBS

transport combiné : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.

PHR

document de transport combiné

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Comercio exterior
  • Legislación y reglamentación (Transporte)
  • Derecho marítimo
DEF

Transporte de mercancías por al menos dos medios de transporte distintos, por ejemplo, barco, camión y ferrocarril.

OBS

No confundir con "transporte multimodal", que se realiza bajo un único contrato y una sola responsabilidad. En el "transporte combinado" no existe una responsabilidad única frente al usuario.

PHR

documento de transporte combinado

Save record 11

Record 12 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Urban Studies
DEF

A city designed on the principle that transport routes should be the main determinant of the form of plan for the city and in which the development is arranged in a long, narrow belt on either side of a central spine road.

OBS

Such a city can be extended along the spine road without upsetting its balance as a whole, and all its parts have ready access to the countryside. The idea was developed by Don Arturo Soria y Mata in 1882 for a Ciudad Lineal near Madrid.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Urbanisme
DEF

(...) ville qui se développe en longueur, parallèlement à une route. (Le réseau de voirie de la cité linéaire est constitué par une voie maîtresse, sur laquelle viennent se greffer perpendiculairement les voies secondaires. La première application en fut faite à Madrid.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Urbanismo
CONT

[...] la Ciudad Lineal de Arturo Soria y Mata, aparecida por primera vez en el periódico El Progreso de Madrid el 6 de mayo de 1882. Propone, frente al modelo tradicional de ciudad, una ingeniosa solución : una ciudad que se extiende longitudinalmente con un ancho limitado, recorrida a lo largo de su eje por una línea de ferrocarril.

Save record 12

Record 13 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Transportation
DEF

The carrier's (truck or rail) certification that the goods specified therein have been received for delivery to a named destination and its undertaking to deliver the goods to the named consignee.

CONT

... a copy of each Canada Customs Export B-13 is preferred, but in lieu thereof, both the Inland and Ocean Bills of Lading ...

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Transports
DEF

Attestation de la prise en charge de marchandises et de l'engagement de livrer celles-ci au destinataire nommé.

CONT

[...] copie de chaque Déclaration d'exportation canadienne B-13 si possible : sinon, connaissements terrestres et maritimes; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Transporte
DEF

La certificación de parte del transportista(camión o ferrocarril) de que los bienes especificados en dicha certificación se han recibido para entrega a una destinación dada y su compromiso de entregar los bienes al destinatario indicado.

Save record 13

Record 14 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Rail Transport
DEF

An INCOTERM which indicates that the seller must deliver the goods to the railway depot or siding, place the goods on board a railway wagon. From that point, all risks and costs are for the buyer. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

Prices quoted on these terms include carriage only from the supplier's premises to the railway station from which the goods are to be despatched, the buyer having to pay the railway charges.

OBS

free on rails; FOR: term and abbreviation standardized by CGSB.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Transport par rail
DEF

Incoterm rendant le vendeur responsable de la marchandise jusque, et y compris, au chargement dans un wagon désigné par l'acquéreur, le wagon (ou le camion) étant situé à un point de départ convenu par les deux parties.

OBS

Incoterms : Règles établies par la Chambre de commerce internationale et fixant en matière de marchés internationaux les obligations respectives de l'acheteur et du vendeur d'après la nature du contrat conclu entre eux.

OBS

franco-wagon; FOR : terme et abréviation normalisés par l'ONGC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Transporte ferroviario
OBS

Término de cotización, denominado también FOV o FOR o sea la mercancía puesta sobre vagón de ferrocarril. El precio de venta se fija con los costos y riesgos, con mercancía ya cargada.

Save record 14

Record 15 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Maintenance
DEF

A railway work car, without its own motive power, similar to a push car, but of more substantial construction so as to permit its movement while attached to a motor car.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Véhicule attaché à un motolorry et servant au transport de menu matériel d'entretien de la voie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Mantenimiento (Equipo ferroviario)
DEF

Batea o vagón largo o bajo de ferrocarril equipado para asegurar y transportar remolques de camión.

Key term(s)
  • vagón de remolque
Save record 15

Record 16 2015-01-23

English

Subject field(s)
  • Site Development

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
DEF

Long remblai en talus, éventuellement maçonné, en particulier le long d'un cours d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del terreno
DEF

Macizo de piedras, tierras u otros materiales que se hace para rellenar un hueco del terreno, compensar un desnivel o levantar sobre el suelo una plataforma para que sirva de asiento a alguna carretera, ferrocarril, construcción, etc.

Save record 16

Record 17 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Transportation
OBS

peak-hour travel: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • peak hour travel

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Transports
OBS

déplacement à l'heure de pointe : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Transporte
DEF

Desplazamiento realizado en la hora de máxima intensidad de tráfico.

CONT

[...] nuevas barricadas fueron levantadas en varios puntos de Santiago, e impidieron [...] el normal desplazamiento en la hora pico, aunque [...] el ferrocarril metropolitano y el sistema de autobuses funcionan con relativa normalidad.

OBS

desplazamiento en la hora pico; desplazamiento en la hora punta: No confundir con "desplazamiento en horas pico", que se produce en un período de intensidad de tráfico que se extiende alrededor de 3 horas.

Save record 17

Record 18 2012-02-22

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Rail Transport
DEF

A [transit] system in which vehicles are either supported by or suspended from a single rail or beam guideway and have no other support but this single rail.

OBS

The guideway is usually elevated.

OBS

monorail: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Transport par rail
OBS

monorail : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
  • Transporte ferroviario
DEF

Ferrocarril cuyos vagones corren sobre un solo carril aéreo o suspendidos de él.

Save record 18

Record 19 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
CONT

Modal share describes the relative rate of use of different methods of commuting, ... it is expressed in percentage for each mode of travel.

OBS

modal share: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

La part modale [...] décrit le taux d’utilisation des différents modes par les navetteurs. Pour chacun des modes de déplacement, la part modale s’exprime en termes de pourcentage.

OBS

part modale : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

Si bien a mediados del siglo XX el ferrocarril era el modo de transporte predominante tanto para viajeros(60%), como para mercancías(36%) [en España], esta posición ha sido ocupada por el transporte por carretera, con una participación modal del orden del 90% en el transporte de viajeros y del 80% en el caso de mercancías.

CONT

El contexto demográfico [de Puebla] refleja un fuerte crecimiento (1,5% - 2% anual) así como la motorización individual (10%); según nuestras estimaciones, la parte modal del auto debería ser cerca de 45% y la del transporte público de 40%, la caminata 10% y la bicicleta 2%.

Save record 19

Record 20 2011-11-23

English

Subject field(s)
  • Subway
  • Mass Transit
DEF

An electric railway with the capacity for a "heavy volume" of traffic and characterized by exclusive rights-of-way, multi-car trains, high speed and rapid acceleration, sophisticated signalling and high platform loading.

OBS

subway: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Métro
  • Transports en commun
DEF

Chemin de fer urbain à traction électrique établi en site [propre], généralement en souterrain ou sur viaduc, et destiné au transport des voyageurs avec une fréquence élevée de desserte.

OBS

métro; métropolitain : Ces termes peuvent être employés pour désigner le réseau de chemin de fer urbain, une ligne, une voiture, une rame ou une station de ce réseau de même que l'administration de la société ou de l'organisme exploitant.

OBS

métro : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ferrocarril subterráneo
  • Transporte público
DEF

Ferrocarril subterráneo [...] que sirve para el transporte rápido de viajeros en las aglomeraciones urbanas muy importantes [...]

Save record 20

Record 21 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Stationary Equipment (Railroads)
  • Railroad Stations
DEF

Raised construction works providing easy access for passengers and for loading and unloading goods for railway vehicles.

OBS

platform; track platform: terms officially approved by CP Rail.

OBS

railway platform: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
  • Gares ferroviaires
DEF

Construction surélevée facilitant l'accès des voyageurs et le chargement et le déchargement des véhicules sur rails.

OBS

quai; quai du chemin de fer : termes uniformisés par CP Rail.

OBS

quai : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo fijo (Ferrocarriles)
  • Estaciones de ferrocarril
DEF

Acera grande, junto a la vía, que, en las estaciones de ferrocarril, se destina al tráfico de viajeros y a la carga y descarga de los equipajes, correo y mercancías.

Save record 21

Record 22 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Mass Transit
DEF

A large electrically powered vehicle that runs on rails on city streets and is used for public transportation.

OBS

trolley: This term is also used to designate a "trolleybus."

OBS

streetcar: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • street car
  • street-car
  • tram car
  • tram-car
  • trolleycar

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Transports en commun
DEF

Voiture qui circule sur les rails d'un chemin de fer urbain établi au moyen de rails posés, sans saillie, sur le profil de la rue.

OBS

tramway : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Transporte público
DEF

Ferrocarril urbano de tracción eléctrica en el cual se emplean rieles especiales empotrados en el pavimento de las calles y una catenaria que alimenta los motores por medio de un trole.

Save record 22

Record 23 2011-03-18

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
DEF

A railway up the side of a mountain, consisting of two cars [or short trains] at either end of a cable passing round a driving wheel at the summit.

OBS

funicular: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
DEF

Chemin de fer destiné à gravir de très fortes rampes et dont les convois sont mus par un câble.

OBS

funiculaire : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte ferroviario especial
DEF

Ferrocarril para pendientes muy pronunciadas que carece de locomotora y cuyos vagones son arrastrados por un cable del cual tira un motor instalado en lo alto de la cuesta.

Save record 23

Record 24 2009-06-23

English

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
  • Road Networks
DEF

A highway with full control of access, all crossroads grade-separated, and interchanges with major crossroads.

CONT

Technically a motorway is a highway limited to motor vehicles, with two separate carriageways, each wide enough for at least two streams of traffic. Access is severely restricted to a few specially designed intersections, there are no grade crossings and no frontage development is permitted except to provide facilities essential to the motorway itself. Hard shoulders adjacent to the carriageway enable vehicles to stop clear of the running lanes in an emergency ... This type of construction enables high speeds and uninterrupted flows of traffic to be attained with a high degree of safety.

OBS

motorway: term standardized by ISO.

OBS

freeway; motorway: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
  • Réseaux routiers
DEF

Voie de communication à chaussées séparées, exclusivement réservées à la circulation rapide, ne comportant aucun croisement à niveau et accessible seulement en des points aménagés à cet effet.

OBS

autoroute : terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.

OBS

autoroute : terme normalisé par l'ISO.

OBS

autoroute : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Autopistas y vías rápidas
  • Redes viales
DEF

Carretera de doble calzada, de sentidos separados por una mediana con vallas de aislamiento, amplios arcenes y otras características propias.

CONT

El porcentaje de kilómetros de autopista para una superficie determinada es un indicador del desarrollo económico.

OBS

Carretera especialmente proyectada, construida y señalizada como tal para la exclusiva circulación de automóviles, y que reúna las siguientes características : a) no tener acceso a la misma las propiedades colindantes; b) no cruzar a nivel ninguna otra senda, vía, línea de ferrocarril o tranvía ni ser cruzada a nivel por senda, vía de comunicación o servidumbre de paso alguna; c) constar de distintas calzadas para cada sentido de circulación, separadas entre sí, salvo en puntos singulares o con carácter temporal, por una franja de terreno no destinada a la circulación o, en casos excepcionales, por otros medios.

OBS

autopista: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 24

Record 25 2009-05-21

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The process of loading, transporting, and unloading truck trailers on railroad flat cars or cars of special design.

OBS

piggybacking: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

Although "piggyback" and "piggyback traffic" are the most frequently used terms, "rail-road transport" was retained by the European Conference of Ministers of Transport.

Key term(s)
  • piggy backing
  • pick-a-back
  • pigaback
  • railroad transport
  • piggy back traffic

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Transport combiné par remorques routières spéciales acheminées sur wagons plats.

OBS

ferroutage : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
DEF

Transporte por ferrocarril de semirremolques de carretera.

OBS

transporte combinado carretera-ferrocarril; transporte por carretera-ferrocarril : Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 25

Record 26 2009-03-03

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Pricing (Water Transport)
  • Maritime Law
DEF

Bill of lading which is used when direct loading and discharging ports are involved.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Tarification (Transport par eau)
  • Droit maritime
OBS

connaissement en droiture : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Tarificación (Transporte por agua)
  • Derecho marítimo
DEF

Conocimiento utilizado cuando varios transportistas se hacen cargo sucesivamente de una mercancía y realizan el conjunto del viaje. El caso más frecuente es el de una mercancía cargada primero en ferrocarril y luego en barco. Es, de este modo, una combinación de la carta de porte y del conocimiento de embarque.

OBS

En Estados Unidos puede ser formalizado en la estación de salida, al recibirse el aviso del agente marítimo, informando que la mercancía está cargada en el barco. A veces se abrevia con estas siglas Thru B/L.

Save record 26

Record 27 2008-12-11

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rhizophora mangle
Latin
OBS

A plant of the family Rhizophoraceae.

OBS

Rhizophora mangle, known as the red mangrove, is distributed in estuarine ecosystems throughout the tropics. Its viviparous seeds, which are dispersed by water, sprout while they are still on the parent plant, growing a tough green root that makes them unmistakable.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rhizophora mangle
Latin
OBS

Plante de la famille des Rhizophoraceae.

OBS

Le palétuvier rouge ou mangle-chandelle (Rhizophora mangle) est un arbre tropical [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Rhizophora mangle
Latin
DEF

Árbol de las regiones tropicales [...] cuya corteza se usa como curtiente y para teñir de negro y cuya madera es muy apropiada para construir traviesas de ferrocarril, postes de telégrafo y maderos para obras hidráulicas.

Save record 27

Record 28 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
DEF

[A] restaurant car on a train.

OBS

Long-distance trains normally include a dining-car or at least a bar.

OBS

dining-car: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
DEF

Vagón de ferrocarril que tiene cocina y comedor o al menos barra de bar.

OBS

coche-restaurante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 28

Record 29 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

descending grade; down grade: terms officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

pente : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías férreas
DEF

Declive, en milímetros, de una línea de ferrocarril.

Save record 29

Record 30 2006-11-27

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

Representation of a road, railway, etc., on a map or chart in relation to surrounding topographic detail.

OBS

alignment: term and definition standardized by NATO.

OBS

alignment; align: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Représentation d'une route, d'une voie ferrée, etc., sur une carte par référence aux détails topographiques environnants.

OBS

alignement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

alignement; align : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Representación de una carretera, línea de ferrocarril, etc., sobre un mapa o carta con referencia a los detalles topográficos que la rodean.

Save record 30

Record 31 2006-09-26

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías férreas
CONT

El desmonte es una operación corriente en la construcción de [...] vías de ferrocarril en terreno inclinado. Las más de las veces consiste en un corte de media ladera hecho con excavadoras o bien por voladura si se trata de rocas.

Save record 31

Record 32 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
DEF

The track a train or engine will use in passing from one location to another.

OBS

Term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
DEF

Voies qu'un train ou une locomotive peut emprunter pour aller d'un endroit à un autre.

OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circulación de trenes
DEF

Sucesión de tramos de vía que sigue un tren al atravesar una estación de ferrocarril.

Save record 32

Record 33 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A coastal area with no facility for placing deep draft ships alongside a wharf. Secondary water terminals are established on beaches that desirably are adjacent to rail lines and/or good coastal highways. At secondary water terminals, shipping is unloaded at anchorages located from one to five miles offshore, and the cargo and personnel unloaded are landed in the terminal area by ship-to-shore lighters. The scope of operation is so limited that it is not designated as a probable primary nuclear target.

OBS

secondary water terminal: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Zone côtière non équipée pour recevoir à quai des navires de fort tirant d'eau. Les terminus maritimes secondaires sont établis sur des plages, autant que possible voisines de lignes de chemin de fer et/ou de bonnes routes côtières. Dans les terminus maritimes secondaires, les navires sont déchargés à des postes de mouillages situés entre 1 à 5 milles de la côte, et la cargaison et le personnel sont débarqués au moyen d'allèges. Le volume des opérations est si limité qu'ils ne sont pas retenus comme objectifs nucléaires probables de premier ordre.

OBS

terminus maritime secondaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
DEF

Zona costera que no permite la entrada de barcos de gran calado. Estas zonas se establecen sobre playas que a ser posible estén próximas a líneas de ferrocarril o autopista costeras. En una zona costera secundaria los barcos se descargan desde fondeaderos situados desde una a cinco millas mar adentro y se realiza por medio de embarcaciones ligeras que van desde la playa a los barcos fondeados. La operación se limita para que la zona no sea designada como probable objetivo nuclear principal.

Save record 33

Record 34 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
  • Military Logistics
DEF

A point on a railway where loads are transferred between trains and other means of transport.

OBS

railhead: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
  • Logistique militaire
DEF

Point d'une voie ferrée où les chargements sont transbordés entre des trains et d'autres moyens de transport.

OBS

terminal ferré : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

terminal ferroviaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones de ferrocarril
  • Logística militar
DEF

Punto en una red de ferrocarril donde se transfieren cargas a otros trenes o a otros medios de transporte.

Save record 34

Record 35 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Military Transportation
DEF

Reconnaissance along a specific line of communications, such as road, railway or waterway, to provide new or updated information on route conditions and activities along the route. [Definition standardized by NATO.]

DEF

Reconnaissance of a route to obtain information which could affect movement along the route.

OBS

route reconnaissance: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Transport militaire
DEF

Mission de reconnaissance le long d'une ligne de communication particulière, par exemple une route, une voie ferrée, un canal, pour y découvrir des informations nouvelles ou plus récentes sur les conditions de circulation et les activités le long de cette voie. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Reconnaissance d'un itinéraire qui permet d'obtenir des informations pouvant affecter le déplacement le long de cet itinéraire.

OBS

reconnaissance d'itinéraire : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

reconnaissance d'itinéraire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Transporte militar
DEF

Reconocimiento a lo largo de una línea de comunicación específica, tal como una carretera, ferrocarril o canal navegable, para conseguir información nueva y puesta al día sobre las condiciones de la ruta y las actividades a lo largo de ella.

Save record 35

Record 36 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
  • Military Transportation
OBS

In railway terminology, the classification of ordinary transport military vehicles and equipment, based on a comparative study of the main characteristics of those vehicles and equipment and of those of the ordinary flat wagons of a corresponding category onto which they can be loaded.

OBS

parallel classification: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
  • Transport militaire
OBS

En matière de transport ferroviaire, classement des véhicules et matériels militaires de transports ordinaires basé sur un examen comparatif des caractéristiques principales de ces véhicules et de ces matériels et de celles des wagons plats ordinaires de catégorie correspondante sur lesquels ils peuvent être chargés.

OBS

classification parallèle : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte ferroviario especial
  • Transporte militar
DEF

En transporte por ferrocarril, clasificación de vehículos militares de transporte ordinario y equipo basada en un estudio comparativo de las características principales de esos vehículos y equipos y de los vagones o plataformas de la clase donde puedan ser cargados.

Save record 36

Record 37 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • River and Sea Navigation
DEF

A trans-shipment point on a waterway where loads are transferred between water carriers and land carriers. A navigation head is similar in function to a railhead or truckhead.

OBS

navigation head: term and definition standardized by NATO; term standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Point sur une voie navigable où les chargements sont transbordés entre les moyens de transport par eau et par terre. Un point de transbordement a des fonctions analogues à celles d'un terminal ferré ou routier.

OBS

point de transbordement : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme normalisé par l'ONGC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Punto, en una vía navegable, donde las cargas se transfieren entre los transportes marítimos y los terrestres. Es equivalente a un punto de trasbordo de ferrocarril o carretera.

Save record 37

Record 38 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Cartography
DEF

A series of overlapping air photographs which follow the line of a ground feature, e.g., river, road, railway, etc.

OBS

feature line overlap: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cartographie
DEF

Série de photographies aériennes se recoupant et couvrant le développement d'une ligne caractéristique du terrain, par exemple: rivière, route, voie ferrée, etc.

OBS

couverture de ligne caractéristique du terrain : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Cartografía
DEF

Serie de fotografías aéreas superpuestas que siguen una línea característica del terreno, por ejemplo : un río, una carretera, una línea de ferrocarril, etc.

Save record 38

Record 39 1998-08-07

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
DEF

Referring to the capacity to go from ship to train to truck, or the like, the adjective generally refers to containerized shipping or the capacity to handle the same.

PHR

intermodal transfer, intermodal transport, intermodal station, intermodal container, intermodal competition, intermodal terminal.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
PHR

transport combiné, transport intermodal, gare intermodale, conteneur multimodal, concurrence intermodale, terminal intermodal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Comercio exterior
DEF

Califícase así a la habilidad para intercambiar unidades módulos de recipientes entre varios acarreadores(ferrocarril, barco, avión).

PHR

transbordo intermodal, transporte combinado, estación intermodal, contenedor intermodal, contenedor de transporte combinado, competencia intermodal.

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: