TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HACER ESCALA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-11-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Record 1, Main entry term, English
- sea
1, record 1, English, sea
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Record 1, Main entry term, French
- mer
1, record 1, French, mer
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Allure de la surface de l'eau pour la navigation. 1, record 1, French, - mer
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Record 1, Main entry term, Spanish
- mar
1, record 1, Spanish, mar
correct, common gender
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se entiende por paso el hecho de navegar por el mar territorial con el fin de [...] atravesar dicho mar sin penetrar en las aguas interiores ni hacer escala en una rada o una instalación portuaria fuera de las aguas interiores 2, record 1, Spanish, - mar
Record 2 - internal organization data 2014-12-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Economic Conditions and Forecasting
- Labour and Employment
Record 2, Main entry term, English
- General Theory of Employment, Interest and Money
1, record 2, English, General%20Theory%20of%20Employment%2C%20Interest%20and%20Money
correct
Record 2, Abbreviations, English
- General Theory 2, record 2, English, General%20Theory
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sometimes the "depression model" is called the "Keynesian model," but most authorities agree that this is bad terminology, since Keynes' General Theory covered all cases from the beginning and not merely that of the Great Depression. 2, record 2, English, - General%20Theory%20of%20Employment%2C%20Interest%20and%20Money
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Prévisions et conjonctures économiques
- Travail et emploi
Record 2, Main entry term, French
- Théorie générale de l'emploi, de l'intérêt et de la monnaie
1, record 2, French, Th%C3%A9orie%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27emploi%2C%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20et%20de%20la%20monnaie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- Théorie générale 2, record 2, French, Th%C3%A9orie%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, feminine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Previsiones y condiciones económicas
- Trabajo y empleo
Record 2, Main entry term, Spanish
- teoría general de la ocupación, el interés y el dinero
1, record 2, Spanish, teor%C3%ADa%20general%20de%20la%20ocupaci%C3%B3n%2C%20el%20inter%C3%A9s%20y%20el%20dinero
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
- teoría general 1, record 2, Spanish, teor%C3%ADa%20general
correct, feminine noun
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Teoría general : forma abreviada de hacer referencia a la obra cumbre de J. M. Keynes. Publicada en 1936 con el título de "teoría general de la ocupación, el interés y el dinero", constitutiva de una serie crítica a la Escuela Neoclásica que presumía el equilibrio del sistema en régimen de pleno empleo. Cuando lo normal, según Keynes, es el paro y las posibilidades de depresión(como la que se daba a escala mundial cuando publicó su libro), frente a la cual sólo cabe combatir con inversiones, aunque sea sobre la base de la financiación con déficit. Se la tiene por el fundamento del keynesianismo. 1, record 2, Spanish, - teor%C3%ADa%20general%20de%20la%20ocupaci%C3%B3n%2C%20el%20inter%C3%A9s%20y%20el%20dinero
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad. 2, record 2, Spanish, - teor%C3%ADa%20general%20de%20la%20ocupaci%C3%B3n%2C%20el%20inter%C3%A9s%20y%20el%20dinero
Record 3 - internal organization data 2005-10-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Record 3, Main entry term, English
- mountain barometer
1, record 3, English, mountain%20barometer
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mercury barometer whose graduated scale is extended so that measurements of pressure may be made at both high and low altitudes. 2, record 3, English, - mountain%20barometer
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Record 3, Main entry term, French
- baromètre de montagne
1, record 3, French, barom%C3%A8tre%20de%20montagne
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Baromètre à mercure dont les graduations de l'échelle sont étendues de façon à permettre les mesures à la fois aux hautes et aux basses altitudes. 2, record 3, French, - barom%C3%A8tre%20de%20montagne
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Record 3, Main entry term, Spanish
- barómetro de montaña
1, record 3, Spanish, bar%C3%B3metro%20de%20monta%C3%B1a
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Barómetro de mercurio con una escala ampliada que permite hacer determinaciones en altitudes altas y bajas. 1, record 3, Spanish, - bar%C3%B3metro%20de%20monta%C3%B1a
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: