TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HACER PRESTAMO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2021-05-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 1, Main entry term, English
- bond issuance
1, record 1, English, bond%20issuance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bond issuance refers to the process of creating and issuing bonds to investors in order to raise money, a common practice for businesses trying to raise capital. 2, record 1, English, - bond%20issuance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 1, Main entry term, French
- émission d'obligations
1, record 1, French, %C3%A9mission%20d%27obligations
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Création et mise en circulation d'obligations. 2, record 1, French, - %C3%A9mission%20d%27obligations
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 1, Main entry term, Spanish
- emisión de obligaciones
1, record 1, Spanish, emisi%C3%B3n%20de%20obligaciones
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- emisión de bonos 2, record 1, Spanish, emisi%C3%B3n%20de%20bonos
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La emisión de obligaciones es un mecanismo utilizado por una sociedad, cuando necesita recursos dinerarios de importancia. La relación fundamental que justifica su creación es un contrato de préstamo. Los prestamistas son personas interesadas en hacer inversiones en dinero. El prestatario es el creador del documento, quien instrumenta su obligación en el título creado. 1, record 1, Spanish, - emisi%C3%B3n%20de%20obligaciones
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La diferencia entre un bono y una obligación del Estado es tan sólo el plazo de amortización, que en el caso de los bonos oscila entre 2 y 5 años, mientras que en las obligaciones es superior a 5 años. 3, record 1, Spanish, - emisi%C3%B3n%20de%20obligaciones
Record 2 - internal organization data 2013-08-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Loans
Record 2, Main entry term, English
- refunding
1, record 2, English, refunding
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- refinancing 2, record 2, English, refinancing
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The replacement of one debt by another, usually one that matures at a later date. 3, record 2, English, - refunding
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 2, Main entry term, French
- refinancement
1, record 2, French, refinancement
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- refinancement d'une dette 2, record 2, French, refinancement%20d%27une%20dette
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Remplacement d'une dette par une autre qui échoit habituellement à une date ultérieure. 2, record 2, French, - refinancement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le plus souvent, le refinancement a lieu parce que les frais financiers afférents à l'ancienne dette sont plus élevés que ceux de la nouvelle dette, particulièrement à la suite d'une baisse des taux d'intérêt depuis la date où l'entité a contracté la dette qu'elle a décidé de refinancer. 2, record 2, French, - refinancement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Record 2, Main entry term, Spanish
- refinanciación
1, record 2, Spanish, refinanciaci%C3%B3n
correct, feminine noun, Spain
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- refinanciamiento 2, record 2, Spanish, refinanciamiento
correct, masculine noun, Latin America
- refinanciación de una deuda 3, record 2, Spanish, refinanciaci%C3%B3n%20de%20una%20deuda
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sustitución de un crédito o préstamo por uno nuevo a su vencimiento. La refinanciación se puede hacer para aprovechar condiciones mejores del mercado, o porque el prestatario no puede hacer frente a la amortización. 1, record 2, Spanish, - refinanciaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la refinanciación consiste en la captación de fondos para invertir en nuevos créditos hipotecarios mediante títulos respaldados por los créditos hipotecarios ya existentes. 4, record 2, Spanish, - refinanciaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
refinanciación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, record 2, Spanish, - refinanciaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: