TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Earthworm robots fall in the broader class of bio-mimicking robots. The thrust for developing earthworm-like robots lies in the ability of an earthworm to venture through highly space constrict regions taking lesser amount of space for navigation. The robots inspired by earthworm's locomotion characteristics are very useful in applications such as search and rescue operations under debris, surveillance and spying, inspection and maintenance in pipelines and medical uses like endoscopy ...  1, record 1, English, - earthworm%20robot

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Earthworm-like robots are typically composed of a series of identical and radially symmetric segments that are actuated in specific wave patterns for high velocity or low cost of transport locomotion and which enable directional control.  3, record 1, English, - earthworm%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

earthworm robot; worm robot; earthworm-like robot; worm-like robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  5, record 1, English, - earthworm%20robot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Robot ver de terre composé de plusieurs cellules comprenant chacune six actionneurs. Soumis à un voltage, ces derniers flambent et poussent sur la cellule voisine créant ainsi un robot articulé capable de ramper comme un ver [...]  1, record 1, French, - robot%20ver%20de%20terre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot ver de terre : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  2, record 1, French, - robot%20ver%20de%20terre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los robots gusano utilizan el movimiento peristáltico como técnica de locomoción[;] este tipo de movimiento, al igual que el de arrastre con dos puntos de apoyo, permite a los robots desplazarse por tuberías, o entornos cilíndricos […]  1, record 1, Spanish, - robot%20gusano

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Larva: the caterpillar feeds at night: it nibbles the leaves, the petioles, and the plant neck; during the day, it hides. Larval growth lasts 45 to 60 days in spring.  4, record 2, English, - black%20cutworm

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[The] caterpillars can attack a very wide range of cultivated plant species: potato, cereals, tobacco, maize, beet, asparagus lettuce, onion, chicory, tomato, etc.  4, record 2, English, - black%20cutworm

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "black cutworm moth" or "greasy cutworm moth" which is the same insect but at the adult stage of its life.  5, record 2, English, - black%20cutworm

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Agrotis ipsilon seems to be the most common Latin name.  5, record 2, English, - black%20cutworm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agrotis ipsilon. [...] La chenille peut atteindre 50 mm. À sa naissance, elle est vert clair, avec de petits tubercules sétifères, puis elle devient brun-gris, glabre avec la face ventrale claire et, dorsalement, deux lignes longitudinales claires de part et d'autres d'une ligne médiane plus foncée. [...] Les jeunes larves rongent les feuilles et, plus âgées, elles sectionnent totalement, ou en partie, au ras du sol, les plantules et même les pétioles des basses feuilles.  3, record 2, French, - vers%2Dgris%20noir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «noctuelle ipsilon» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  4, record 2, French, - vers%2Dgris%20noir

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Agrotis ipsilon» semble être le nom scientifique le plus utilisé.  4, record 2, French, - vers%2Dgris%20noir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gusano gris perteneciente a la familia Noctuidae que ataca a las plantas de huerta; tiene las alas anteriores amarillo-pardas, sin manchas y con una franja marginal clara; las posteriores son blancas ahumadas, con nerviaduras negras y una franja marginal negra.  2, record 2, Spanish, - noctuido%20%C3%ADpsilon

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El control de la mosca del gusano barrenador, se puede lograr ejecutando en los ranchos prácticas para reducir el número de heridas hechas por el hombre. La mosca aparentemente es afectada por ciclos estacionales húmedo-secos. Se conoce poco de la incidencia y distribución en Sudamérica, excepto que las infestaciones de gusano barrenador son de importancia económica hasta Uruguay y el centro de Argentina.  1, record 3, Spanish, - mosca%20del%20gusano%20barrenador

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Miasis. Las miasis se clasifican en tres grupos: a) miasis primarias o específicas [...] b) miasis secundarias o semi-específicas: causadas por larvas de moscas que requieren de tejido en descomposición. Las principales son: Cochliomya macellaria y Sarcophaga sp [...]  2, record 3, Spanish, - mosca%20del%20gusano%20barrenador

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A continuous protein filament produced by the larvae of the silkworm (Bombyx mori) when constructing their cocoons.  1, record 4, English, - silk

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The filament is reeled off and boiled to remove a stiff natural glue, and woven into fabrics noted for their soft luster, luxurious hand and strength.  1, record 4, English, - silk

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La soie naturelle est le fil continu obtenu par le dévidage du cocon que file le ver à soie ou Bombix mori. C'est un fil très fin, très brillant, d'une grande longueur. Le tissu fabriqué avec ce textile de choix est très léger, très souple, très fin et brillant.  1, record 4, French, - soie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les tissus de soie sont remarquables pour la sensation de luxe qu'ils procurent, leur surface lustrée, leur étonnante résistance et leur élasticité.  1, record 4, French, - soie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La seda es una sustancia viscosa que el animal segrega por uno o varios orificios llamados hileras y que, por solidificarse al entrar en contacto con el aire, forma una hebra continua.  1, record 4, Spanish, - seda

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] la industria textil solamente emplea la hebra del gusano de seda, oruga del bómbice, mariposa que vive en la morera(Bombyx mori) y que segrega esta materia [...]  1, record 4, Spanish, - seda

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nematodes are usually vermiform, long and slender, but some species are swollen. Most people know them as roundworms because their cross-section is round. They range in size from 0.08 mm to 7 mm. Nematodes are a tube within a tube. The outside tube is the body wall which consists of muscle layers that are used as a protective covering. The inside tube is the digestive system. The esophagus is the front of the digestive tube.  4, record 5, English, - nematode

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are parasitic and non-parasitic nematodes.  5, record 5, English, - nematode

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Parasitic nematodes are major challenges to human health and agriculture.  6, record 5, English, - nematode

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ver cylindrique et effilé, à tube digestif complet, généralement de très petite taille, pullulant dans le sol, dont de nombreuses espèces mènent une vie libre, tandis que d'autres sont des parasites de plantes, d'invertébrés et de vertébrés, dont l'homme.  1, record 5, French, - n%C3%A9matode

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gusano filamentoso no segmentado, a menudo parásito de plantas.  1, record 5, Spanish, - nematodo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Infection with nematodes of the genus strongyloides. The presence of larvae may produce pneumonitis and the presence of adult worms in the intestine could lead to moderate to severe diarrhea.  1, record 6, English, - strongyloidiasis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nématose intestinale causée par deux espèces de nématodes morphologiquement proches : Strongylodes stercoralis et Strongyloïdes fuelleborni.  2, record 6, French, - anguillulose

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On a distingué deux sous-espèces : S. fulleborni fulleborni en Afrique, et S. fuelleborni kellyi en Papouasie-Nouvelle-Guinée.  1, record 6, French, - anguillulose

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parasitosis intestinal causada por el gusano Strongyloides stercolaris, que se adquiere al caminar descalzo en el lodo contaminado permitiendo que penetre por los vasos sanguíneos a los pulmones causando un tipo raro de neumonía.  1, record 6, Spanish, - estrongiloidosis

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An organism of the class Trematoda (phylum Platyhelminthes), characterized by a body that is usually flat and often leaflike. These parasitic trematode worms can infect the blood, liver, intestines and lungs.  1, record 7, English, - fluke

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vers plat, non segmenté et hermaphrodite appartenant à l'ordre des Trématodes, parasite de nombreux mammifères et de l'homme, agent des distomatoses.  1, record 7, French, - douve

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gusano platelminto del orden de los Trematodos, aplanado y de forma casi ovalada, con una ventosa en el extremo anterior del cuerpo, en cuyo centro está la boca, y otra en la cara interior del animal, detrás de la primera. Vive parásito en los conductos biliares del carnero y del toro.  2, record 7, Spanish, - d%C3%ADstomo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A disease caused by ... the larva of Callitroga.  1, record 8, English, - screwworm

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The larvae, or maggots, are able to penetrate the flesh of the host by two hornlike mouthparts and, if left uncontrolled, will go deeply into living tissue causing serious results that are often fatal.  2, record 8, English, - screwworm

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maladie parasitaire causée par les larves des mouches du genre Callitroga.  1, record 8, French, - myiase%20%C3%A0%20callitroga

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gusano barrenador del ganado [...] Existen al menos veinte especies de moscas(dípteros) responsables de causar miasis y con especificidad para alimentarse de los tejidos de los animales vivos a fin de completar su ciclo de vida, siendo el GBG Cochliomyia hominivorax [Callitroga, una de] las dos especies de dípteros que más afectan como parásitos obligatorios [...] EL GBG en su etapa larvaria es parásito obligado de los animales de sangre caliente, tanto domésticos como silvestres.  3, record 8, Spanish, - miasis%20por%20gusano%20barrenador

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El género Cochliomyia fue nombrado Callitroga y la especie también se ha conocido en diferentes épocas como Lucilia hominivorax, Calliphora infesta, Calliphora anthropophaga, Somomyia fulvobarbata y Cochliomyia americana.  3, record 8, Spanish, - miasis%20por%20gusano%20barrenador

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Resembling a worm in form ...  2, record 9, English, - vermicular

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Much of the blue hematite, martite, and goethite form vermicular to irregular microscopic intergrowths ...  3, record 9, English, - vermicular

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qui a quelque ressemblance de forme avec les vers.  2, record 9, French, - vermiculaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'hématite bleue, la martite et la goethite forment en grande partie des enchevêtrements microscopiques vermiculaires à irréguliers [...]  3, record 9, French, - vermiculaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Alargado, con forma de gusano.  1, record 9, Spanish, - vermicular

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

annelid worm (as a serpulid) building and living in a tube.  2, record 10, English, - tube%20worm

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... genuine creatures from maximal distances are even more exotic than our mentally constrained fictions ... (giant tube worms recently discovered at deep-sea vents)....  3, record 10, English, - tube%20worm

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le ver tube est un annélide sédentaire d'une vingtaine de centimètres qui se loge, pour se protéger des agressions environnantes, dans un long tube aux parois résistantes. Ce ver, qui ne supporte pas les températures inférieures à 10°, est localisé presque essentiellement sur la moitié sud du littoral français. Il affectionne les terrains limoneux des estuaires, les bassins comme celui d'Arcachon par exemple et les étangs (Etang de Thau).  2, record 10, French, - ver%20%C3%A0%20tube

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Famille des Serpulidés : (vers à tube calcaire).  3, record 10, French, - ver%20%C3%A0%20tube

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Poliqueto sedentario que se aloja en un tubo mucoso, coriáceo o calcáreo, segregado por el mismo gusano. Con frecuencia, poseen un penacho de branquias plumosas(serpúlidos) y algunos se alojan en galerías subterráneas(arenícolas).  1, record 10, Spanish, - poliqueto%20tub%C3%ADcola

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Poliqueto : cada uno de los componentes de la clase Polychaeta, que comprende anélidos con el prostomio bien diferenciado y un par de parápodos provisto de cerdas en cada segmento. Son gusanos marinos, unisexuales, con desarrollo indirecto mediante una larva trocófora y que, con frecuencia, poseen branquias externas.  1, record 10, Spanish, - poliqueto%20tub%C3%ADcola