TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HABITO FUMAR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2025-02-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Tobacco Industry
Record 1, Main entry term, English
- tobacco poisoning
1, record 1, English, tobacco%20poisoning
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tabagism 1, record 1, English, tabagism
correct, noun
- tobaccoism 1, record 1, English, tobaccoism
correct
- tabacism 2, record 1, English, tabacism
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Industrie du tabac
Record 1, Main entry term, French
- tabagisme
1, record 1, French, tabagisme
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- intoxication tabagique 2, record 1, French, intoxication%20tabagique
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Intoxication due à un excès de consommation de tabac. 3, record 1, French, - tabagisme
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tabagisme : Cette désignation peut également désigner la consommation de tabac ou le trouble de l'usage du tabac. 4, record 1, French, - tabagisme
Record 1, Key term(s)
- intoxication par le tabac
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
- Industria tabacalera
Record 1, Main entry term, Spanish
- tabaquismo
1, record 1, Spanish, tabaquismo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco. 2, record 1, Spanish, - tabaquismo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tabaquismo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que no es adecuado usar "tabaquismo" para referirse al consumo de tabaco ni al hábito de fumar. 3, record 1, Spanish, - tabaquismo
Record 2 - internal organization data 2025-01-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Tobacco Industry
- Air Pollution
Record 2, Main entry term, English
- passive smoking
1, record 2, English, passive%20smoking
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- second-hand smoking 2, record 2, English, second%2Dhand%20smoking
correct, noun
- involuntary smoking 3, record 2, English, involuntary%20smoking
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The involuntary inhalation of tobacco smoke by a person, especially a nonsmoker, who occupies an area with smokers or a smoker. 4, record 2, English, - passive%20smoking
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air. [...] Involuntary smoking involves inhaling carcinogens and other toxic components that are present in second-hand tobacco smoke. 3, record 2, English, - passive%20smoking
Record 2, Key term(s)
- second hand smoking
- secondhand smoking
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Industrie du tabac
- Pollution de l'air
Record 2, Main entry term, French
- tabagisme passif
1, record 2, French, tabagisme%20passif
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- tabagisme involontaire 2, record 2, French, tabagisme%20involontaire
correct, masculine noun
- tabagisme secondaire 3, record 2, French, tabagisme%20secondaire
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La fumée de tabac ambiante (FTA), aussi appelée fumée secondaire, est produite par la cigarette, le cigare ou la pipe d'une autre personne. [...] On appelle tabagisme passif l'inhalation de la fumée des autres ou le fait d'inhaler involontairement de la fumée. 4, record 2, French, - tabagisme%20passif
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
- Industria tabacalera
- Contaminación del aire
Record 2, Main entry term, Spanish
- consumo pasivo de tabaco
1, record 2, Spanish, consumo%20pasivo%20de%20tabaco
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- tabaquismo pasivo 2, record 2, Spanish, tabaquismo%20pasivo
avoid, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Exposición de un no fumador al humo del tabaco producido por otras personas. 2, record 2, Spanish, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Objetivo: Establecer el patrón de consumo pasivo de tabaco en la población juvenil escolarizada entre 15 y 18 años de edad del municipio de Madrid. [...] La mitad de los adolescentes entrevistados no fumadores están expuestos pasivamente al humo de tabaco, alrededor de 2 horas al día, fundamentalmente en su propio hogar. 1, record 2, Spanish, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tabaquismo pasivo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "tabaquismo" es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco e indica que no es adecuado usarlo para referirse al consumo de tabaco ni al hábito de fumar. 3, record 2, Spanish, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco
Record 3 - internal organization data 2011-12-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 3, Main entry term, English
- smoking habit
1, record 3, English, smoking%20habit
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 3, Main entry term, French
- habitude de fumer
1, record 3, French, habitude%20de%20fumer
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les habitudes sont des choses que nous apprenons à faire automatiquement, sans y réfléchir. [...] Elles en viennent à faire partie de notre routine quotidienne, c'est-à-dire des activités avec lesquelles nous nous sentons à l'aise parce qu'elles n'exigent pas de nous des pensées ou des efforts conscients. [...] La pensée consciente est l'une des clés pour rompre ou déconstruire votre habitude de fumer et la routine qui l'entoure. Vous devez donc prendre conscience des émotions et des activités auxquelles vous en êtes venu à associer la cigarette -- c'est-à-dire les facteurs qui vous poussent à fumer et ce que vous offre apparemment la cigarette ainsi que ce à quoi le tabac est censé vous préparer. 1, record 3, French, - habitude%20de%20fumer
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 3, Main entry term, Spanish
- hábito de fumar
1, record 3, Spanish, h%C3%A1bito%20de%20fumar
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- hábito tabáquico 2, record 3, Spanish, h%C3%A1bito%20tab%C3%A1quico
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La mayoría de la gente empieza a fumar durante la adolescencia, generalmente debido a la presión de grupo y la curiosidad. [...] los estudios han reportado que los jóvenes que ven el hábito de fumar en las películas tienen una probabilidad mayor de comenzar a fumar. [...] El consumo de tabaco, incluyendo fumar cigarrillos, productos de uso oral e inhalar tabaco en polvo [...] es común entre los jóvenes [...] 3, record 3, Spanish, - h%C3%A1bito%20de%20fumar
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: