TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HACER CUMPLIR [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

What are the risks with data transfers. Generally, risks with data transfer can include threats to your infrastructure, users, data, services, and operations.

PHR

impacts of data transfer risks

OBS

data transfer risk; risk with data transfer: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • data transfer risks
  • risks with data transfer

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Habituellement, les risques liés aux transferts de données peuvent comprendre des menaces pour l'infrastructure, les utilisateurs et utilisatrices, les données, les services et les opérations.

OBS

risque lié aux transferts de données : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • risques liés aux transferts de données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Las soluciones de prevención de pérdida de datos ofrecen una capa adicional de protección al monitorear y controlar las transferencias de datos. [...] las empresas pueden gestionar de forma proactiva los riesgos de transferencia de datos y hacer cumplir los controles de acceso.

OBS

riesgo de transferencia de datos: designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • riesgos de transferencia de datos
Save record 1

Record 2 2022-12-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Toxicology
DEF

A specialist who helps governments on the use of chemicals to formulate regulations and put them into practice.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Toxicologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Toxicología
DEF

Especialista que ayuda a los gobiernos a establecer y hacer cumplir las normas de seguridad para el uso de productos químicos.

Save record 2

Record 3 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

The catch allowed by a management authority to be taken from a stock of a species or group of species, by a fishery during a specified time period.

OBS

allowable catch: designation often defined as the "total allowable catch" (TAC); it is often allocated explicitly amongst those having a right of access to the stock.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
DEF

Capture qu'une pêcherie est autorisée à prélever d'un stock sur un laps de temps déterminé.

OBS

prise autorisée; capture autorisée : désignations souvent définies comme la «capture admissible totale » (CAT); elles sont souvent réparties explicitement entre ceux qui ont un droit d'accès au stock.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Las dificultades que supone el fijar el esfuerzo o la captura admisible total de pesca obedecen entre otras cosas a la variabilidad del recurso y al efecto de la presión pesquera que sobre él se ejerce, así como a la dificultad respectiva de controlar y/o hacer cumplir el esfuerzo o captura admisible total de pesca, especialmente si otras flotas pesqueras(extranjeras) están explotando el recurso de que se trata.

Save record 3

Record 4 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Executive (Constitutional Law)
  • The Executive (Public Administration)
DEF

The branch of government responsible for the implementation of policies and rules made by the legislature.

OBS

It thus includes as its members the leader of the government ... and his colleagues, the political bureaucracy, whether permanent or politically appointed, and the enforcement agencies such as the police and armed forces.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
  • Structures du pouvoir exécutif (Admin. publ.)
DEF

Organe ou ensemble d'organes de l'État ou d'une collectivité locale chargé d'appliquer les décisions des assemblées délibérantes et de prendre toutes mesures d'animation ou de direction dans le cadre de ses pouvoirs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
  • Estructura del poder ejecutivo (Admón. pública)
DEF

Una de las tres facultades y funciones primordiales del Estado(junto con la legislativa y la judicial) consistente en hacer cumplir las leyes y que suele ejercer el gobierno o el propio jefe del Estado.

OBS

poder ejecutivo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los distintos poderes de Estado (ejecutivo, legislativo y judicial) se escriben con inicial minúscula cuando se alude a ellos de forma genérica, pero con mayúscula si forman parte de un nombre propio o si se refieren a una institución concreta.

Save record 4

Record 5 2016-04-26

English

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Drugs and Drug Addiction
Key term(s)
  • anti-doping agency
  • anti-doping organization
  • antidoping organisation
  • anti-doping organisation

French

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Entidad encargada de la adopción de normas para iniciar, poner en práctica o hacer cumplir cualquier parte del proceso de control antidopaje.

OBS

Esto incluye, por ejemplo, al Comité Olímpico Internacional, al Comité Paralímpico Internacional, a otras organizaciones encargadas de grandes acontecimientos deportivos que realizan controles en eventos de los que son responsables, a la Agencia Mundial Antidopaje, a las federaciones internacionales y a las organizaciones nacionales antidopaje.

OBS

antidopaje; antidoping: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "dopaje" y "antidopaje" son alternativas preferibles a los anglicismos "doping" y "antidoping", tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas. […] La Ortografía académica establece que los prefijos se unen a la palabra a la que afectan, por lo que se recomienda escribir la palabra antidopaje en una sola palabra, sin separarla por un espacio o por un guion.

Save record 5

Record 6 2015-01-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Department of Justice.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Drogas y toxicomanía
OBS

La misión de la Administración para el Control de Drogas(DEA) es hacer cumplir las leyes y reglamentos de los Estados Unidos en materia de sustancias controladas y llevar ante el sistema de justicia civil y penal de los Estados Unidos o cualquier otra jurisdicción competente, a las organizaciones y los miembros principales de organizaciones que participen en el cultivo, la fabricación o distribución de sustancias controladas que surjan en el tráfico ilícito o estén destinadas a tal tráfico en los Estados Unidos, y recomendar y apoyar programas de cumplimiento no obligatorio destinados a reducir la disponibilidad de sustancias controladas ilícitas en el mercado tanto nacional como internacional.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la denominación "Administración para el Control de Drogas" para aludir en español a la "Drug Enforcement Administration" (DEA) de los Estados Unidos.

Save record 6

Record 7 2011-09-30

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Citizenship and Immigration
CONT

The objectives of this Act with respect of refugees are to fulfil Canada's international legal obligations with respect to refugees and affirm Canada's commitment to international efforts to provide assistance to those in need of resettlement.

OBS

Term usually used in the plural.

OBS

international legal obligations: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Key term(s)
  • international legal obligations

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Citoyenneté et immigration
CONT

S'agissant des réfugiés, la présente loi a pour objet de remplir les obligations en droit international du Canada relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées et d'affirmer la volonté du Canada de participer aux efforts de la communauté internationale pour venir en aide aux personnes qui doivent se réinstaller.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

obligations en droit international : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Key term(s)
  • obligations imposées par le droit international
  • obligations en droit international

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

La ONU y las organizaciones regionales han establecido muchas normas internacionales para proteger los derechos humanos. [...] Estas normas proporcionan una base clara para hacer extensivas a las empresas las obligaciones legales internacionales. Estas obligaciones pueden emanar de dos maneras : Los Estados tienen el deber de proteger los derechos humanos [...] El derecho internacional puede imponer obligaciones legales directas a las empresas, obligaciones que podrían hacerse cumplir a nivel internacional [...]

Save record 7

Record 8 2005-01-12

English

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)

French

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras de la administración pública
OBS

Organismo encargado de hacer cumplir una convención, por ejemplo.

Save record 8

Record 9 2005-01-10

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The investment owned or directly or indirectly controlled by an investor of a Party undertaken in the territory of another Party.

CONT

No Party may impose or enforce any of the following requirements or enforce any commitments or undertaking, in connection with the establishment, acquisition, expansion, administration, management, conduct, ... operation, sale or other disposition of an investment of an investor of a Party or of a non Party in connection with any investment of an investor of any Party in its territory.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Un investissement possédé ou contrôlé, directement ou indirectement, par un investisseur d'une Partie et fait sur le territoire d'une autre Partie.

CONT

Nulle Partie ne peut imposer ou appliquer aucune des prescriptions ni exiger aucun des engagements suivants relativement à l'établissement, l'acquisition, l'expansion, l'administration, la gestion, la conduite, [...] l'exploitation, la vente ou toute autre forme d'aliénation d'un investissement d'un investisseur d'une autre Partie ou d'un pays tiers relativement à un investissement d'un investisseur de l'une quelconque des Parties sur son territoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

La inversión [que es] propiedad o [está] bajo control directo o indirecto de un inversionista de una Parte efectuada en el territorio de otra Parte.

CONT

Ninguna Parte podrá imponer ni obligar al cumplimiento [...] cualquiera de los siguientes requisitos o hacer cumplir ningún compromiso u obligación o iniciativa en relación con el establecimiento, adquisición, expansión, administración, conducción, [...] operación, venta u otra disposición de una inversión de un inversionista de una Parte o de un país no Parte, en relación con cualquier inversión de un inversionista de cualquier Parte en su territorio.

Save record 9

Record 10 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

When enterprises perceive that courts do not enforce these rights, the enterprises will look for other, less efficient ways of enforcing contracts.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Si les entreprises jugent que les tribunaux n'imposent pas le respect de ces droits, elles chercheront d'autres moyens, moins efficaces, d'obtenir l'exécution de leurs contrats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
CONT

Cuando las empresas perciben que los tribunales no hacen respetar estos derechos, buscan otros mecanismos, menos eficientes, para hacer cumplir sus contratos.

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: