TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The least number of persons that will validate a meeting in order to transact official business.  2, record 1, English, - quorum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Such a number will appear in the constitution of a club, or for a limited company in the articles of association.  2, record 1, English, - quorum

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nombre minimum de membres présents, exigé pour qu'une assemblée puisse valablement délibérer et prendre une décision.  1, record 1, French, - quorum

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para que una Asamblea de Centro pueda ser realizada, debemos de contar con un mínimo de asistentes, este mínimo es el llamado quorum/cuórum [...]  3, record 1, Spanish, - cu%C3%B3rum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cuórum; quorum : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cuórum" [...] no es sinónimo de "consenso" [...] Entre otros sentidos más o menos próximos, el "cuórum"(o "quorum") alude a la cantidad indispensable de personas para que los órganos que deliberan puedan llegar a acuerdos, como recoge el Diccionario panhispánico del español jurídico. Por lo tanto, no es adecuado emplear este sustantivo cuando se quiere hablar de que varias personas(o la sociedad en general) tienen la misma opinión sobre algo, lo que no involucra a ningún cuerpo deliberante.  2, record 1, Spanish, - cu%C3%B3rum

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cuórum; quorum; quórum: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma "cuórum" (plural "cuórums") es la adaptación adecuada al español del latinismo "quorum", y no "quórum". [...] Tampoco son adecuadas las formas "quórun" y "cuórun" (terminadas en ene y con tilde), pues no se corresponden con la pronunciación en la lengua culta y al ser palabras llanas terminadas en n no llevarían tilde.  2, record 1, Spanish, - cu%C3%B3rum

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The number of members, including the Speaker, necessary to constitute a meeting of the House.  2, record 2, English, - quorum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the House, it is set by the Constitution at 20; in a committee, it is a majority of the committee members.  3, record 2, English, - quorum

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre minimum de députés exigé, y compris le Président, pour que la Chambre puisse siéger.  2, record 2, French, - quorum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Constitution, ce nombre est fixé à 20; en comité, une majorité des députés membres du comité suffit.  3, record 2, French, - quorum

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cuórum; quorum : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cuórum" [...] no es sinónimo de "consenso" [...] Entre otros sentidos más o menos próximos, el "cuórum"(o "quorum") alude a la cantidad indispensable de personas para que los órganos que deliberan puedan llegar a acuerdos, como recoge el Diccionario panhispánico del español jurídico. Por lo tanto, no es adecuado emplear este sustantivo cuando se quiere hablar de que varias personas(o la sociedad en general) tienen la misma opinión sobre algo, lo que no involucra a ningún cuerpo deliberante.  2, record 2, Spanish, - cu%C3%B3rum

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cuórum; quorum; quórum: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma "cuórum" (plural "cuórums") es la adaptación adecuada al español del latinismo "quorum", y no "quórum". [...] Tampoco son adecuadas las formas "quórun" y "cuórun" (terminadas en ene y con tilde), pues no se corresponden con la pronunciación en la lengua culta y al ser palabras llanas terminadas en n no llevarían tilde.  2, record 2, Spanish, - cu%C3%B3rum

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A Member presenting a motion in the House of Commons or in one of its committees. When debate is permitted, the Member speaks immediately following the proposing of the question to the House.  3, record 3, English, - mover

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mover (parliamentary procedure): someone who makes a formal motion.  2, record 3, English, - mover

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Député qui propose une motion à la Chambre ou à une réunion de comité. Lorsque la motion peut faire l'objet d'un débat, le député qui la propose prend alors la parole.  3, record 3, French, - motionnaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diputado que propone una moción en la Cámara de los Comunes o en una de sus comisiones.  4, record 3, Spanish, - autor

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las mociones de preferencia, de sobre tablas y de reconsideración se discuten brevemente, no pudiendo cada senador hablar sobre ellas más de una vez y no más de cinco minutos, con excepción del autor, que puede hablar dos veces.  5, record 3, Spanish, - autor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cuando la moción puede ser debatida, el diputado promotor de la moción toma la palabra inmediatamente después de proponer la cuestión a la Cámara.  4, record 3, Spanish, - autor

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ICDB, celebrated on the second Sunday of every December, is a day when broadcasters around the world "Tune in to Kids." They air quality programming for and about children. But most of all, they allow children to be part of the programming process, to talk about their hopes and dreams and share information with their peers. The Day is a joint initiative of UNICEF and the International Academy of Television Arts & Sciences. Every year, thousands of broadcasters in more than a hundred countries take part in the day, celebrating it in ways that are as unique and special as children themselves.  2, record 4, English, - International%20Children%27s%20Day%20of%20Broadcasting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lors de la Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants, célébrée chaque année le deuxième dimanche de décembre, les médias audiovisuels du monde entier «se branchent sur les enfants». Ils diffusent des programmes de qualité sur les enfants et pour eux. Mais, surtout, ils permettent aux enfants de faire partie du processus de programmation, de parler de leurs espoirs et de leurs rêves et d'échanger des informations avec leurs camarades. La Journée est une initiative conjointe de l'UNICEF et de l'Académie internationale des Arts et Sciences de la télévision. Chaque année, des milliers de personnalités de la radio et de la télévision dans plus de cent pays prennent part à cette Journée, la fêtant sous des formes aussi exceptionnelles et particulières que les enfants eux-mêmes.  2, record 4, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20radio%20et%20de%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20en%20faveur%20des%20enfants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El Día Internacional de Radio y Televisión en favor de los Niños, que se celebra anualmente el segundo domingo de diciembre, es el día en que las emisoras de todo el mundo entran "en sintonía con la niñez". Ese día, las estaciones de radio y televisión transmiten programas sobre y para los niños y niñas. Más importante aún, permiten que los niños y niñas participen en el proceso de programación, dándoles así la oportunidad de hablar sobre sus sueños y esperanzas y de compartir información con otros niños. El Día es una iniciativa conjunta de UNICEF y la Academia Internacional de Artes y Ciencias de la Televisión. Todos los años, millares de difusores de radio y televisión en más de un centenar de países participan en las actividades de ese día, y la celebración trata de que resulte tan singular y especial como los propios niños y niñas que participan.  2, record 4, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20Radio%20y%20Televisi%C3%B3n%20en%20favor%20de%20los%20Ni%C3%B1os

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arte relativo a los medios de comunicación.  2, record 5, Spanish, - arte%20medi%C3%A1tico

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Al hablar sobre arte mediático es inevitable atender la necesidad de reflexionar acerca del sentido de pertinencia de un medio de comunicación a una situación y mensaje particulares.  1, record 5, Spanish, - arte%20medi%C3%A1tico