TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HABITO CRECIMIENTO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2025-01-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Food Industries
- Animal Feed (Agric.)
- Collaboration with the FAO
Record 1, Main entry term, English
- representative commodity
1, record 1, English, representative%20commodity
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A single food or feed used to represent a commodity group for method validation purposes. 1, record 1, English, - representative%20commodity
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Collaboration avec la FAO
Record 1, Main entry term, French
- produit représentatif
1, record 1, French, produit%20repr%C3%A9sentatif
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aliment destiné à la consommation humaine ou animale utilisé pour représenter un groupe de produits à des fins de validation d'une méthode. 1, record 1, French, - produit%20repr%C3%A9sentatif
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
- Alimentación animal (Agricultura)
- Colaboración con la FAO
Record 1, Main entry term, Spanish
- producto representativo
1, record 1, Spanish, producto%20representativo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un producto representativo es el que puede ser más similar en cuanto a morfología, hábito de crecimiento, problemas de plagas y parte comestible con respecto a los productos relacionados de un grupo o subgrupo. 1, record 1, Spanish, - producto%20representativo
Record 2 - internal organization data 2017-11-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Grain Growing
- Genetics
Record 2, Main entry term, English
- semidwarf
1, record 2, English, semidwarf
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- semi-dwarf 2, record 2, English, semi%2Ddwarf
adjective
- short-stemmed 3, record 2, English, short%2Dstemmed
adjective
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Said of] varieties of plants that grow to considerably shorter height than the standard plants of the particular species (e.g. wheat). 3, record 2, English, - semidwarf
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Génétique
Record 2, Main entry term, French
- demi-nain
1, record 2, French, demi%2Dnain
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- nain 2, record 2, French, nain
correct, see observation, adjective
- semi-nain 3, record 2, French, semi%2Dnain
adjective
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un blé «nain», est [...] une plante dont tous les organes sont réduits : tige, feuille, épi, grain, racine. De tels blés [...] n'ont [...] joué aucun rôle dans l'évolution variétale. Le nanisme dont il sera question ici est partiel, limité, en ce sens qu'il ne porte que sur la longueur des entre-nœuds de la tige : d'où le terme «demi-nain» proposé par VOGEL en 1956 pour ce type de plante. 2, record 2, French, - demi%2Dnain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Quelques auteurs (EPHRAT, BORLAUG) ont maintenant tendance à revenir à l'appellation «nain»; les plantes dont tous les organes sont réduits sont alors dénommées «nains vrais». Nous utiliserons ici cette dernière terminologie (dans laquelle le qualificatif «nain» implique uniquement une réduction de la longueur de la tige). 2, record 2, French, - demi%2Dnain
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
semi-nain : terme relevé dans la base de données française IALINE. 3, record 2, French, - demi%2Dnain
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Genética
Record 2, Main entry term, Spanish
- semienano
1, record 2, Spanish, semienano
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Es un trigo de hábito alternativo con crecimiento semi-erecto a semi-rastrero al estado de plántula. Su altura de planta adulta varía entre 85 y 100 cm por lo que se clasifica como trigo semienano; es aproximadamente 10 cm más baja que Quelén. 1, record 2, Spanish, - semienano
Record 3 - internal organization data 2012-02-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Grain Growing
Record 3, Main entry term, English
- growth habit
1, record 3, English, growth%20habit
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- habit of growth 1, record 3, English, habit%20of%20growth
correct
- seasonal type 1, record 3, English, seasonal%20type
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Winter or spring habit of growth in cereal crops. 1, record 3, English, - growth%20habit
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Determinate or indeterminate habit of growth in soybeans, tomatoes, etc. 1, record 3, English, - growth%20habit
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Culture des céréales
Record 3, Main entry term, French
- type de développement
1, record 3, French, type%20de%20d%C3%A9veloppement
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- alternativité 2, record 3, French, alternativit%C3%A9
correct, feminine noun
- type de croissance 1, record 3, French, type%20de%20croissance
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'alternativité est la faculté que possèdent certaines graminées d'épier l'année même de leur semis sans avoir été soumises au froid hivernal. 2, record 3, French, - type%20de%20d%C3%A9veloppement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Aussi, l'alternativité est le type de croissance définie ou indéfinie. 2, record 3, French, - type%20de%20d%C3%A9veloppement
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
Record 3, Main entry term, Spanish
- hábito de crecimiento
1, record 3, Spanish, h%C3%A1bito%20de%20crecimiento
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- hábito de cultivo 2, record 3, Spanish, h%C3%A1bito%20de%20cultivo
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Casi todos conocen las dos principales clases de trigo —trigo harinero y trigo duro— pero pocos saben que el trigo también tiene tres hábitos diferentes de cultivo : primavera, invierno y facultativo. El hábito de crecimiento de una variedad limita su supervivencia a ciertas zonas geográficas, definidas principalmente por la latitud. Los trigos con hábito de primavera tienen un ciclo continuo de crecimiento, sin período de inactividad. En las zonas donde los inviernos son severos, como el norte de Kazajstán o Canadá, se siembra el trigo en primavera cuando ya no hay peligro de heladas. En las zonas con inviernos muy moderados, como la India o Australia, se siembra el trigo de primavera en otoño y el cereal crece durante el invierno. 2, record 3, Spanish, - h%C3%A1bito%20de%20crecimiento
Record 4 - internal organization data 2011-02-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Grain Growing
Record 4, Main entry term, English
- semi-dwarf wheat 1, record 4, English, semi%2Ddwarf%20wheat
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Culture des céréales
Record 4, Main entry term, French
- blé demi-nain
1, record 4, French, bl%C3%A9%20demi%2Dnain
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
Record 4, Main entry term, Spanish
- trigo semienano
1, record 4, Spanish, trigo%20semienano
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Es un trigo de hábito alternativo con crecimiento semi-erecto a semi-rastrero al estado de plántula. Su altura de planta adulta varía entre 85 y 100 cm por lo que se clasifica como trigo semienano; es aproximadamente 10 cm más baja que Quelén. 1, record 4, Spanish, - trigo%20semienano
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: