TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HABITO [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-14

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
DEF

Intoxication due à un excès de consommation de tabac.

OBS

tabagisme : Cette désignation peut également désigner la consommation de tabac ou le trouble de l'usage du tabac.

Key term(s)
  • intoxication par le tabac

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Industria tabacalera
DEF

Intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco.

OBS

tabaquismo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que no es adecuado usar "tabaquismo" para referirse al consumo de tabaco ni al hábito de fumar.

Save record 1

Record 2 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Animal Feed (Agric.)
  • Collaboration with the FAO
DEF

A single food or feed used to represent a commodity group for method validation purposes.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Aliment destiné à la consommation humaine ou animale utilisé pour représenter un groupe de produits à des fins de validation d'une méthode.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Colaboración con la FAO
CONT

Un producto representativo es el que puede ser más similar en cuanto a morfología, hábito de crecimiento, problemas de plagas y parte comestible con respecto a los productos relacionados de un grupo o subgrupo.

Save record 2

Record 3 2025-01-29

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
  • Air Pollution
DEF

The involuntary inhalation of tobacco smoke by a person, especially a nonsmoker, who occupies an area with smokers or a smoker.

CONT

Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air. [...] Involuntary smoking involves inhaling carcinogens and other toxic components that are present in second-hand tobacco smoke.

Key term(s)
  • second hand smoking
  • secondhand smoking

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
  • Pollution de l'air
CONT

La fumée de tabac ambiante (FTA), aussi appelée fumée secondaire, est produite par la cigarette, le cigare ou la pipe d'une autre personne. [...] On appelle tabagisme passif l'inhalation de la fumée des autres ou le fait d'inhaler involontairement de la fumée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Industria tabacalera
  • Contaminación del aire
DEF

Exposición de un no fumador al humo del tabaco producido por otras personas.

CONT

Objetivo: Establecer el patrón de consumo pasivo de tabaco en la población juvenil escolarizada entre 15 y 18 años de edad del municipio de Madrid. [...] La mitad de los adolescentes entrevistados no fumadores están expuestos pasivamente al humo de tabaco, alrededor de 2 horas al día, fundamentalmente en su propio hogar.

OBS

tabaquismo pasivo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "tabaquismo" es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco e indica que no es adecuado usarlo para referirse al consumo de tabaco ni al hábito de fumar.

Save record 3

Record 4 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Language (General)
DEF

A frequent, usually unconscious, quirk of ... speech.

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
CONT

Une des pires distractions durant les présentations est la répétition de tics verbaux. Ces expressions [ou] ces mots [...] que nous utilisons inconsciemment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística (Generalidades)
DEF

Voz o frase que se repite mucho por hábito.

Save record 4

Record 5 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Genetics
DEF

[Said of] varieties of plants that grow to considerably shorter height than the standard plants of the particular species (e.g. wheat).

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Génétique
CONT

Un blé «nain», est [...] une plante dont tous les organes sont réduits : tige, feuille, épi, grain, racine. De tels blés [...] n'ont [...] joué aucun rôle dans l'évolution variétale. Le nanisme dont il sera question ici est partiel, limité, en ce sens qu'il ne porte que sur la longueur des entre-nœuds de la tige : d'où le terme «demi-nain» proposé par VOGEL en 1956 pour ce type de plante.

OBS

Quelques auteurs (EPHRAT, BORLAUG) ont maintenant tendance à revenir à l'appellation «nain»; les plantes dont tous les organes sont réduits sont alors dénommées «nains vrais». Nous utiliserons ici cette dernière terminologie (dans laquelle le qualificatif «nain» implique uniquement une réduction de la longueur de la tige).

OBS

semi-nain : terme relevé dans la base de données française IALINE.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Genética
CONT

Es un trigo de hábito alternativo con crecimiento semi-erecto a semi-rastrero al estado de plántula. Su altura de planta adulta varía entre 85 y 100 cm por lo que se clasifica como trigo semienano; es aproximadamente 10 cm más baja que Quelén.

Save record 5

Record 6 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mammals
Universal entry(ies)
Homotherium serum
Latin
CONT

The more widely distributed scimitar cat (Homotherium serum) is perhaps a more fitting iconic predator of the ice age world. The scimitar cat is often confused with its sabre-toothed relative, but the two can be most easily distinguished by the size and shape of their oversized canine teeth. The scimitar cat has smaller, serrated "dirk-shaped" upper canines while its sabre-toothed relative has larger "sabre-shaped" upper canines. Both cats would have been formidable hunters, but to date only scimitar cat remains have ever been found in Yukon.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Homotherium serum
Latin
CONT

Le chat des cavernes avait la taille du lion moderne. Il avait des membres antérieurs relativement longs, des pattes arrière courtes et puissantes et une queue courte comme celle du lynx. Les crocs supérieurs étaient plus courts et plus aplatis que ceux des félins à dents de sabre, et recourbés comme un cimeterre. Les bords étaient très tranchants et dentelés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Homotherium serum
Latin
CONT

El felino dientes de cimitarra, una especie cercana al famoso felino dientes de sable, fue un carnívoro que habitó [América del Norte] hace unos 2 millones de años y se extinguió hace aproximadamente 10 milenios siendo el último de su género en extinguirse. [...] Se desconoce si vivía solitario o en grupos porque [...] con frecuencia sus restos se hallan en el interior de cavernas(algo común en animales solitarios), también se sabe que con regularidad cazaba paquidermos(mamuts, mastodontes y gonfoterios) jóvenes [...]

Save record 6

Record 7 2017-07-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A fine-grained detrital sedimentary rock, formed by the compaction of clay, silt, or mud.

CONT

Shale is the most frequently occurring sedimentary rock.

OBS

[Shale] has a finely laminated structure, which gives it a fissility along which the rock splits readily, especially on weathered surfaces.

OBS

sh: abbreviation used in drilling reports.

OBS

shale: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Roche argileuse à texture feuilletée.

OBS

Un schiste est une roche qui a pour particularité d'avoir un aspect feuilleté, et de se débiter en plaques fines ou «feuillets rocheux». On dit qu'elle présente une schistosité. Il peut s'agir d'une roche sédimentaire argileuse, ou bien d'une roche métamorphique. Quand celle-ci est uniquement sédimentaire, les géologues canadiens préfèrent utiliser le terme «shale» [afin d'éviter toute confusion avec le «schiste métamorphique»].

OBS

schiste; schiste argileux : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

shale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

Roca metamórfica que presenta estructura hojosa, con láminas dispuestas paralelamente entre sí, visibles a simple vista, a favor de las cuales se orientan los minerales de hábito planar, como las micas, o acicular, como la estaurolita.

CONT

Los esquistos tienen la misma composición que la arcilla. No son, en efecto, sino superposiciones de capas delgadas de arcilla que, al sufrir una compresión muy grande, se han consolidado en forma de otras tantas largas láminas que pueden ser fácilmente separadas.

CONT

Las lutitas pueden contener cantidades relativamente grandes de material orgánico, en comparación con otros tipos de rocas y, por consiguiente, poseen el potencial para convertirse en rocas generadoras ricas en hidrocarburos [...]

Save record 7

Record 8 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

A behaviour therapy designed to cause the patient to give up [a pathological behaviour] by associating it with an unpleasant effect.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Thérapie comportementale conçue pour aider une personne à changer un comportement pathologique en l'associant à un effet désagréable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
DEF

Terapia conductual en la que, para suprimir una conducta no deseable, se aplica un castigo o ciertos estímulos desagradables o dolorosos, como un choque eléctrico o fármacos capaces de inducir náuseas.

CONT

La terapia aversiva consiste, operacionalmente, en administrar un estímulo aversivo para inhibir una respuesta emocional indeseable, con lo cual se hace disminuir su fuerza de hábito. La aversión se utiliza ampliamente en el tratamiento de las obsesiones, compulsiones, fetichismo y hábitos de atracción hacia personas u objetos inadecuados [...]. La esencia de la terapia de aversión es dispensar, en presencia del estímulo productor de la respuesta indeseable, un estímulo aversivo intenso, como una estimulación eléctrica fuerte, en una extremidad. Aparte de provocar una respuesta de evitación, el choque eléctrico inhibe la respuesta emocional indeseable.

Save record 8

Record 9 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

Winter or spring habit of growth in cereal crops.

OBS

Determinate or indeterminate habit of growth in soybeans, tomatoes, etc.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

L'alternativité est la faculté que possèdent certaines graminées d'épier l'année même de leur semis sans avoir été soumises au froid hivernal.

OBS

Aussi, l'alternativité est le type de croissance définie ou indéfinie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
CONT

Casi todos conocen las dos principales clases de trigo —trigo harinero y trigo duro— pero pocos saben que el trigo también tiene tres hábitos diferentes de cultivo : primavera, invierno y facultativo. El hábito de crecimiento de una variedad limita su supervivencia a ciertas zonas geográficas, definidas principalmente por la latitud. Los trigos con hábito de primavera tienen un ciclo continuo de crecimiento, sin período de inactividad. En las zonas donde los inviernos son severos, como el norte de Kazajstán o Canadá, se siembra el trigo en primavera cuando ya no hay peligro de heladas. En las zonas con inviernos muy moderados, como la India o Australia, se siembra el trigo de primavera en otoño y el cereal crece durante el invierno.

Save record 9

Record 10 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les habitudes sont des choses que nous apprenons à faire automatiquement, sans y réfléchir. [...] Elles en viennent à faire partie de notre routine quotidienne, c'est-à-dire des activités avec lesquelles nous nous sentons à l'aise parce qu'elles n'exigent pas de nous des pensées ou des efforts conscients. [...] La pensée consciente est l'une des clés pour rompre ou déconstruire votre habitude de fumer et la routine qui l'entoure. Vous devez donc prendre conscience des émotions et des activités auxquelles vous en êtes venu à associer la cigarette -- c'est-à-dire les facteurs qui vous poussent à fumer et ce que vous offre apparemment la cigarette ainsi que ce à quoi le tabac est censé vous préparer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
CONT

La mayoría de la gente empieza a fumar durante la adolescencia, generalmente debido a la presión de grupo y la curiosidad. [...] los estudios han reportado que los jóvenes que ven el hábito de fumar en las películas tienen una probabilidad mayor de comenzar a fumar. [...] El consumo de tabaco, incluyendo fumar cigarrillos, productos de uso oral e inhalar tabaco en polvo [...] es común entre los jóvenes [...]

Save record 10

Record 11 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Peumus boldus
Latin
DEF

A Chilean evergreen shrub (Peumus boldus) with sweet edible fruit.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Peumus boldus
Latin
OBS

Le boldo (Peumus boldus), du Chili, arbre toujours vert. [L'extrait de feuilles favorise la sécrétion de la bile]. Le fruit est une petite cerise aromatique, comestible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es)
Peumus boldus
Latin
OBS

Árbol siempreverde endémico, característico del bosque esclerófilo de la zona mediterránea de Chile. Usado tradicionalmente para leña y carbón, aparenta frecuentemente un hábito arbustivo, debido a su gran capacidad de rebrote. Su principal interés radica en los principios activos sintetizados en sus hojas, de amplio uso terapéutico.

Save record 11

Record 12 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Grain Growing

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
CONT

Es un trigo de hábito alternativo con crecimiento semi-erecto a semi-rastrero al estado de plántula. Su altura de planta adulta varía entre 85 y 100 cm por lo que se clasifica como trigo semienano; es aproximadamente 10 cm más baja que Quelén.

Save record 12

Record 13 2010-05-07

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Accepting a limited range of foods and usually preferring one or 2.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Hábito de alimentarse con un limitado tipo de alimento, por ejemplo un sólo género de plantas.

OBS

Los organismos oligófagos se alimentan diariamente con un máximo del 7% de su peso corporal seco.

Save record 13

Record 14 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
OBS

... performed by the bill ... [one feather] at the base between the mandibles and working toward the tip [ nibbling it continuously or drawing through the mandibles in one movement.]

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
CONT

Le lissage. [...] L'oiseau [...] avec la pointe [de son bec] mordille la plume, en commençant par la base de la tige, puis [ les fait passer de nouveau une à une dans son bec.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Aves
DEF

Hábito o costumbre de aves y mamíferos de ordenar, colocar y cuidar las plumas o los pelos con el pico, las patas o la lengua.

Save record 14

Record 15 2007-12-19

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
Key term(s)
  • abuseur de solvants

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Los inhaladores de solventes, sobre todo personas jóvenes cuando llegan a una industria por la facilidad de acceso a muchos productos industriales que contienen solventes, siguen utilizando este hábito, creando situaciones de peligro, porque un inhalador crónico va perdiendo interés en sus actividades regulares, lo que genera descuidos en el manejo de maquinarias o en tareas que implican mayor responsabilidad.

Save record 15

Record 16 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Polvo blanco cristalino e inodoro. Se oxida en contacto con aire y luz. Soluble en alcohol y cloroformo. Muy ligeramente soluble en agua. Tóxico por via oral. Produce hábito.

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: