TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HACER VALER DERECHO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2009-10-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Social Problems
Record 1, Main entry term, English
- be safe from violence
1, record 1, English, be%20safe%20from%20violence
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
We were wondering whether there is a place anywhere in the world where women are safe from violence both in their own homes and in public. 2, record 1, English, - be%20safe%20from%20violence
Record 1, Key term(s)
- to be safe from violence
- safe from violence
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Problèmes sociaux
Record 1, Main entry term, French
- être à l'abri de la violence
1, record 1, French, %C3%AAtre%20%C3%A0%20l%27abri%20de%20la%20violence
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Key term(s)
- à l'abri de la violence
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fraseología de los lenguajes especializados
- Problemas sociales
Record 1, Main entry term, Spanish
- estar a salvo de la violencia
1, record 1, Spanish, estar%20a%20salvo%20de%20la%20violencia
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los gobiernos deben reconocer y hacer valer el derecho de la mujer joven a estar a salvo de la violencia, el hostigamiento y la explotación sexual. 1, record 1, Spanish, - estar%20a%20salvo%20de%20la%20violencia
Record 2 - internal organization data 2004-07-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Legal Actions
Record 2, Main entry term, English
- derivative action
1, record 2, English, derivative%20action
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- derivative suit 2, record 2, English, derivative%20suit
correct
- stockholder's derivative action 3, record 2, English, stockholder%27s%20derivative%20action
- representative action 4, record 2, English, representative%20action
- shareholder representative action 5, record 2, English, shareholder%20representative%20action
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A suit by a shareholder to enforce a corporate cause of action. 6, record 2, English, - derivative%20action
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
derivative action: Marginal notes to s. 239(1), the "Canada Business Corporations Act", R.S.C. 1985, c. C-44 and s. 246(1), the "Business Corporations Act", R.S.O. 1990, c. B.16 7, record 2, English, - derivative%20action
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Actions en justice
Record 2, Main entry term, French
- action dérivée
1, record 2, French, action%20d%C3%A9riv%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- action sociale 2, record 2, French, action%20sociale
feminine noun
- action similaire à l'action oblique 3, record 2, French, action%20similaire%20%C3%A0%20l%27action%20oblique
feminine noun
- action oblique 4, record 2, French, action%20oblique
feminine noun
- recours similaire à l'action oblique 5, record 2, French, recours%20similaire%20%C3%A0%20l%27action%20oblique
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'action dérivée permet à un actionnaire de poursuivre les personnes qui contrôlent la société et qui sont coupables d'un préjudice causé à cette dernière. 6, record 2, French, - action%20d%C3%A9riv%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] l'action sociale («derivative action» on behalf of the company) [...] 2, record 2, French, - action%20d%C3%A9riv%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
recours similaire à l'action oblique : Note marginale au par. 239(1) de la «Loi sur les sociétés par actions», L.R.C. (1985), chapitre C-44 7, record 2, French, - action%20d%C3%A9riv%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
action oblique : Note marginale au par. 246(1) de la «Loi sur les sociétés par actions», L.R.O., 1990, c. B.16 7, record 2, French, - action%20d%C3%A9riv%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
- Acciones judiciales
Record 2, Main entry term, Spanish
- acción derivada
1, record 2, Spanish, acci%C3%B3n%20derivada
proposal, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Derivative: Derivado, secundario. 2, record 2, Spanish, - acci%C3%B3n%20derivada
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Derivative action : Acción entablada por un accionista destinada a hacer valer un derecho de la sociedad ante la inacción de los órganos societarios. 2, record 2, Spanish, - acci%C3%B3n%20derivada
Record 3 - internal organization data 2001-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
Record 3, Main entry term, English
- defendant's legal objection
1, record 3, English, defendant%27s%20legal%20objection
proposal
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
Record 3, Main entry term, French
- opposition judiciaire
1, record 3, French, opposition%20judiciaire
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 3, Main entry term, Spanish
- oposición procesal
1, record 3, Spanish, oposici%C3%B3n%20procesal
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acción y efecto de impugnar un acto o de defenderse el demandado para hacer valer su derecho frente al actor. 1, record 3, Spanish, - oposici%C3%B3n%20procesal
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: