TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The crew module is the pressurized part of the Orion spacecraft, sometimes referred to as the capsule, where crew will live and work on their journey to the Moon and back. The crew module can accommodate four crew members for up to 21 days, and provides a safe habitat through launch, on-orbit operations, landing, and recovery. The crew module contains advances in life support, avionics, power systems, and advanced manufacturing techniques, and is the only portion of Orion that returns to Earth at the end of flights.  3, record 1, English, - crew%20module

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le vaisseau spatial se compose de deux parties principales : le module d'équipage, qui constitue l'habitat pour jusqu'à quatre astronautes et leur équipement, et le module de service, qui fournit la propulsion, l'énergie, l'eau, l'oxygène et l'azote et maintient le vaisseau spatial à la bonne température et sur sa trajectoire.  2, record 1, French, - module%20d%27%C3%A9quipage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Separación del módulo de tripulación del módulo de servicio: [...] el módulo de servicio de Orion, el cual contiene los motores responsables de los encendidos que dirigen la nave espacial y la impulsan a través del espacio, se separará del módulo de tripulación. Esto expondrá el escudo térmico del módulo de tripulación, que protegerá a los astronautas del calor de la reentrada.  3, record 1, Spanish, - m%C3%B3dulo%20de%20tripulaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Módulo para la tripulación. Hábitat para cuatro astronautas y cierta capacidad de carga, desde el lanzamiento hasta el aterrizaje.  2, record 1, Spanish, - m%C3%B3dulo%20de%20tripulaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of populations within one species adapted to certain environmental conditions that exhibit behavioral, structural, or physiological differences through variations in traits and allele frequencies.  2, record 2, English, - ecotype

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'écotype est une sous-population génétiquement différenciée qui se limite à un habitat spécifique, à un milieu particulier, à un écosystème défini ou à un régime alimentaire différent, avec des limites de tolérance aux facteurs environnementaux.  2, record 2, French, - %C3%A9cotype

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Raza o subespecie con diversas características genéticas adaptadas a su hábitat.  2, record 2, Spanish, - ecotipo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A local group of organisms belonging to the same species and interbreeding.  1, record 3, English, - population

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Groupe défini d'organismes capables de se croiser.  1, record 3, French, - population

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs moyennes des caractères quantitatifs dans les populations obtenues à partir de gamètes irradiés (grains de pollen) ou d’embryons (semences dormantes) sont dans la plupart des cas plus faibles dans les populations traitées que dans les populations non traitées.  2, record 3, French, - population

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grupo de organismos que comparten el mismo hábitat y se reproducen entre ellos.  1, record 3, Spanish, - poblaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Turdidae.  2, record 4, English, - Aztec%20thrush

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, record 4, English, - Aztec%20thrush

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Turdidae.  3, record 4, French, - grive%20azt%C3%A8que

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

grive aztèque : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  4, record 4, French, - grive%20azt%C3%A8que

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  4, record 4, French, - grive%20azt%C3%A8que

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] especie de ave paseriforme de la familia Turdidae. [...] Es endémica de México, pero ocasionalmente se ve vagabundeando en Estados Unidos. Su hábitat natural son los bosques húmedos y montanos.  1, record 4, Spanish, - zorzal%20azteca

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Troglodytidae.  2, record 5, English, - Bewick%27s%20wren

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, record 5, English, - Bewick%27s%20wren

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Troglodytidae.  3, record 5, French, - troglodyte%20de%20Bewick

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

troglodyte de Bewick : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, record 5, French, - troglodyte%20de%20Bewick

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, record 5, French, - troglodyte%20de%20Bewick

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Ave de la] familia Troglodytidae. Descripción. Alcanza una longitud de 14 cm, una envergadura de 18. 5 cm [...] Pico largo, delgado y curvo, cola larga. Coloración : pico gris, línea a manera de “ceja” blanca, cuerpo cafégrisáceo, vientre blanco-grisáceo, cola oscura con las esquinas blancas. Hábitat. Bosques abiertos y valles. [...] Distribución general. Desde Estados Unidos hasta el sur de México.  1, record 5, Spanish, - chivir%C3%ADn%20de%20cola%20oscura

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The goal of this study is to show the feasibility of designing a space habitat that advances the ability of humans to live in space for long periods. We first review the previous work on space explorations and summarize five unsolved fundamental problems: providing gravity, radiation protection, sustainable life support systems, a large open space for human physiological and psychological comfort (survivable by professionals in trades other than highly trained astronauts), and a growth strategy to avoid the economic infeasibility of starting with the largest final version of the habitat.  1, record 6, English, - space%20habitat

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les avancements technologiques poussent les habitats spatiaux vers de nouvelles limites de l'habitabilité. Par conséquent, certaines conceptions d'habitats spatiaux ont tendance à prendre cette limite comme une excuse pour ignorer complètement les autres domaines et facteurs qui régissent l'espace.  2, record 6, French, - habitat%20spatial

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'habitat spatial doit pouvoir représenter le monde que les individus ont laissé sur Terre, car les astronautes ont besoin de références communes.  3, record 6, French, - habitat%20spatial

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los hábitats espaciales se asemejan [...] a los refugios primitivos, a las construcciones cuyo principal fin era la supervivencia en medio de un entorno hostil. La arquitectura espacial está en una fase en la que tiene que centrar todos sus esfuerzos en proporcionar unos espacios habitables en el sentido más básico de la palabra. Espacios que solventen, en mayor o menor grado, los principales problemas que nos plantea este nuevo entorno. En este sentido, el primer reto que se nos presenta es el de proteger a los habitantes del espacio exterior, mediante hábitats cerrados, bien aislados frente a peligros como la radiación, la falta de oxígeno o las temperaturas extremas. Los hábitats espaciales tienen que ser ecosistemas completamente cerrados, que reutilicen sus recursos y no dejen escapar nada hacia el exterior. El intercambio de materia y energía con el vacío externo debe ser el mínimo posible. Es por esto que los nuevos hábitats tienen que ser completamente herméticos.  1, record 6, Spanish, - h%C3%A1bitat%20espacial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hábitat espacial : designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 6, Spanish, - h%C3%A1bitat%20espacial

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any change in the characteristics of an area, which makes the area unavailable to a particular species or group of species.  3, record 7, English, - habitat%20loss

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La extinción de especies se debe a múltiples factores, el mayor, seguramente es la pérdida de hábitat, pero también se conjugan presiones directas como la sobreexplotación y el comercio legal e ilegal.  1, record 7, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20h%C3%A1bitat

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The position of a species within an ecosystem that is determined both by the range of conditions necessary to sustain the population and by the role of the species in the ecosystem.  5, record 8, English, - ecological%20niche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A species with a fairly broad niche is called a generalist, while a species with a narrow niche is called a specialist.  6, record 8, English, - ecological%20niche

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Position d'une espèce au sein d'un écosystème, qui est déterminée à la fois par l'ensemble des conditions nécessaires au maintien de la population et par le rôle de l'espèce dans l'écosystème.  3, record 8, French, - niche%20%C3%A9cologique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une espèce qui possède une niche étendue est dite généraliste, une autre ayant une niche étroite est dite spécialiste.  2, record 8, French, - niche%20%C3%A9cologique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espacio funcional y topológico de un ecosistema.  2, record 8, Spanish, - nicho%20ecol%C3%B3gico

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dos especies que viven en el mismo espacio geográfico no pueden ocupar el mismo nicho ecológico, pues compiten por el mismo alimento y una acaba siempre por desplazar a la otra.  3, record 8, Spanish, - nicho%20ecol%C3%B3gico

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nicho ecológico : Es un término más amplio que hábitat, pues designa no solo el lugar donde viven los organismos, sino también el papel funcional que desempeñan como miembros de la comunidad.  4, record 8, Spanish, - nicho%20ecol%C3%B3gico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wetlands that are presently fragmented may have opportunities to reconnect fragments and improve wetland function. Some of these wetland fragments are separated by federal flood channels and would be difficult to restore full hydrologic connection, but the possibility of restoration should be explored when possible.  2, record 9, English, - wetland%20fragment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Afin de maintenir la continuité hydrologique entre les deux fragments de zone humide, un ouvrage (buse [...]) sera placé sous la piste au point bas de l'emprise de la zone humide dans le but de maintenir la transparence hydraulique de l'aménagement.  1, record 9, French, - fragment%20de%20zone%20humide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Debido a que en el separador de la Autopista Morte aún se encuentra un fragmento de humedal, se caracterizó el hábitat disponible como base para futuros planes de manejo.  1, record 9, Spanish, - fragmento%20de%20humedal

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to changes in the environment caused by ecological disasters, pollution or climate change.  5, record 10, English, - environmental%20refugee

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

environmental migrant: The UK [United Kingdom] section of UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] acknowledges the existence of environmental refugees but stresses that there are fundamental differences between them and [Geneva Convention] refugees which should be kept distinct, thus preferring to define them as "environmental migrants."  6, record 10, English, - environmental%20refugee

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Even though some authors consider the terms "environmental refugee" and "climate refugee" to be synonyms, others consider "climate refugees" to be a subcategory of "environmental refugees." A "climate refugee" is a person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to environmental disruptions caused by climate change such as a rise in sea level or drought.  5, record 10, English, - environmental%20refugee

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause de changements dans l'environnement entraînés par une catastrophe écologique, la pollution ou le changement climatique.  8, record 10, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

migrant environnemental : La section britannique du HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] reconnaît l'existence de réfugiés écologiques mais insiste sur les différences fondamentales entre ces derniers et les réfugiés au titre de la [Convention de Genève], estimant qu'il y a lieu d'établir une distinction et préférant les nommer «migrants écologiques».  7, record 10, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié de l'environnement» et «réfugié du climat» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de «réfugiés de l'environnement». Un «réfugié du climat» est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d'une dégradation de l'environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse.  8, record 10, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

migrant environnemental : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.  9, record 10, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Individuo que se ha visto forzado a dejar su hábitat tradicional, de forma temporal o permanente, debido a un marcado trastorno ambiental, ya sea a causa de peligros naturales y/o provocados por la actividad humana, […] poniendo en peligro su existencia y/o afectando seriamente su calidad de vida.  1, record 10, Spanish, - refugiado%20ambiental

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Existe una clara] distinción entre emigrantes ambientales y refugiados ambientales, [...] los emigrantes son aquellas personas que voluntaria y racionalmente han decidido su desplazamiento, mientras que el refugiado ambiental es aquella persona que se ve forzada, por causas ambientales extremas e irreversibles, a desplazarse.  1, record 10, Spanish, - refugiado%20ambiental

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  3, record 10, Spanish, - refugiado%20ambiental

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A silvery, marine food fish, the only living member of the family Chanidae, order Gonorhynchiformes; fossils date from the Cretaceous.  6, record 11, English, - milkfish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The milkfish is often collected when young and raised for food in brackish or freshwater tropical ponds. It is a toothless herbivore 0.6 to 1.5 metres (2 to 5 feet) long with a deeply forked tail. It is found throughout warmer regions of the Pacific and Indian oceans ...  6, record 11, English, - milkfish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"bangos": Philippines.  7, record 11, English, - milkfish

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

milkfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  8, record 11, English, - milkfish

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

"bandeng": (native name in Indonesia): the milkfish (Chanos chanos) used for mosquito control and cultivated in ponds in Indonesia.  7, record 11, English, - milkfish

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'élevage du poisson-lait (Chanos chanos) se développe intensément en Asie.  2, record 11, French, - chanos

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chanos : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, record 11, French, - chanos

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Pez] alargado, moderadamente comprimido; de cabeza puntiaguda, ojos grandes; boca pequeña al frente, sin dientes, aleta dorsal a medio cuerpo [...] escamas pequeñas lisas, línea lateral recta, en toda la longitud del cuerpo, cola grande bifurcada, plateado [...] tamaño : 180 cm., hábitat : desde fondos blandos hasta la superficie.  3, record 11, Spanish, - sabalote

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A specialist who studies the nature and effects of poisons on living organisms, their habitat, and the environment.  2, record 12, English, - toxicologist

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste en l'étude des poisons et de leurs effets sur les organismes, leur habitat et l'environnement.  3, record 12, French, - toxicologue

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Especialista en el estudio de las sustancias tóxicas y sus efectos sobre los organismos, su hábitat y el medio ambiente.  3, record 12, Spanish, - toxic%C3%B3logo

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On admet généralement que le biote marin se compose de trois grands groupes : le plancton (plantes pélagiques ou animaux en suspension ou en dérive passive), le necton (animaux pélagiques nageurs) et le benthos (animaux vivant dans les grands fonds).  2, record 13, French, - biote%20marin

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Flora y fauna del hábitat marino.  2, record 13, Spanish, - biota%20marina

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The chain of transmission of infection is composed of six links: the infectious agent, the reservoir, the portal of exit, the mode of transmission, the portal of entry and the susceptible host.  5, record 14, English, - chain%20of%20transmission%20of%20infection

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La chaîne de transmission de l'infection est composée de six maillons : l'agent infectieux, le réservoir, la porte de sortie, le mode de transmission, la porte d'entrée et l'hôte réceptif.  3, record 14, French, - cha%C3%AEne%20de%20transmission%20de%20l%27infection

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La ocurrencia de las enfermedades infecciosas obedece a una secuencia de interacciones que permiten que el microorganismo infectante se ponga en contacto con una persona susceptible y produzca en ella la infección. Las infecciones son resultado de estas interacciones con un microorganismo que deja su hábitat para reproducirse en un huésped(individuo reservorio). Luego, se trasmite hacia otros individuos pasando por una puerta de salida(vía para transmitirse desde el huésped, mecanismo de transmisión) y encuentra una puerta de entrada(canal de infección, vía de infección) en un nuevo individuo(huésped susceptible). Esta secuencia de eventos específicos se conoce como "cadena de transmisión" […]  1, record 14, Spanish, - cadena%20de%20transmisi%C3%B3n%20de%20infecciones

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The habitat in which an infectious agent normally lives, grows and multiplies.  2, record 15, English, - reservoir

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The reservoir typically harbors the infectious agent without injury to itself and serves as a source from which other individuals can be infected. The infectious agent primarily depends on the reservoir for its survival.  3, record 15, English, - reservoir

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Potential reservoirs include humans, animals and the environment (for example, soil and water).  4, record 15, English, - reservoir

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Milieu où un agent infectieux vit, croît et se multiplie.  2, record 15, French, - r%C3%A9servoir

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'homme ou l'animal peut être [le] réservoir sans être malade [...]  3, record 15, French, - r%C3%A9servoir

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les réservoirs potentiels comprennent les humains, les animaux et l'environnement (par exemple le sol et l'eau).  2, record 15, French, - r%C3%A9servoir

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Reservorio [...] es el hábitat en el cual los microorganismos viven, crecen y se multiplican. Puede este reservorio ser animado(pacientes y personal de salud prioritariamente) o inanimado(ambiente, entorno del paciente en un establecimiento de salud).  3, record 15, Spanish, - reservorio

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] se da el nombre de reservorio a ciertas partes del organismo donde el VIH [virus de inmunodeficiencia humana] se mantiene en reserva, como ocurre con los nódulos linfáticos.  4, record 15, Spanish, - reservorio

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The total quantity or mass of organic material that is produced by or derived from living or recently living organisms in a particular area at a given time.  2, record 16, English, - biomass

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Biomass comprises the biodegradable portion of products from agriculture, forestry and related industries. Examples of biomass include residues and waste from trees, plants and crops, carcasses from dead animals as well as food by-products.  2, record 16, English, - biomass

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

biomass: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 16, English, - biomass

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

biomass: term standardized by ISO in 2014.  4, record 16, English, - biomass

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

fish biomass  5, record 16, English, - biomass

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Masse ou quantité totale de matière organique qui provient ou dérive des organismes vivants ou morts depuis peu dans un milieu particulier, à un moment donné.  2, record 16, French, - biomasse

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La biomasse englobe la fraction biodégradable des produits de l'agriculture, de la foresterie et des industries connexes. Elle comprend les résidus et les déchets provenant des arbres, des plantes et des cultures, les carcasses d'animaux ainsi que les sous-produits alimentaires.  2, record 16, French, - biomasse

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

biomasse : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 16, French, - biomasse

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

biomasse : terme normalisé par l'ISO en 2014.  4, record 16, French, - biomasse

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

biomasse des poissons  5, record 16, French, - biomasse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Peso en seco de la materia viva por unidad de volumen o de superficie en un determinado hábitat.  2, record 16, Spanish, - biomasa

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

biomasa de peces  3, record 16, Spanish, - biomasa

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... for instance, the contribution of a species to nutrient cycling in a particular ecosystem is an ecological function of that species, whereas nutrient cycling itself is an ecosystem process, which, if it benefits humans, leads to an ecosystem service.  2, record 17, English, - ecological%20function

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ecological function: not to be confuse with "ecosystem function," which relates to the scale of the whole ecosystem.  3, record 17, English, - ecological%20function

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fonction écologique : ne pas confondre avec «fonction écosystémique» et «fonction de l'écosystème», qui se rapportent à l'échelle de l'écosystème en entier.  2, record 17, French, - fonction%20%C3%A9cologique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Las funciones del suelo. [...] Funciones ecológicas : Producción de biomasa(alimento, fibra y energía). Reactor que filtra, regula y transforma la materia para proteger de la contaminación el ambiente, las aguas subterráneas y la cadena alimentaria. Hábitat biológico y reserva genética de muchas plantas, animales y organismos, que estarían protegidos de la extinción.  1, record 17, Spanish, - funci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Channels ... likely provide spawning habitat or movement corridors for Arctic grayling and northern pike.  2, record 18, English, - spawning%20habitat

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs ont souligné que les chenaux végétalisés pouvaient constituer un habitat de frai pour le grand brochet.  2, record 18, French, - habitat%20de%20frai

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los manglares disminuyen el impacto de las olas y ofrecen un hábitat de desove para los peces arrecífales.  1, record 18, Spanish, - h%C3%A1bitat%20de%20desove

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Habitat degradation ... A general term describing the set of processes by which habitat quality is reduced. Habitat degradation may occur through natural processes (e.g. drought, heat, cold) and through human activities (forestry, agriculture, urbanization).  2, record 19, English, - habitat%20degradation

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

habitat degradation caused by urban development  3, record 19, English, - habitat%20degradation

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La degradación del hábitat es la alteración no natural de todo o parte del hábitat necesario para la especie, sin su destrucción o aislamiento.  1, record 19, Spanish, - degradaci%C3%B3n%20del%20h%C3%A1bitat

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Parce que les conditions écologiques varient considérablement d'un bout à l'autre de l'Ontario septentrional, la gestion de l'habitat doit être abordée différemment dans le Nord-Ouest et dans le Nord-Est.  2, record 20, French, - gestion%20de%20l%27habitat

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La conservación del buitre negro depende, en parte, de la gestión del hábitat donde se encuentra.  1, record 20, Spanish, - gesti%C3%B3n%20del%20h%C3%A1bitat

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The arrangement of elements within the larger landscape determines the habitat value for different wildlife species. Food, cover and water located in the same vicinity creates optimal habitat. If planning to attract specific wildlife, consider their normal range of mobility when determining the placement and distance between these habitat elements.  1, record 21, English, - optimal%20habitat

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La disposition des éléments dans le paysage environnant détermine la valeur de l'habitat pour les différentes espèces d'animaux sauvages. La présence de nourriture, d'abris et de points d'eau dans une zone restreinte crée un habitat optimal. Si vous prévoyez attirer des espèces précises, tenez compte de leur rayon de mobilité habituel lorsque vous déterminez où placer le brise-vent et de quelle distance espacer les éléments qui le composent.  2, record 21, French, - habitat%20optimal

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

habitat optimal : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 21, French, - habitat%20optimal

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El visón europeo [...] Vive en medios acuáticos de muy variada tipología : ríos, arroyos, lagunas y canales. [...] El hábitat óptimo incluye riberas anchas y densa cobertura vegetal(zarzales, zonas arbustivas, carrizales, saucedas, fresnedas y alisedas) que conservan sotos maduros y naturales, pródigos en refugios y donde abundan sus presas potenciales como peces, anfibios, cangrejos y micromamíferos.  1, record 21, Spanish, - h%C3%A1bitat%20%C3%B3ptimo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

MiningWatch Canada (MWC) is a pan-Canadian initiative supported by environmental, social justice, aboriginal and labour organisations from across the country. It addresses the urgent need for a co-ordinated public interest response to the threats to public health, water and air quality, fish and wildlife habitat and community interests policies and practices in Canada and around the world.  1, record 22, English, - MiningWatch%20Canada

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mines Alerte Canada est une initiative pan-canadienne appuyée par des groupes œuvrant en faveur de la justice sociale ainsi que des organisations environnementales, autochtones et syndicales provenant de toutes les régions du pays. Mines Alerte Canada vient combler le besoin urgent d'une réponse coordonnée en fonction de l'intérêt public face aux menaces à la santé publique, à la qualité de l'air et de l'eau, à l'habitat de la vie marine et de la faune et aux intérêts communautaires posées par les politiques et les pratiques minières irresponsables tant au Canada qu'à l'étranger.  1, record 22, French, - Mines%20Alerte%20Canada

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Alerta Minera Canadá es una iniciativa pan-canadiense apoyada por organizaciones del medio ambiente, justicia social, sindicatos e indígenas, de todo el país. Esta organización trabaja sobre la necesidad urgente de una respuesta coordinada de interés público contra [las amenazas a] la salud, [la] calidad del agua y el aire, el hábitat acuático y la vida silvestre, así como los intereses de la comunidad que imponen las prácticas y políticas mineras en Canadá y en el resto del mundo, pero con un enfoque especial en las corporaciones mineras de Canadá.  1, record 22, Spanish, - Alerta%20Minera%20Canad%C3%A1

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

dual-purpose breed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 23, English, - dual%2Dpurpose%20breed

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La race bovine normande fait partie des races à double aptitude. Elle permet aux éleveurs de produire un lait de qualité, riche en protéines, ainsi qu'une viande reconnue pour sa saveur et son persillé.  1, record 23, French, - race%20%C3%A0%20double%20aptitude

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

race à aptitude mixte : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 23, French, - race%20%C3%A0%20double%20aptitude

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Raza animal que produce dos tipos de recursos para uso humano: carne y leche, carne y lana, leche y lana, carne y piel, carne y huevos.  3, record 23, Spanish, - raza%20de%20doble%20aptitud

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A pesar de la complejidad de su hábitat, la Manchega ha sabido convertirse en una raza de doble aptitud, leche y carne, transformándose en el principal animal en provecho de la Mancha.  1, record 23, Spanish, - raza%20de%20doble%20aptitud

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] la raza Corriedale [fue] seleccionada para el doble propósito de producir lana, entre 25 y 32 micrones, y carne en áreas con mayor producción de pastos en cantidad y calidad.  4, record 23, Spanish, - raza%20de%20doble%20aptitud

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A naturally ignited wildland fire that burns under specified conditions where the fire is confined to a predetermined area and produces the fire behavior and fire characteristics to attain planned fire treatment and resource management objectives.  1, record 24, English, - prescribed%20natural%20fire

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Feu allumé de manière naturelle, tel que ceux qui sont allumés par la foudre, qui sont ensuite utilisés sous des prescriptions de gestion spécifiques sans extinction initiale du feu et qui sont gérés pour réaliser des bénéfices dans la ressource sous étroite supervision.  1, record 24, French, - feu%20naturel%20dirig%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fuego originado por una fuente de ignición natural, que se deja arder bajo condiciones ambientales previamente establecidas y para el logro de objetivos de manejo de una unidad territorial.  1, record 24, Spanish, - fuego%20natural%20prescrito

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En otro contexto el fuego natural prescrito el cual puede ser cualquier fuego preestablecido utilizado para quemas prescritas, usualmente realizado por personal de manejo del fuego calificado.  1, record 24, Spanish, - fuego%20natural%20prescrito

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

No confundir con fuego prescrito el cual se refiere a cualquier incendio iniciado bajo condiciones controladas y predeterminadas con el fin de cumplir objetivos específicos relacionados con la eliminación de combustibles peligrosos o con el mejoramiento del hábitat.  1, record 24, Spanish, - fuego%20natural%20prescrito

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Cinclidae.  2, record 25, English, - American%20dipper

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, record 25, English, - American%20dipper

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Cinclidae.  2, record 25, French, - cincle%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

cincle d'Amérique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, record 25, French, - cincle%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, record 25, French, - cincle%20d%27Am%C3%A9rique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] especie de ave paseriforme de la familia Cinclidae. Es nativo de América del Norte y América Central, incluyendo Alaska, Canadá, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, costa Rica y Panamá. Su hábitat consiste de humedales como ríos, riachuelos, cataratas, lagos y lagunas.  1, record 25, Spanish, - mirlo%2Dacu%C3%A1tico%20norteamericano

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, record 26, English, - Altamira%20oriole

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

oriole à gros bec : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, record 26, French, - oriole%20%C3%A0%20gros%20bec

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, record 26, French, - oriole%20%C3%A0%20gros%20bec

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] especie de ave paseriforme de la familia Icteridae, nativo de América Central, México y el sur de los Estados Unidos. [...] Su hábitat natural se compone de bosque subtropical y tropical, sabanas, praderas y matorrales.  1, record 26, Spanish, - bolsero%20de%20Altamira

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A large group of Gram-positive, anaerobic bacteria which form spores.  2, record 27, English, - sulphite%2Dreducing%20Clostridium

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Their natural habitat is the soil or the large intestine of man and animals. Most species are saprophytic organisms in the soil. Their spores can survive for long periods in faeces, soil, dust and water. Their presence in water can be used to detect remote or intermittent faecal pollution. They are able to reduce sulfites to sulfides.  2, record 27, English, - sulphite%2Dreducing%20Clostridium

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

It is possible to inject a disinfecting agent which will at all times insure a water supply completely free from putrid bacteria and pathogenic germs, in accordance with official standards and tests based on Escherichia coli, faecal streptococci and the sulphite reducing Clostridium.  1, record 27, English, - sulphite%2Dreducing%20Clostridium

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

sulfite-reducing clostridia: term and definition standardized by ISO.  3, record 27, English, - sulphite%2Dreducing%20Clostridium

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Groupe important de bactéries Gram positives, anaérobies, qui forment des spores.  2, record 27, French, - Clostridium%20sulfito%2Dr%C3%A9ducteur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Leur habitat naturel est le sol ou le gros intestin de l'homme ou des animaux. La plupart des espèces sont des organismes saprophytes dans le sol. Leurs spores peuvent survivre de longues périodes dans les fèces, le sol, la poussière et l'eau. Leur présence dans l'eau peut être utilisée pour détecter une pollution fécale ancienne ou intermittente. Ils sont capable de réduire les sulfites en sulfures.  2, record 27, French, - Clostridium%20sulfito%2Dr%C3%A9ducteur

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On peut injecter un stérilisant qui donne en permanence une eau exempte de bactéries putrides et de germes pathogènes, conformément aux normes et aux tests officiels basés sur Escherichia Coli, les streptocoques fécaux et les Clostridium sulfito-réducteurs.  1, record 27, French, - Clostridium%20sulfito%2Dr%C3%A9ducteur

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

clostridium sulfito-réducteurs : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 27, French, - Clostridium%20sulfito%2Dr%C3%A9ducteur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Grupo importante de bacterias gram-positivas anaeróbicas que forman esporas.  1, record 27, Spanish, - Clostridium%20sulfito%20reductores

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Su habitat natural es el suelo o el intestino grueso del ser humano o de los animales. La mayoría de las especies son organismos saprofíticos en el suelo. Sus esporas pueden sobrevivir durante largos períodos en las heces, el suelo, el polvo y el agua. Su presencia en agua se puede usar para detectar contaminación fecal antigua o intermitente. Estas bacterias tienen capacidad de reducir los sulfitos a sulfuros.  1, record 27, Spanish, - Clostridium%20sulfito%20reductores

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Refers to an environment rich in nutrients which leads to a high autotrophic production of organic matter.  2, record 28, English, - eutrophic

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un milieu riche en éléments nutritifs qui fournissent une forte production autotrophe de matière organique.  2, record 28, French, - eutrophe

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de un] hábitat especialmente suelos y aguas, rico en principios nutritivos.  2, record 28, Spanish, - eutr%C3%B3fico

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tendency of the plant to spread beyond the field where first planted and become invasive in other crops or in native vegetation.  5, record 29, English, - weediness

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Long term solution to aquatic weed infestation lies on the prevention of water pollution and involvement of key stakeholders to implement measures that will reduce and eradicate the weeds.  6, record 29, English, - weediness

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Reduce weediness.  7, record 29, English, - weediness

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

Weediness potential.  7, record 29, English, - weediness

Record number: 29, Textual support number: 3 PHR

Evolution of weediness.  7, record 29, English, - weediness

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les fortes pluies du mois d'août ont [...] créé des problèmes dans les périmètres d'irrigation, aggravant les difficultés dues à un mauvais drainage provoqué par l'envasement et l'enherbement des rigoles et des canaux.  3, record 29, French, - enherbement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de una planta para colonizar un hábitat alterado y competir con las especies cultivadas.  1, record 29, Spanish, - infestaci%C3%B3n

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, record 30, English, - rural%20environment

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, record 30, French, - milieu%20rural

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Área donde predomina el uso extensivo del suelo, fundamentalmente en actividades agrarias, con poca densidad de población y hábitat disperso.  1, record 30, Spanish, - medio%20rural

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque es preferible la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas [...] acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de la denominación de un organismo se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre de la institución [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  4, record 30, Spanish, - medio%20rural

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Bacterium living in the root zone.  1, record 31, English, - rhizobacterium

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Bactérie vivant dans la rhizosphère [...] des plantes.  1, record 31, French, - rhizobact%C3%A9rie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Bacteria] cuyo hábitat natural se encuentra cerca, sobre o dentro de las raíces de una planta.  1, record 31, Spanish, - rizobacteria

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Convention on Wetlands is an intergovernmental treaty adopted on 2 February 1971 in the Iranian city of Ramsar, on the southern shore of the Caspian Sea. Thus, though nowadays the name of the Convention is usually written "Convention on Wetlands (Ramsar, Iran, 1971)", it has come to be known popularly as the "Ramsar Convention"... The official name of the treaty - The Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat - reflects its original emphasis on the conservation and wise use of wetlands primarily to provide habitat for waterbirds. Over the years, however, the Convention has broadened its scope to cover all aspects of wetland conservation and wise use, recognizing wetlands as ecosystems that are extremely important for biodiversity conservation in general and for the well-being of human communities. For this reason, the increasingly common use of the short form of the treaty's title, the "Convention on Wetlands", is entirely appropriate. The Convention entered into force in 1975 ... UNESCO serves as Depositary for the Convention, but its administration has been entrusted to a secretariat known as the "Ramsar Bureau", which is housed in the headquarters of IUCN-The World Conservation Union in Gland, Switzerland, under the authority of the Conference of the Parties and the Standing Committee of the Convention  1, record 32, English, - Convention%20on%20Wetlands%20of%20International%20Importance%20especially%20as%20Waterfowl%20Habitat

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur les zones humides est un traité intergouvernemental adopté le 2 février 1971 dans la ville iranienne de Ramsar, sur les bords de la mer Caspienne. C'est la raison pour laquelle, même si l'on écrit communément «Convention sur les zones humides (Ramsar, Iran, 1971)», la Convention est plus connue du public sous le nom de «Convention de Ramsar». [...]. Le nom officiel du traité - Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau - reflète l'accent qui avait été mis à l'origine sur la conservation et l'utilisation rationnelle des zones humides essentiellement en vue de fournir un habitat aux oiseaux d'eau. Avec le temps, toutefois, la Convention a élargi son horizon afin de couvrir tous les aspects de la conservation et de l'utilisation rationnelle des zones humides, reconnaissant celles-ci comme des écosystèmes extrêmement importants pour la conservation de la diversité biologique et pour le bien-être des communautés humaines. Voilà pourquoi l'usage de plus en plus répandu du nom abrégé du traité, «Convention sur les zones humides», est tout à fait justifié. La Convention est entrée en vigueur en 1975 [...]. L'UNESCO est le Dépositaire de la Convention, mais l'administration de celle-ci est entièrement assumée par un secrétariat appelé «Bureau Ramsar» qui se trouve dans les locaux du Siège de l'UICN-Union mondiale pour la nature à Gland, Suisse, et travaille sous l'autorité de la Conférence des Parties contractantes et du Comité permanent de la Convention.  1, record 32, French, - Convention%20relative%20aux%20zones%20humides%20d%27importance%20internationale%2C%20particuli%C3%A8rement%20comme%20habitats%20des%20oiseaux%20d%27eau

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Convención sobre los Humedales es un tratado intergubernamental aprobado el 2 de febrero de 1971 en la ciudad iraní de Ramsar, situada en la costa meridional del Mar Caspio. Por tanto, si bien el nombre de la Convención suele escribirse "Convención sobre los Humedales", ha pasado a conocerse comúnmente como la "Convención de Ramsar". [...] El nombre oficial del tratado-Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional, especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas-expresa su énfasis inicial en la conservación y el uso racional de los humedales sobre todo para proporcionar hábitat para aves acuáticas. Sin embargo, con los años, la Convención ha ampliado su alcance a fin de abarcar todos los aspectos de la conservación y el uso racional de los humedales, reconociendo que los humedales son ecosistemas extremadamente importantes para la conservación de la diversidad biológica en general y el bienestar de las comunidades humanas. Por este motivo, el uso cada vez más difundido de la versión abreviada del título del tratado, "Convención sobre los Humedales", es enteramente apropiado. La Convención entró en vigor en 1975 [...] La UNESCO sirve de depositaria de la Convención, pero su administración ha sido confiada a una secretaría conocida como la "Oficina de Ramsar", alojada en la sede de la UICN-Unión Mundial para la Naturaleza, en Gland, Suiza, bajo la autoridad de la Conferencia de las Partes y del Comité Permanente de la Convención.  1, record 32, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20relativa%20a%20los%20Humedales%20de%20Importancia%20Internacional%2C%20especialmente%20como%20H%C3%A1bitat%20de%20Aves%20Acu%C3%A1ticas

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The general large-scale climate of a large area or country, as distinguished from the meso-climate and micro-climate.  2, record 33, English, - regional%20climate

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... it broadly represent an area or a region on a scale of tens to hundreds of kilometers.  3, record 33, English, - regional%20climate

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The term "macroclimate" represents not only a large geographical region or a continent as for the term "regional climate" but also the whole Earth.  4, record 33, English, - regional%20climate

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le climat régional dépend de la situation géographique (latitude, longitude et altitude) et de la configuration régionale du relief. Le microclimat, quant à lui, est déterminé par la configuration du relief local, lui-même fortement tributaire du relief régional. Donc le climat régional n'est pas la somme des microclimats puisqu'il est déterminé par des conditions climatiques et topographiques supérieures à celles qui le modifient en microclimats.  4, record 33, French, - climat%20r%C3%A9gional

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

[...] le mésoclimat est l'intermédiaire au point de vue de l'échelle entre le microclimat et le macroclimat; [...] un macroclimat est un climat régional lié à la situation géographique et au relief.  5, record 33, French, - climat%20r%C3%A9gional

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

On parle de climat régional ou macroclimat lorsque le secteur considéré est plus ou moins vaste (côte méditerranéenne). Trois macroclimats entrent en compte pour le domaine viticole français : ils sont appelés méditerranéen, océanique et continental.  6, record 33, French, - climat%20r%C3%A9gional

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La majorité des auteurs utilise en synonyme «climat régional» et «macroclimat»; cependant contrairement au terme «climat régional», le terme «macroclimat» désigne aussi le «climat du globe terrestre».  7, record 33, French, - climat%20r%C3%A9gional

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El clima regional o macroclima es el área donde se encuentra una estación meteorológica, mientras que el clima local o microclima es el hábitat en el cual crece una comunidad vegetal.  1, record 33, Spanish, - clima%20regional

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Navel infection, mushy-chick disease or omphalitis is characterized by a failure of the navel opening (umbilicus) to close properly, with a resultant infection of the internal organs by various kinds of bacteria.  2, record 34, English, - omphalitis

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Signs of omphalitis are general weakness, a tendency to huddle near the brooder, and sudden death.  3, record 34, English, - omphalitis

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] inflammation de l'ombilic, avec comme conséquence, la non résorption du sac vitellin.  2, record 34, French, - omphalite

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de l'omphalite localisée est possible; il comporte l'enlèvement de la croûtelette ombilicale et la désinfection de l'ombilic.  3, record 34, French, - omphalite

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Infección local aguda del ombligo externo [con presencia de] inflamación [...], aumento de tamaño, presencia de exudado purulento y dolor a la palpación, posteriormente se puede organizar un absceso cerrado que al madurar fistuliza exudado purulento.  2, record 34, Spanish, - onfalitis

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La onfalitis y la onfaloflebitis son las principales patologías del ombligo y entre las causas predisponentes de aparición de éstas se citan la incorrecta cura del ombligo tras el nacimiento, la mala higiene donde ocurre el parto y el hábitat del ternero en los primeros días del nacimiento.  3, record 34, Spanish, - onfalitis

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An inflammation of the umbilical veins.  1, record 35, English, - omphalophlebitis

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Inflammation des veines ombilicales.  2, record 35, French, - omphalo%2Dphl%C3%A9bite

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L’omphalo-phlébite est une infection de l’ombilic qui progresse dans la veine ombilicale. Lors d’omphalo-phlébite, une structure tubulaire palpable prenant origine de l’ombilic et cheminant crânialement vers le foie est visible lors de l’examen échographique. La paroi du vaisseau est légèrement hyperéchogène du fait de sa fibrose et un contenu purulent ayant un aspect hétérogène peut êtrevisualisé à l’intérieur du vaisseau.  3, record 35, French, - omphalo%2Dphl%C3%A9bite

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de la vena umbilical [la cual] se puede extender hasta el hígado.  2, record 35, Spanish, - onfaloflebitis

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La onfalitis y la onfaloflebitis son las principales patologías del ombligo y entre las causas predisponentes de aparición de éstas se citan la incorrecta cura del ombligo tras el nacimiento, la mala higiene donde ocurre el parto y el hábitat del ternero en los primeros días del nacimiento.  3, record 35, Spanish, - onfaloflebitis

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A region containing at least 1,500 species of vascular plants as endemics and having lost at least 70 percent of its original habitat.  1, record 36, English, - biodiversity%20hotspot

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In order to concentrate resources on those areas that are most vulnerable, conservationists have identified certain areas as biodiversity hotspots. The term, first used by British ecologist Norman Myers in 1988, designated areas losing habitat at a high rate in which there is a disproportionate number of species found nowhere else. ... Hotspots are often defined according to their plant vegetation. To Myers, a hotspot has to contain at least 0.5 percent of the world's 300,000 plant species as endemics.  1, record 36, English, - biodiversity%20hotspot

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The [Northern River Basin] study revealed that contaminant levels associated with pulp mills have decreased in effluents and fish. Deficiencies in our knowledge exist in several key geographic areas known as hot spots: Smoky River, Wapiti River, Athabasca River between Hinton and the oil sands, Wabasca River, and the upper reaches of the Peace River. Issues typically include mercury, dioxin, furans and PCBs.  4, record 36, English, - biodiversity%20hotspot

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

hot spot; area of specific vulnerability: terms usually used in the plural (hot spots; areas of specific vulnerability).  5, record 36, English, - biodiversity%20hotspot

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'étude [sur les bassins des rivières du Nord] a révélé que les niveaux de contaminants associés aux usines de pâte à papier avaient diminué dans les effluents et chez les poissons. Toutefois, nos connaissances présentent des lacunes en ce qui concerne certaines zones géographiques clés connues comme des points chauds : rivière Smoky, rivière Wapiti, rivière Athabasca entre Hinton et les sables bitumineux, rivière Wabasca, et les tronçons supérieurs de la rivière de la Paix. En général, le mercure, la dioxine, les furanes et les BPC suscitent des préoccupations.  4, record 36, French, - point%20n%C3%A9vralgique

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Les régions considérées comme des «points névralgiques» sur le plan écologique, qui abritent de nombreuses espèces, ont un rôle capital à jouer dans la conservation de la biodiversité.  5, record 36, French, - point%20n%C3%A9vralgique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

point chaud; point névralgique : termes habituellement utilisés au pluriel (points chauds; points névralgiques).  6, record 36, French, - point%20n%C3%A9vralgique

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Les points chauds constituent des secteurs préoccupants (en anglais : «areas of concern»). Voir cette autre fiche dans TERMIUM.  6, record 36, French, - point%20n%C3%A9vralgique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Zona [que debe] poseer al menos el 0, 5% de especies de plantas vasculares endémicas, y haber perdido al menos el 70% de su [hábitat].  1, record 36, Spanish, - punto%20caliente%20de%20biodiversidad

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Los puntos calientes de biodiversidad o “hotspots” son zonas del planeta con una cantidad elevada de especies endémicas, únicas de ese lugar, y con un hábitat en proceso de destrucción. [...] El origen del concepto “puntos calientes de biodiversidad” se debe al ambientalista británico Norman Myers, que lo definió en varios artículos científicos durante la última década del siglo XX. Su objetivo era lograr un sistema que sirviera para priorizar y optimizar los esfuerzos de conservación de áreas especialmente sensibles, y salvar así de su desaparición a especies y hábitats únicos.  1, record 36, Spanish, - punto%20caliente%20de%20biodiversidad

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Espace reliant des écosystèmes ou des habitats naturels, qui permet le déplacement des espèces ainsi que le brassage génétique de leurs populations.  1, record 37, French, - corridor%20biologique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

corridor biologique; biocorridor : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1 février 2011.  2, record 37, French, - corridor%20biologique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Espacio geográfico delimitado que proporciona conectividad entre paisajes, ecosistemas y hábitat, naturales o modificados, y asegura el mantenimiento de la diversidad biológica y los procesos ecológicos y evolutivos.  1, record 37, Spanish, - corredor%20biol%C3%B3gico

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Whenever possible, restraining devices should be used to secure the animal in place during an x-ray examination. Using restraints allows the operator to step back from the table or leave the room during the x-ray examination, thus minimizing the operator's exposure to scatter radiation.  1, record 38, English, - x%2Dray%20examination

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un examen aux rayons X peut capter les squelettes des chiots à partir d’environ 49 jours. Il permet également d’en déterminer le nombre de façon plus précise.  1, record 38, French, - examen%20aux%20rayons%20X

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Una serpiente pitón que había tragado varias pelotas de golf fue operada con éxito por veterinarios australianos y pronto volverá a su hábitat natural [...] Tras el examen de rayos x, los veterinarios extrajeron del estómago del pitón varios objetos extraños que resultaron ser pelotas de golf.  2, record 38, Spanish, - examen%20de%20rayos%20X

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ecological distributions are difficult to characterize for crickets. Only an occasional species seems closely associated with a single plant species or genus, and such associations often seem related to something indirect, such as protection from predators ...  2, record 39, English, - ecological%20distribution

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le cerf de Virginie [...] a une forte tendance à établir ses quartiers d'hiver (ravages) près des plans d'eau. Toutefois, on n'a jamais vérifié si cette relation est une coïncidence liée à la répartition écologique des peuplements conifériens d'abri souvent associés aux sites plus humides en bas de versant ou si le cerf préfère les milieux riverains à l'intérieur même d'un ravage.  3, record 39, French, - distribution%20%C3%A9cologique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Clase de hábitat ocupado por una especie particular.  1, record 39, Spanish, - distribuci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A habitat that is essential to the survival of a species.  2, record 40, English, - critical%20habitat

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Critical habitats may include breeding grounds, as well as areas that support a large portion of the entire population of a species year-round, winter feeding grounds, feeding stations used year-round or by migrating animals, or areas used by many species at least part of the year.  2, record 40, English, - critical%20habitat

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

critical habitat: term used by Parks Canada.  3, record 40, English, - critical%20habitat

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Habitat nécessaire à la survie d'une espèce.  3, record 40, French, - habitat%20essentiel

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les habitats essentiels comprennent les sites de reproduction et les aires qui abritent une grande partie d'une population donnée durant toute l'année, les sites d'alimentation d'hiver, les postes d'alimentation utilisés à l'année ou pendant la migration et les aires communes à plusieurs espèces pendant une partie de l'année.  3, record 40, French, - habitat%20essentiel

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

habitat essentiel; habitat vital : termes en usage à Parcs Canada.  4, record 40, French, - habitat%20essentiel

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Por definición, un área importante para la conservación de las aves es un sitio que brinda el hábitat esencial para una o más especies de aves, en reproducción o no.  1, record 40, Spanish, - h%C3%A1bitat%20esencial

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

La CCA [Comisión para la Cooperación Ambiental de América del Norte] coordina los trabajos para proteger el hábitat vital para la supervivencia de numerosas especies migratorias de América del Norte, incluidas las mariposas monarca y las aves canoras.  2, record 40, Spanish, - h%C3%A1bitat%20esencial

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Following disturbance, when the community at a site is considered to have reached a steady state (no net gain or loss of species over a period of time), succession would no longer be taking place.  9, record 41, English, - balance

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Ecosystems and natural balance. ... In order to appreciate the effects of man on the balance of nature ... it is vital to understand how ecosystems behave.  10, record 41, English, - balance

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

There is mounting evidence that the millions of tonnes of waste dumped into Canadian waters each year are altering the natural balance in coastal waters.  11, record 41, English, - balance

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

steady state: a correct expression, but of the explanatory type rather than of the true terminological type.  12, record 41, English, - balance

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les populations des diverses espèces constituant un peuplement ou une communauté, [dans une région et sous un climat déterminé,] ne présentent pas d'importantes fluctuations de leurs effectifs dans le temps. Cette relative constance de densité résulte de la compétition interspécifique ainsi que des phénomènes de prédation et de parasitisme.  6, record 41, French, - %C3%A9quilibre

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On peut dire que «l'équilibre de la nature» est la tendance des écosystèmes à amortir les fluctuations qui leur sont imposées par les facteurs abiotiques et biotiques du milieu.  7, record 41, French, - %C3%A9quilibre

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

L'atteinte d'un équilibre (c'est-à-dire, aucun gain ni perte d'espèces pendant une période donnée) après une perturbation marque la fin du processus de succession au sein de la communauté.  8, record 41, French, - %C3%A9quilibre

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'équilibre est une notion clé de l'écologie. Une forêt, un sol qui se dégradent, un lac en cours d'eutrophisation, un fleuve qui se réchauffe, l'atmosphère dans laquelle la teneur en oxygène diminue ou dans laquelle le taux de gaz carbonique augmente, une faune à l'intérieur de laquelle une espèce se met brusquement à pulluler ne sont plus en équilibre. Tout équilibre naturel n'exclut pas les variations, mais il y a équilibre dans tous les cas d'autorégulation, ou encore de rétroaction négative, autrement dit lorsque le changement produit lui-même ce qui l'arrêtera, ou même ce qui rétablira l'état antérieur.  9, record 41, French, - %C3%A9quilibre

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Estado de balance natural, establecido en el ecosistema por las relaciones interactuantes entre los miembros de la comunidad y su hábitat, plenamente desarrollado y en el cual va ocurriendo lentamente la evolución, produciéndose una interacción entre estos dos factores.  5, record 41, Spanish, - equilibrio%20ecol%C3%B3gico

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The presence of several distinct forms in a species, particularly within a certain habitat or population.  2, record 42, English, - polymorphism

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

The condition or character of having or occurring in several different forms in different individuals, or of having many varieties, as a species of animal or plant.  3, record 42, English, - polymorphism

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the polymorphism of fungi.  4, record 42, English, - polymorphism

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

It is important to distinguish true polymorphism from the existence of multiple phases attained at different stages of development.  4, record 42, English, - polymorphism

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Insect polymorphism.  3, record 42, English, - polymorphism