TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crop rotation is the practice of planting different crops sequentially on the same plot of land to improve soil health, optimize nutrients in the soil, and combat pest and weed pressure.  2, record 1, English, - crop%20rotation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Succession culturale correspondant à une alternance de cultures se suivant régulièrement, dans un ordre toujours identique, sur une parcelle.  3, record 1, French, - rotation%20des%20cultures

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cambio de cultivo a otro diferente para no esquilmar el suelo.  3, record 1, Spanish, - rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rotación bienal; dos campos de cultivo. En uno se cultiva el cereal y el otro se deja en barbecho(para mantener la fertilidad del suelo). Al año siguiente se rotan.  2, record 1, Spanish, - rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Rotación anual, bienal, trienal.  2, record 1, Spanish, - rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ability to produce live offspring.  1, record 2, English, - fecundity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Avoid the incorrect form fecundability.  1, record 2, English, - fecundity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacité à donner naissance à des enfants.  1, record 2, French, - f%C3%A9condit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Facultad de los seres vivos para reproducirse, [es decir], la capacidad efectiva de procrear.  2, record 2, Spanish, - fecundidad

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fecundidad y fertilidad. La diferencia entre ambos conceptos es similar a la existente entre la realidad y la posibilidad. La fecundidad se refiere a los hijos habidos y la fertilidad a la capacidad de tenerlos. Se puede ser fértil y no haber tenido ningún hijo todavía, o se puede haber tenido hijos(ser fecundo) y, en cambio, haber perdido posteriormente la fertilidad. En demografía la fecundidad hace alusión al número medio de hijos tenidos por una generación, casi siempre femenina, a lo largo de su vida reproductiva(aunque también es posible el mismo cálculo para la fecundidad masculina), si a esas mujeres no les afectase la mortalidad durante ese periodo de su vida.  3, record 2, Spanish, - fecundidad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The capacity to conceive or induce conception.  1, record 3, English, - fertility

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacité à concevoir un enfant.  2, record 3, French, - fertilit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un individuo de producir descendencia viable.  2, record 3, Spanish, - fertilidad

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fecundidad y fertilidad. La diferencia entre ambos conceptos es similar a la existente entre la realidad y la posibilidad. La fecundidad se refiere a los hijos habidos y la fertilidad a la capacidad de tenerlos. Se puede ser fértil y no haber tenido ningún hijo todavía, o se puede haber tenido hijos(ser fecundo) y, en cambio, haber perdido posteriormente la fertilidad. En demografía la fecundidad hace alusión al número medio de hijos tenidos por una generación, casi siempre femenina, a lo largo de su vida reproductiva(aunque también es posible el mismo cálculo para la fecundidad masculina), si a esas mujeres no les afectase la mortalidad durante ese periodo de su vida.  3, record 3, Spanish, - fertilidad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Includes any stain on kernels caused by contact with natural substances such as smut spores, soil or weeds. Consideration is given to the incidence of affected kernels in conjunction with the nature and severity of the stain.  3, record 4, English, - natural%20stain

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  4, record 4, English, - natural%20stain

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comprend les grains tachés par suite d'un contact avec des substances naturelles telles que les spores de carie, le sol ou les mauvaises herbes. L'inspecteur doit tenir compte de la quantité de grains atteints ainsi que de la nature et de l'importance de la tache.  3, record 4, French, - tache%20naturelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 4, French, - tache%20naturelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hay productos que se pueden usar para combatir plagas y mejorar la fertilidad del suelo que no son nocivos. Normalmente no son tan efectivos como los empleados tradicionalmente por lo que la producción de productos orgánicos por superficie es menor generalmente. También los alimentos cultivados no son tan perfectos. Esto porque pueden presentar manchas naturales en la piel, cosa que con todas las aplicaciones de productos químicos se evita, o no ser del tamaño óptimo, lo cual sería un requisito para poder exportar en la agricultura convencional.  1, record 4, Spanish, - mancha%20natural

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The absence of menstruation during lactation. [Scientific American, April 1984]  1, record 5, English, - lactational%20amenorrhea

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La amenorrea de lactancia(AL) corresponde a un período de infertilidad de duración variable entre las mujeres y poblaciones del mundo […]. Existen poblaciones que presentan largos períodos de lactancia materna y de amenorrea posparto, siendo ésta una condición que contribuye al control de su fertilidad y de aumento de los intervalos entre los nacimientos […]  1, record 5, Spanish, - amenorrea%20de%20lactancia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si la mujer después del parto amamanta en forma exclusiva a su hijo/a se producen en su cuerpo ciertas hormonas en mayor cantidad que inhiben la ovulación y producen amenorrea (ausencia de menstruación). Esta infertilidad natural evita que la mujer se embarace durante los primeros seis meses post-parto […]  2, record 5, Spanish, - amenorrea%20de%20lactancia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An infectious viral disease of swine that is easily transmitted through direct contact to susceptible pigs and vertically to foetuses [...] it is characterised by reproductive failure of sows and respiratory distress of piglets and growing pigs. The characteristics of the reproductive failure are infertility, late foetal mummification, abortions, agalactia, stillbirths, and weak piglets that usually die shortly after birth due to respiratory disease and secondary bacterial infections [...]  3, record 6, English, - porcine%20reproductive%20and%20respiratory%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This article briefly describes the PRRS (porcine reproductive and respiratory syndrome), which arose in the winter of 1990 in Germany and other European countries ... The clinical picture of this new disease, which led to important economical losses is dominated by 1. an increased rate of reduced length of pregnancy with late abortion before day 110 or an increased length of pregnancy; 2. an increase in stillborn piglets; 3. a larger scale of preweaning mortality combined with a higher frequency of secondary infections ... Pathological findings in piglets are subcutaneous edema, accumulation of fluids in the body cavities and sometimes interstitial pneumonia is observed ... At present a non-classified virus, isolated by Dutch researchers is proposed to be the causative agent and named Lelystad virus.  4, record 6, English, - porcine%20reproductive%20and%20respiratory%20syndrome

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalent tiré d'une liste de descripteurs français d'un article de la base de données PASCAL.  1, record 6, French, - syndrome%20dysg%C3%A9n%C3%A9sique%20et%20respiratoire%20du%20porc

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad viral de gran impacto económico dentro de la porcicultura; se caracteriza por un aumento en las repeticiones del celo en las hembras, abortos tardíos, disminución de la fertilidad, incremento en el número de cerdos momificados, nacidos muertos y débiles. Aumenta el porcentaje de mortalidad en lactancia y al destete; 2 a 5 semanas posteriores aparecen los abortos, mortinatos, momias y disminución en el tamaño de las camadas. El período de incubación es de 4 a 7 días en que los cerdos manifiestan anorexia y fiebre.  2, record 6, Spanish, - s%C3%ADndrome%20reproductivo%20y%20respiratorio%20porcino

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PRRS y SIRS, por sus siglas en inglés.  5, record 6, Spanish, - s%C3%ADndrome%20reproductivo%20y%20respiratorio%20porcino

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A highly contagious venereal disease resident in mares and transmitted by the stallion that shows no clinical signs.  3, record 7, English, - contagious%20equine%20metritis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Contagious equine metritis is caused by Haemophilus equigenitalis. Clinically there is a profuse purulent discharge from the vulva about a week after service, endometritis and cervicitis.  3, record 7, English, - contagious%20equine%20metritis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maladie sexuellement transmissible due à une bactérie Gram négative (Haemophilus equigenitalis), souvent hébergée dans les sinus du clitoris.  3, record 7, French, - m%C3%A9trite%20contagieuse%20des%20%C3%A9quid%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad venérea aguda y altamente contagiosa de los caballos y otros équidos que afecta notablemente a la reproducción y fertilidad.  2, record 7, Spanish, - metritis%20contagiosa%20equina

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El Caballero es una leguminosa que mejora la fertilidad del suelo, controla la maleza(barbecho mejorado) y protege el suelo contra erosión. [...] La rotación de cultivos con leguminosas no se puede utilizar en fincas con escasez de terreno para la siembra de granos básicos.  1, record 8, Spanish, - rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos%20con%20leguminosas

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Theory that women are naturally closer to environment and for that reason are exploited the same way nature is.  3, record 9, English, - ecofeminism

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette construction de l'esprit s'oppose à la fois à l'environnementalisme et au féminisme humaniste pour lier l'oppression de la femme (plus «naturelle» que l'homme) à celle de la nature. Paradoxalement l'écoféminisme risque de revamper des thèmes chers à l'extrême-droite : «À insister sur la naturalité de la femme, on risque tout simplement de reconduire les clichés les plus éculés sur l'intuition féminine, la vocation à la maternité et l'irrationalisme de ce qui pourrait bien, dès lors, passer pour le deuxième sexe.»  2, record 9, French, - %C3%A9cof%C3%A9minisme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El ecofeminismo nació como contestación a lo que desde ese movimiento definen como "apropiación masculina de la agricultura y de la reproducción"(es decir, de la fertilidad de la tierra y de la fecundidad de la mujer), lo cual consideran una consecuencia del desarrollismo occidental de tipo patriarcal y economicista. Según el ecofeminismo, dicha apropiación se habría traducido en dos efectos perniciosos : la sobreexplotación de la tierra y la mercantilización de la sexualidad femenina.  1, record 9, Spanish, - ecofeminismo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ideally, all women should create their own egg bank before the age of 30 ...  1, record 10, English, - egg%20bank

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des ovules conservés dans un même lieu en vue d'une utilisation ultérieure.  2, record 10, French, - banque%20d%27ovules

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de óvulos sobrantes de técnicas de reproducción asistida los cuales pasan a ser óvulos de reserva.  2, record 10, Spanish, - banco%20de%20%C3%B3vulos

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Otra posibilidad sugerida por los científicos es la de madurar las células en el laboratorio, con lo que se dispondría de un banco de óvulos que podrían utilizarse en la clonación terapéutica.  3, record 10, Spanish, - banco%20de%20%C3%B3vulos

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

El Banco de Óvulos en el Reino Unido almacenará más de 1500 óvulos para parejas infértiles que necesiten procedimientos de fertilidad con óvulos donados.  4, record 10, Spanish, - banco%20de%20%C3%B3vulos

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The US Army Engineer Waterways Experiment Station (1985a) concludes from a literature review that open-water disposal of contaminated dredged material is unlikely to cause widespread ecological disturbance due to contaminant biomagnification.  3, record 11, English, - ecological%20disruption

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La US Army Corps of Engineers Waterways Experiment Station (1985a), s'appuyant sur une revue de documentation, conclut qu'il est peu probable qu'un rejet en eaux libres de matériaux contaminés cause une perturbation écologique de grande ampleur attribuable à la bioamplification des contaminants.  2, record 11, French, - perturbation%20%C3%A9cologique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Alteración y agotamiento de los ecosistemas naturales(fertilidad del suelo, acuíferos, pesquerías marítimas y biodiversidad general).  3, record 11, Spanish, - perturbaci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La alteración ecológica en los paisajes de la cuenca Lerma-Chapala se puede sintetizar en: a)la fuerte homogenización como consecuencia de la deforestación y la asimilación agropecuaria, a veces con un fuerte impacto tecnológico; b)la amplia difusión de procesos degradantes como consecuencia de la presión cada vez mayor sobre áreas naturales y recursos específicos (agua) y c)la intensificación de la generación de modificaciones en áreas concentradas, principalmente zonas urbanas, periurbanas y alrededor del corredor industrial entre Toluca de Lerdo y el lago de Chapala.  2, record 11, Spanish, - perturbaci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the ability to reproduce or become pregnant is reduced.  3, record 12, English, - subfertility

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Difficulté à concevoir.  4, record 12, French, - hypofertilit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La FIV [fécondation in vitro] a d'ailleurs été mise au point pour contourner les problèmes posés par les obstacles tubaires (occlusion ou section des trompes). Elle s'est ensuite élargie à d'autres causes d'hypofertilité chez la femme et aux problèmes d'hypofertilité masculine mettant en cause la performance des spermatozoïdes.  5, record 12, French, - hypofertilit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Condición en la cual existe un estado reducido de fertilidad en uno o ambos miembros de la pareja.  3, record 12, Spanish, - subfertilidad

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] existen casos clínicos que han sido denominados con la voz subfertilidad, en los cuales no existe una "esterilidad" ni una "infertilidad" [definidas], sino que tal término se utiliza "para describir un reducido estado de fertilidad"-agregándose que, en tales casos, "algún factor o factores, como un reducido número de espermatozoides o el bloqueo de las trompas de Falopio limitan las posibilidades de que se produzca la fecundación".  4, record 12, Spanish, - subfertilidad

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The probability of a woman conceiving within a given period of time, especially during a specific month or menstrual cycle.  2, record 13, English, - fecundability

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Probabilité mensuelle de conception en l'absence de contraception, hors de la période de gestation et de la période stérile temporaire suivant la fin d'une grossesse.  2, record 13, French, - f%C3%A9condabilit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Probabilidad que tiene una mujer de concebir durante un ciclo menstrual.  2, record 13, Spanish, - fecundabilidad

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Se conoce que el tabaquismo tiene efectos negativos sobre el aparato reproductor femenino : reduce la fertilidad(habilidad para reproducirse) y la fecundabilidad(probabilidad de concebir en un ciclo menstrual determinado).  3, record 13, Spanish, - fecundabilidad

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An artificial insemination technique consisting of the introduction of sperm into a woman's cervical canal.  2, record 14, English, - intracervical%20insemination

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique d'insémination artificielle qui consiste à introduire des spermatozoïdes dans le tractus génital féminin au niveau du col de l'utérus.  3, record 14, French, - ins%C3%A9mination%20intra%2Dcervicale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida en la cual el semen se deposita dentro del cuello cervical de la mujer mediante un procedimiento no invasivo.  3, record 14, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20intracervical

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La ICI es un procedimiento no invasivo, indoloro y el cual puede ser realizado en su clínica de fertilidad. Para realizar el mismo se deberá colocar el esperma dentro de su cuello uterino, desde donde el mismo se desplazará [...] hasta llegar a su útero y luego ascenderá por sus trompas de Falopio. El mismo será realizado en la mayoría de los casos por su especialista en reproducción o por otro especialista médico dedicado a tratar problemas de infertilidad.  2, record 14, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20intracervical

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A baby whose physical or mental characteristics (e.g. hair colour, musical ability) are chosen in advance by its parents.  1, record 15, English, - designer%20baby

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut craindre qu'à l'avenir nous soyons capables d'utiliser les technologies de la génétique pour modifier les embryons et choisir certaines caractéristiques pour des raisons de convenance personnelle. Le terme «bébé sur mesure» est utilisé ici pour décrire ce scénario révolutionnaire.  1, record 15, French, - b%C3%A9b%C3%A9%20sur%20mesure

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Una mujer británica se convirtió en la primera de su país en concebir un bebé de diseño con embriones seleccionados libres de la herencia genética del cancer [...] La embarazada [...] utilizó una técnica de escáner genético para garantizar que no transmitirá a su hijo el retinoblastoma(cáncer de retina) que ella padece desde hace años [...] Aunque la mujer y su pareja no sufrían problemas de fertilidad, ambos decidieron crear un bebé de probeta in vitro, para que los médicos examinaran los genes del cáncer y seleccionaran el embrión sano entre los diseñados en el laboratorio, antes de trasplantarlo al ovario de la madre.  3, record 15, Spanish, - beb%C3%A9%20a%20la%20carta

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Embryo donation is a well-established and successful form of assisted conception treatment ... The large majority of embryo donors are couples who have completed their families through IVF [in vitro fertilization] and have had the spare embryos cryopreserved.  1, record 16, English, - embryo%20donation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les embryons donnés à un couple receveur et transférés dans l'utérus de la femme du couple receveur sont des embryons surnuméraires, c'est-à-dire obtenus au cours d'une procédure de fécondation in vitro [FIV] et dont le couple qui en est détenteur a donné son accord pour un don; en aucun cas ces embryons ne peuvent être créés par FIV dans l'unique but initial d'un don d'embryon.  2, record 16, French, - don%20d%27embryons

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual una pareja dona sus embriones sobrantes, creados mediante reproducción asistida, para que sean transferidos a otra pareja la cual presenta incapacidad de producir descendencia con sus propios ovocitos y espermatozoides.  2, record 16, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los embriones originalmente fueron creados a través de las técnicas de reproducción asistida. Los embriones sobrantes son criopreservados en nitrógeno líquido para uso en el futuro. Eventualmente, una pareja, la pareja donante, decidió donar sus embriones congelados antes de destruirlos o donarlos a la ciencia. Así, esta pareja donante ofrece la oportunidad a una pareja infértil de lograr el sueño de tener una familia. El programa de donación de embriones es anónimo. La pareja donante y la pareja receptora no se conocerán.  3, record 16, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Donación de embriones. Cada vez son más las parejas que se interesan por la posibilidad de optar a un tratamiento que permita la transferencia de embriones donados por otras parejas. Estas parejas donantes han sido sometidas a un ciclo de fecundación in vitro y han satisfecho sus deseos de descendencia, por tanto, deciden de una manera voluntaria donar esos preembriones a otras parejas con problemas de fertilidad.  4, record 16, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any organic or inorganic material of natural or synthetic origin that is added to a soil to supply certain elements essential to the growth of plants.  4, record 17, English, - fertilizer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fertilizer; FER: Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  5, record 17, English, - fertilizer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tout matériau organique ou minéral, d'origine naturelle ou synthétique, qu'on ajoute à un sol pour compenser les carences de certains éléments essentiels à la croissance des plantes.  3, record 17, French, - engrais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 17, French, - engrais

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Material que se añade al suelo para aumentar su fertilidad y su capacidad de rendimiento.  1, record 17, Spanish, - abono

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Los fertilizantes sintéticos fabricados en Europa han ido reemplazando poco a poco a los fertilizantes naturales.  2, record 17, Spanish, - abono

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity, in all matters relating to the reproductive system and to its functions and processes.  3, record 18, English, - reproductive%20health

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sexual and Reproductive Health Promotion.  4, record 18, English, - reproductive%20health

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Reproductive health implies that people are able to have a satisfying and safe sex life and that they have the capability to reproduce and the freedom to decide if, when and how often to do so. Implicit in this last condition are the right of men and women to be informed and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of fertility regulation of their choice, and the right of access to appropriate health care services that will enable women to go safely through pregnancy and childbirth and provide couples with the best chance of having a healthy infant.  2, record 18, English, - reproductive%20health

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] état de complet bien-être tant physique, mental que social de la personne humaine, et non pas seulement l'absence de maladie ou d'infirmités; cela suppose que les hommes et les femmes sont en mesure d'avoir une vie sexuelle satisfaisante et sans danger; qu'ils sont en mesure de se reproduire et ont la liberté de décider de l'opportunité et du moment de le faire, ainsi que du nombre de leurs enfants.  1, record 18, French, - sant%C3%A9%20de%20la%20reproduction

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La promotion de la santé sexuelle et génésique.  3, record 18, French, - sant%C3%A9%20de%20la%20reproduction

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Condición de bienestar físico, mental y social en los aspectos relativos al sistema reproductivo en todas las etapas de la vida.  3, record 18, Spanish, - salud%20reproductiva

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La salud reproductiva implica que las personas puedan tener una vida sexual satisfactoria y segura, la capacidad de tener hijos y la libertad de decidir si quieren tenerlos, cuándo y con qué frecuencia. En esta última condición está implícito el derecho de hombres y mujeres de estar informados y tener acceso a métodos de regulación de la fertilidad de su preferencia que sean seguros, eficaces, asequibles y aceptables [...]  3, record 18, Spanish, - salud%20reproductiva

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The effect of a product on the capability of persons or test animals to produce offspring.  2, record 19, English, - reproductive%20toxicity

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which have reproductive toxicity. These criteria refer to adverse effects on fertility. (See also Reproductive Effects).  3, record 19, English, - reproductive%20toxicity

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... information on biological effects, especially the determination of chronic exposure to toxic chemicals (e.g. genotoxicity, reproductive toxicity, immunotoxicity, neurotoxicity, thyroid toxicity, etc.); ...  4, record 19, English, - reproductive%20toxicity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Toxicité pour la reproduction. Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques permettant d'identifier les matières toxiques pour la reproduction. Ces critères désignent des effets néfastes sur la fertilité. (Voir aussi Effets sur la reproduction).  4, record 19, French, - toxicit%C3%A9%20pour%20la%20reproduction

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[...] information sur les effets biologiques, notamment la détermination de l'exposition chronique à des substances chimiques toxiques (génotoxicité, génésotoxicité, immunotoxicité, neurotoxicité, toxicité thyroïdienne, etc.); [...]  2, record 19, French, - toxicit%C3%A9%20pour%20la%20reproduction

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

génésique (adjectif) : Se dit de ce qui a trait à la génération ou aux fonctions de la génération.  5, record 19, French, - toxicit%C3%A9%20pour%20la%20reproduction

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

génération : Fonction par laquelle les êtres organisés se reproduisent; reproduction (vieilli).  5, record 19, French, - toxicit%C3%A9%20pour%20la%20reproduction

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

fonctions de la génération : Expression relevée dans le Dictionnaire de médecine et de biologie de Manuila.  3, record 19, French, - toxicit%C3%A9%20pour%20la%20reproduction

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de una sustancia para ejercer un efecto nocivo sobre la función reproductora de un organismo.  3, record 19, Spanish, - toxicidad%20reproductiva

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La toxicidad para la reproducción incluye el deterioro de la función o capacidad reproductora masculina y femenina, así como la inducción de efectos nocivos no hereditarios en la descendencia. Así pues, estos efectos pueden clasificarse en dos grandes grupos : 1) efectos sobre la fertilidad masculina o femenina; 2) toxicidad en el desarrollo.  2, record 19, Spanish, - toxicidad%20reproductiva

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Implantation through sperm washing technique and testing of embryos.  1, record 20, English, - sperm%20washing%20technique

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le sperme éjaculé est, après liquéfaction, centrifugé et lavé afin d'éliminer les composés inhibant la capacitation et dilué dans le milieu de fécondation jusqu'à une concentration de 10 (à la puissance 6) spermatozoïdes mobiles par ml.  2, record 20, French, - technique%20de%20lavage%20du%20sperme

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Técnica utilizada para separar el líquido [plasma] seminal de los espermatozoides.  2, record 20, Spanish, - lavado%20de%20esperma

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Una de las técnicas utilizadas para el manejo de riesgo de VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] durante la concepción, es la que ha sido comúnmente utilizada en las clínicas de fertilidad por años. Se denomina "lavado de esperma". [...] La técnica se basa en el hecho de que el VIH reside en el fluido seminal y no en el esperma. La meta del lavado de esperma es separar las células espermatozoides de las otras células en el semen, y luego lavar el esperma, quitando los residuos de VIH.  4, record 20, Spanish, - lavado%20de%20esperma

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sperm preparation and fertilization.  1, record 21, English, - sperm%20preparation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Par déduction, d'après l'expression «Préparation des gamètes» dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale, vol. 1, no. 5001A10, page 1.  1, record 21, French, - pr%C3%A9paration%20des%20spermatozo%C3%AFdes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Técnica de inseminación artificial que tiene como objetivo adecuar los espermatozoides para su función reproductora.  4, record 21, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20de%20esperma

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los objetivos principales de la inseminación artificial son :[...] mejorar e incrementar el potencial de fertilidad de los espermatozoides realizando una serie de procedimiento de laboratorio al eyaculado, llamados en conjunto capacitación espermática.  3, record 21, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20de%20esperma

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This Recommendation does not apply to special purpose thermometers (thermometers for premature babies, ovulation thermometers), which owing to their measurement range, scale interval or maximun permissible error, do not meet the following requirements.  1, record 22, English, - ovulation%20thermometer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cette Recommandation ne s'applique pas à des thermomètres à usages spéciaux (thermomètres pour prématurés, cyclothermomètres) qui, par leur étendue de mesure, la valeur de l'échelon ou leurs erreurs maximales tolérées ne satisfont pas aux prescriptions ci-après.  1, record 22, French, - cyclothermom%C3%A8tre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Termómetro de mercurio de escala expandida, para detectar el pequeño ascenso de la temperatura que está normalmente entre 0.2° C y 0.6° C.  2, record 22, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20fertilidad

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lleva una cuenta de tu temperatura corporal base. [...] lo cual significa que debes tomar a diario y en una hora determinada, tu temperatura. Puedes hacerlo con un termómetro de fertilidad y deberías observar el patrón, con una temperatura más baja al comienzo del ciclo y luego una leve caída, seguida por un aumento aproximado de 0. 2-0. 5°C en el período de ovulación.  4, record 22, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20fertilidad

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Flushing is that practice of feeding thin ewes more generously during the period of two or three weeks immediately prior to breeding. This may be accomplished either by providing more lush pasture or range or by grain feeding.  2, record 23, English, - flushing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Suralimentation des brebis en prévision de l'agnelage.  1, record 23, French, - alimentation%20intensive

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Recurso de manejo, en la majada de cría, que consiste en el aumento del nivel de alimentación, desde las 2 a 3 semanas previas al momento de encarnerar, con la finalidad de aumentar la ovulación y mejorar las condiciones de fertilidad y fecundidad de las ovejas.  2, record 23, Spanish, - flushing

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Any progressive variation in natural soil fertility across an area of ground.  2, record 24, English, - fertility%20gradient

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Toute variation progressive de la fertilité naturelle d'un sol dans une aire donnée.  2, record 24, French, - gradient%20de%20fertilit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Variación unitaria de la fertilidad natural en cualquier dirección, a tráves de la superficie del suelo.  2, record 24, Spanish, - gradiente%20de%20fertilidad

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A soil having any significant reduction in its fertility, whether in the course of its natural development or by direct or indirect human action.  2, record 25, English, - degraded%20soil

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Suelo de posa fertilidad debido a que las aguas han arrastrado muchos de sus componentes.  1, record 25, Spanish, - suelo%20deslavado