TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A diet based on grains, pulses, nuts, seeds, and fruit and vegetables that excludes the consumption of meat, poultry, game, fish, shellfish or slaughter by-products, but that may include the use of dairy products and eggs.  2, record 1, English, - vegetarian%20diet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le régime végétarien le plus courant, dénommé ovo-lacto-végétarisme, est basé sur la consommation de fruits et légumes (riches en fibres et en vitamines et sels minéraux), de céréales et légumineuses, d'œufs, de lait et de produits laitiers. Ce régime végétarien exclut les viandes, les charcuteries et les produits de la pêche.  2, record 1, French, - r%C3%A9gime%20v%C3%A9g%C3%A9tarien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una dieta vegetariana se enfoca a la alimentación con verduras. Esto incluye frutas, verduras, guisantes y alubias secas, granos, semillas y nueces. No existe un único tipo de dieta vegetariana. Los modelos de alimentación vegetariana suelen entrar en uno de los siguientes grupos : la dieta vegetariana estricta, que excluye todas las carnes y productos animales; la dieta lacto vegetariana, que incluye alimentos derivados de las plantas y productos lácteos; la dieta lacto-ovo vegetariana, que incluye productos lácteos y huevos.  1, record 1, Spanish, - dieta%20vegetariana

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A deep-fried [triangular] pastry filled with [a] mixture of meat or vegetables.  2, record 2, English, - samosa

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Genre de feuilleté de forme triangulaire, fait de pâte de blé et farci avec des légumes ou de la viande.  3, record 2, French, - samosa

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Empanadilla de forma triangular, típica de la India, Pakistán y Tibet, [...] suelen prepararse rellenas de [verduras y carne o] patata, guisantes y especias.  1, record 2, Spanish, - samosa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Paella is a rice dish, originally from Valencia, Spain ... Paella is usually garnished with vegetables and with meat or seafood. The three main ingredients are rice, saffron, and olive oil.  2, record 3, English, - paella

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La paella est originaire de la région de Valence. Ses trois éléments de base sont le riz, le safran et l'huile d'olive. La garniture, qui cuit dans le riz, au bouillon, comprenait [traditionnellement] soit du poulet, des escargots, des haricots verts et des petits pois, soit de l'anguille, des grenouilles et des légumes, mais elle s'est considérablement enrichie et diversifiée lorsqu'elle s'est répandue dans toute l'Espagne et même au-delà.  2, record 3, French, - paella

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plato de arroz seco, con carne, pescado, mariscos, legumbres, etc., característico de la región valenciana, en España.  2, record 3, Spanish, - paella

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La paella es el plato tradicional de España. Es originario de Valencia, pero existen variaciones en las diferentes provincias españolas. Es una mezcla colorida de arroz aromatizado con azafrán y varias carnes. El nombre de la paella viene de la paellera, la sartén redonda donde se cocina. Tradicionalmente la paella se cocina al aire libre, sobre un fuego de leña. Para hacer una paella, primero dore las carnes, como el pollo, cerdo, conejo, o mariscos como almejas, gambas, mejillones, cangrejos, o calamares. Utilice aceite de oliva y sazone con cebollas, ajos e hierbas. A continuación, cocine el arroz, tomates, y azafrán, dejándolo cocinar a fuego lento. Finalmente, añada las carnes y adorne con guisantes, pimientos, y otras verduras.  3, record 3, Spanish, - paella

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Producto preparado con semillas[...] limpias, sanas, enteras, desgranadas y secas de variedades de guisantes(arvejas) verdes(cultivares), conforme con las características de la especie Pisum sativum L. [...]; envasado con agua a la que pueden haberse añadido edulcorantes nutritivos, aderezos y otros ingredientes apropiados para el producto; tratado térmicamente de manera apropiada antes o después de haber sido encerrado herméticamente en un recipiente para evitar su alteración.  3, record 4, Spanish, - guisantes%20en%20conserva

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Green Peas. Preparation - Harvest when pods are filled with young, tender peas that have not become starchy. Wash and shell; water blanch 1 1/2 minutes, cool and drain. Package, leaving 1/2-inch headspace. Seal and freeze.  2, record 5, English, - green%20peas

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les petits pois sont des graines contenues dans une cosse. La cosse est le fruit d'une plante grimpante à fleurs blanches. La cosse peut contenir quatre à dix graines. Les petits pois viennent juste après le maïs dans le processus de mise en conserve. Un faible pourcentage est mangé frais, la majorité est en conserve et le reste est surgelé.  3, record 5, French, - petits%20pois

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los guisantes, arvejas o chícharos son los frutos de una planta del mismo nombre,(Pisum sativum) de la familia de las papilionáceas [en forma de] vainas de hasta 10 cm de longitud de color verde. [...] las semillas(guisantes) en número de 4 a 10 y pueden ser lisas o rugosas, dependiendo de la variedad. [...] los guisantes producidos en el mundo en la actualidad se destinan a la fabricación de piensos para animales y solamente una pequeña proporción está destinada al consumo humano.  1, record 5, Spanish, - guisantes

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A class of angiosperm whose seeds have two embryonic leaves or cotyledons.  3, record 6, English, - dicotyledons

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Magnoliopsida: Depending on the type of classification used, this term can be a synonym for Dicotyledoneae.  3, record 6, English, - dicotyledons

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Selon le système de classification traditionnel,] classe de plantes à deux cotylédons, à radicule persistante produisant un système racinaire développé, à tiges portant des faisceaux conducteurs en anneau concentrique et souvent pourvues d'un accroissement secondaire, à feuilles à nervation réticulée, soit pennée, soit palmée, à fleurs 4- ou 5-mères, et à grains de pollen le plus souvent tricolpés ou munis d'apertures semblables.  1, record 6, French, - dicotyl%C3%A9dones

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les dicotylédones représentent la classe la plus importante des angiospermes.  2, record 6, French, - dicotyl%C3%A9dones

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Magnoliopsida : Selon le type de classification utilisé, ce terme peut être un synonyme de Dicotyledoneae.  2, record 6, French, - dicotyl%C3%A9dones

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Clase del subtipo de las Angiospermas, constituida por plantas que tienen dos cotiledones en su embrión [...]  2, record 6, Spanish, - dicotiled%C3%B3nea

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los ejemplos incluyen plantas cultivadas(patatas, guisantes, judías), ornamentales(rosa, hiedra) y especies forestales(roble, haya, lima).  3, record 6, Spanish, - dicotiled%C3%B3nea

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Réduction du rendement et seuil d'intervention de l'anthracnose et de la flétrissure fusarienne du pois.  1, record 7, French, - fl%C3%A9trissure%20fusarienne%20du%20pois

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plagas en los guisantes [...] enfermedades producidas por hongos [...]Fusariosis. Existen dos tipos : A. Podredumbre del tallo [...] B. Marchitamiento del guisante [...]  3, record 7, Spanish, - fusariosis%20del%20guisante

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bleached applies to green peas only. Bleached is not a grading factor in Vienna peas. Green peas are considered bleached if one-eighth or more of the surface of the cotyledon is bleached to a yellowish colour which is in marked contrast to its natural colour.  1, record 8, English, - bleached

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, record 8, English, - bleached

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, record 8, French, - d%C3%A9lav%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] porcentaje de granos de coloración diferente o decolorados : 1, 5 % máximo(guisantes amarillos), 15 % máximo(guisantes verdes), [...]  1, record 8, Spanish, - decolorado

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

variety of peas  1, record 9, English, - Arthur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, record 9, English, - Arthur

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

variété de pois  1, record 9, French, - Arthur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, record 9, French, - Arthur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Variedad de guisantes en Canadá.  2, record 9, Spanish, - Arthur