TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HACER COMPRAR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-02-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 1, Main entry term, English
- boating
1, record 1, English, boating
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- pleasure cruising 2, record 1, English, pleasure%20cruising
- pleasure boating 3, record 1, English, pleasure%20boating
- recreational navigation 4, record 1, English, recreational%20navigation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A recreational activity which consists in travelling by a small, open watercraft propelled by oars or engine on oceans, rivers, lakes or canals. 5, record 1, English, - boating
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
boating: term used by Parks Canada. 6, record 1, English, - boating
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 1, Main entry term, French
- navigation de plaisance
1, record 1, French, navigation%20de%20plaisance
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- navigation de tourisme 2, record 1, French, navigation%20de%20tourisme
correct, see observation, feminine noun, France
- nautisme 3, record 1, French, nautisme
correct, see observation, masculine noun
- randonnée nautique 4, record 1, French, randonn%C3%A9e%20nautique
correct, feminine noun, Canada
- plaisance 5, record 1, French, plaisance
correct, see observation, feminine noun, France
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Activité récréative qui consiste à se déplacer dans une petite embarcation non pontée, propulsée à la rame ou par moteur, sur un lac ou une rivière, le long des côtes ou d'un canal. 6, record 1, French, - navigation%20de%20plaisance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nautisme : Au Canada, le terme distingue la navigation de plaisance des autres sports nautiques : «Sport de la navigation de plaisance» (Dictionnaire nord-américain de la langue française de Louis-Alexandre Bélisle, 1979, p. 632). En France, il désigne, selon les uns, l'«ensemble des activités sportives pratiquées sur l'eau, en particulier la navigation de plaisance» (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, Vol. 7, p. 7296) ou est, selon les autres le «terme générique embrassant les sports de la nage et de la navigation, ainsi que les jeux sportifs qui s'y rattachent» (Le Robert des sports, 1982, p. 293). Malgré ces divergences, il y a tout lieu de croire que le terme en vienne à ne signifier que les sports sur l'eau, «surtout la navigation de plaisance» (Le Petit Robert, 1985, p. 1259 et Le Grand Larousse universel, 1995, vol 10, p. 7296). 7, record 1, French, - navigation%20de%20plaisance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La source Le Robert des sports, 1982, pp. 340-341 considère la «plaisance» comme de la «navigation de tourisme» et définit un plaisancier comme celui qui pratique la «navigation de plaisance». Elle établit ainsi une synonymie entre ces termes. 7, record 1, French, - navigation%20de%20plaisance
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
navigation de plaisance : terme en usage à Parcs Canada. 8, record 1, French, - navigation%20de%20plaisance
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
Record 1, Main entry term, Spanish
- navegación de placer
1, record 1, Spanish, navegaci%C3%B3n%20de%20placer
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- navegación de recreo 2, record 1, Spanish, navegaci%C3%B3n%20de%20recreo
correct, feminine noun
- náutica de recreo 3, record 1, Spanish, n%C3%A1utica%20de%20recreo
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bajo el nombre de Yacht Club Ypacarai [...] se forma una asociación con los siguientes fines :[...] comprar, hacer construir o permutar embarcaciones aptas para la navegación de placer. 1, record 1, Spanish, - navegaci%C3%B3n%20de%20placer
Record 2 - internal organization data 2011-11-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 2, Main entry term, English
- consumer social network
1, record 2, English, consumer%20social%20network
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The specialized business social networks are being joined by the consumer social networks where "business-centric applications" or widgets are being developed and launched at sites ... 1, record 2, English, - consumer%20social%20network
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 2, Main entry term, French
- réseau social de consommateurs
1, record 2, French, r%C3%A9seau%20social%20de%20consommateurs
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- réseau social de clients 2, record 2, French, r%C3%A9seau%20social%20de%20clients
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Record 2, Main entry term, Spanish
- red social de consumidores
1, record 2, Spanish, red%20social%20de%20consumidores
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La red social de consumidores inteligentes Yibril [...] fomentará el ahorro en la cesta de la compra de los hogares españoles. Se trata de una red en Internet donde los usuarios pueden hacer su lista de la compra, ver los precios de los supermercados que tienen más cerca y decidir así dónde comprar [...] 1, record 2, Spanish, - red%20social%20de%20consumidores
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: