TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The hamburger button has been around since the 1980s. Its name comes from its design: the three bold horizontal lines resembling a hamburger.  5, record 1, English, - hamburger%20button

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The hamburger menu, or the hamburger icon, is the button in websites and apps that typically opens up into a side menu or navigation drawer.  6, record 1, English, - hamburger%20button

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Écran d'appareil mobile (téléphone ou tablette numérique) : Cette zone se trouve dans la moitié droite de l'en-tête. L'espace restreint ne permet pas l'ajout de plus que deux liens textuels et un pictogramme, ou que deux pictogrammes. Ces pictogrammes sont fournis dans le gabarit. Il s'agit de la recherche (loupe) et du groupe de liens, communément appelé «bouton hamburger» (trois lignes horizontales).  1, record 1, French, - bouton%20hamburger

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La navigation qui apparait à la demande d'un utilisateur est souvent représentée par une icône constituée de 3 barres horizontales empilées connue sous le nom de menu «hamburger».  3, record 1, French, - bouton%20hamburger

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en muchas plantillas de WordPress[, ] el botón hamburguesa va en la cabecera incrustado y al modificarlas[, ] el fondo y el botón pueden ser del mismo color sin darnos cuenta, por lo cual el menú hamburguesa es indistinguible y hace que nuestros usuarios no entiendan del todo nuestra interfaz, al no ver ningún sitio donde hacer clic.  1, record 1, Spanish, - bot%C3%B3n%20hamburguesa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Established in 2006, the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (GFDRR), housed in the World Bank Sustainable Development Network, is a partnership of 36 countries and 6 international organizations committed to helping developing countries reduce their vulnerability to natural hazards and adapt to climate change.  3, record 2, English, - Global%20Facility%20for%20Disaster%20Reduction%20and%20Recovery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Établi en 2006, le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de reconstruction (GFDRR), qui a sa place au sein du Réseau du développement durable de la Banque mondiale, est un partenariat de 36 pays et de 6 organisations internationales engagées à soutenir les pays en développement à réduire leur vulnérabilité aux risques naturels et à s'adapter au changement climatique.  2, record 2, French, - Dispositif%20mondial%20de%20r%C3%A9duction%20des%20effets%20des%20catastrophes%20et%20de%20reconstruction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En junio de 2006, el Directorio Ejecutivo del Banco Mundial ratificó la creación del Fondo mundial para la reducción de los desastres naturales y la recuperación, mecanismo mundial para respaldar a los países que reciben financiamiento de la Asociación Internacional de Fomento(AIF) y del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(BIRF) del Grupo del Banco Mundial a identificar los riesgos de desastres, elaborar estrategias de mitigación y financiamiento de los riesgos, fortalecer la capacidad de adaptación para hacer frente al cambio climático, establecer sistemas institucionales y jurídicos para reducir los riesgos, y fortalecer la cooperación regional para lograr alertas tempranas, intercambiar conocimientos y estar preparados para emergencias.  1, record 2, Spanish, - Fondo%20mundial%20para%20la%20reducci%C3%B3n%20de%20los%20desastres%20naturales%20y%20la%20recuperaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Fund will enhance the capacity of governments to tackle major issues in nutrition by mobilizing resources for programmes and projects, particularly FAO’s [Food and Agriculture Organization of the United Nations] newly launched Action for Nutrition Programme, which aims to leverage agriculture and food systems to improve nutrition worldwide.  1, record 3, English, - Action%20for%20Nutrition%20Trust%20Fund

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Fondo mejorará la capacidad de los gobiernos para hacer frente a los principales problemas en materia de nutrición mediante la movilización de recursos para programas y proyectos, en particular para el Programa de Acción para la Nutrición recientemente lanzado por la FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura] y que tiene como objetivo aprovechar los sistemas agrícolas y alimentarios para mejorar la nutrición en todo el mundo.  2, record 3, Spanish, - Fondo%20Fiduciario%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20la%20Nutrici%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Poêle à paella. Pour réussir cette spécialité espagnole, vous aurez besoin d'une poêle à fond plat, très large et peu profonde. [...] Elle est [...] munie de deux grandes poignées.  1, record 4, French, - po%C3%AAle%20%C3%A0%20paella

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Recipiente de hierro a modo de sartén, de poco fondo y con dos asas, que sirve para hacer la paella.  1, record 4, Spanish, - paellera

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of fluidizing, [i.e. of causing] a mass of finely divided solid to assume fluidity and other characteristics of a liquid by passing a current of gas, vapour, or liquid upwards through it.  3, record 5, English, - fluidization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The solids so treated are frequently catalysts, hence the term "fluid catalysis."  4, record 5, English, - fluidization

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fluidization: [also designates the] state of being fluidized.  3, record 5, English, - fluidization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui utilise la mise en suspension dense de particules dans un courant fluide ascendant pour améliorer la qualité des transferts entre fluide et particules, provoqués par ce type d'écoulement et de dispersion (réaction en lit fluidisé).  2, record 5, French, - fluidisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Suspensión de partículas sólidas, de tamaño suficientemente reducido y uniforme, en una corriente fluida, originando un lecho fluidizado.  2, record 5, Spanish, - fluidizaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fluidización es un procedimiento para transportar materias pulverulentas, que se usa principalmente en las fábricas de cemento. Estriba en hacer pasar una corriente de aire comprimido por el doble fondo(con el interior perforado) de un canal que contiene el polvo. Éste es arrastrado y corre por el canal como si fuera fluido.  3, record 5, Spanish, - fluidizaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza en operaciones que requieren un buen contacto sólido-fluido, como las reacciones químicas heterogéneas (tostación, calcinación, craqueo catalítico, etc.), y otras de transferencia de materia (secado, adsorción, etc.).  2, record 5, Spanish, - fluidizaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In camouflage and concealment, the process of making an object or surface less conspicuous by reducing its contrast to the surroundings and/or background.  1, record 6, English, - tone%20down

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tone down; attenuation: terms and definition standardized by NATO.  2, record 6, English, - tone%20down

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En camouflage et aux fins de dissimulation, procédé visant à rendre un objet ou une surface moins voyant en réduisant le contraste qu'il présente par rapport à l'environnement et/ou au fond.  1, record 6, French, - att%C3%A9nuation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

atténuation : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 6, French, - att%C3%A9nuation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En el proceso de enmascaramiento y ocultación, procedimiento que se sigue para hacer que la superficie de un objeto sea menos visible mediante la reducción de su contraste con los objetos que le rodean o con el fondo en el que está colocado.  1, record 6, Spanish, - disminuci%C3%B3n%20del%20tono

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An investment company with fixed capital and no provision for redemption of shares at the option of shareholders.  5, record 7, English, - closed%2Dend%20fund

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

closed-end fund: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 7, English, - closed%2Dend%20fund

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Société de placement dont les actions ou les unités de participation peuvent être transférées après leur émission mais ne peuvent être annulées ni rachetées à moins que les actionnaires n'en décident ainsi par voie de résolution, ou à moins qu'un règlement ou une loi ne prévoie ce rachat ou cette annulation.  2, record 7, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27investissement%20%C3%A0%20capital%20fixe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fondo con un número fijo de participaciones, por lo que la entrada o salida sólo se puede hacer mediante una compraventa.  1, record 7, Spanish, - fondo%20cerrado

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fondo cerrado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 7, Spanish, - fondo%20cerrado