TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the term "business pitch" has become as popular as the term "startup." A pitch is essentially a business plan that one presents verbally to potential investors of a business. ... The startup owner has to clearly explain the business opportunity to the investors, so that they can make the most appropriate decision.  1, record 1, English, - business%20pitch

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La présentation d'affaires est un art rempli de subtilités. Parler de son entreprise, que ce soit à son entourage ou à des inconnus est une mission quotidienne pour tout entrepreneur. Néanmoins, vendre son idée à un investisseur potentiel est un challenge bien différent que celui de le faire vis-à-vis un client, et nécessitera une préparation particulière.  1, record 1, French, - pr%C3%A9sentation%20d%27affaires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] las claves para hacer una buena presentación de negocios son explicar concretamente la idea, el mercado y el modelo de negocio(cómo son los ingresos y costos del proyecto y cómo se gana dinero) ;hacer hincapié en el factor diferenciador del proyecto y el equipo de emprendedores y tener idea de algunos números básicos(tamaño de mercado, rentabilidad, retorno a inversores).  1, record 1, Spanish, - presentaci%C3%B3n%20de%20negocios

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For instance, mystery shoppers at a restaurant may pretend they are lactose-intolerant, or a clothing store mystery shopper could inquire about gift-wrapping services.  3, record 2, English, - mystery%20shopper

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans le commerce, personne qui vérifie les pratiques commerciales des marchands en se présentant comme client.  3, record 2, French, - client%20myst%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona que, haciéndose pasar por cliente, realiza una compra o solicita un servicio para luego elaborar informes sobre cómo fue su experiencia a petición de la propia empresa o de un órgano supervisor.  1, record 2, Spanish, - cliente%20esp%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cliente espía; inspector de incógnito : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cliente espía" es una alternativa válida en español para el anglicismo "mystery shopper". El plural de "cliente espía" puede ser tanto "clientes espía" como "clientes espías", de acuerdo con la Nueva Gramática de la lengua española. Otras fórmulas como "inspector de incógnito" pueden ser igualmente válidas si se pretende hacer hincapié en la verdadera naturaleza del enviado y no en la apariencia que adopta.  1, record 2, Spanish, - cliente%20esp%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cliente de incógnito: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que no es apropiada la forma "cliente de incógnito", ya que lo que esas personas pretenden ocultar no es su faceta de clientes, sino la de inspectores.  1, record 2, Spanish, - cliente%20esp%C3%ADa