TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HACIENDA [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A proposal under which the government would contribute funds to persons falling below a specified income level, with the amount increasing at still lower income levels. Thus this "income tax" would be graduated in negative directions just as the present income tax is graduated in positive directions; hence the name.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Versement à un particulier afin de lui garantir un minimum de ressources dans un système tendant à harmoniser les prestations sociales et l'impôt sur le revenu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Sistema de transferencias de renta a los económicamente más débiles... Por razones de equidad impositiva y de solidaridad social, la Hacienda Pública puede decidir pagar determinadas cantidades a ciertos beneficiarios debido a sus nulos o muy bajos ingresos personales, a fin de garantizarles, cuando menos, un nivel de vida mínimamente aceptable.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Taxation Law
DEF

The reduction of a person's tax liability to the lowest possible level through illegal means for example, by failing to report income or by understating income, by falsifying expenses and deductions so that they are overstated, or by claiming false status.

OBS

According to two experts at Revenue Canada Taxation, the term "tax dodging" can be used as a synonym of both "tax evasion" and "tax avoidance", depending on the context.

OBS

Compare with "tax avoidance".

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit fiscal
DEF

Agissements par lesquels un contribuable se soustrait de façon illégale aux impôts qu'il doit normalement payer, par des subterfuges ou autres dérogations à la loi.

OBS

Au Canada le terme «évasion fiscale» est employé comme équivalent de «tax evasion» uniquement dans la Loi de l'impôt sur le revenu. Dans tous les autres cas, «tax evasion» a comme équivalent «fraude fiscale». Le terme «évasion fiscale» a comme équivalent «tax avoidance» sauf dans la Loi de l'impôt sur le revenu canadienne, où «tax avoidance» se rend par «évitement fiscal».

OBS

En France et en Belgique, l'«évasion fiscale» couvre l'ensemble des procédés licites ou illicites qu'un contribuable peut utiliser pour diminuer sa charge fiscale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Derecho fiscal
DEF

Defraudación a la Hacienda Pública a través de la ocultación de ingresos, simulación o exageración de gastos deducibles, aplicación de desgravaciones y subvenciones injustificables, etc.

CONT

La evasión fiscal es práctica generalizada en la economía sumergida.

OBS

El término "evasión fiscal" se utiliza independientemente si la evasión es legal o ilegal.

OBS

evasión fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2025-11-12

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
CONT

The reverse charge mechanism is a tax collection method used in value-added tax (VAT) systems. It shifts the responsibility of reporting and paying the VAT from the seller (supplier) to the buyer (recipient) of the goods or services.

CONT

Canada uses a reverse-charge mechanism with respect to certain sales of real property by non-residents and some supplies between provinces ... In the ITC [input tax credit] context, the CRA [Canada Revenue Agency] could allow GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] registrants in certain problem industries to remit the tax payable on their inputs directly; however, if a reverse-charge mechanism is applied only to certain transactions or industries, it may simply shift the problem to other areas.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
CONT

Le mécanisme d'autoliquidation de la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] permet à un acquéreur ou à un preneur établi au sein de l'UE [Union européenne] de déclarer et liquider la TVA des biens et services qu'il a reçu d'un fournisseur ou d'un prestataire établi dans un autre État membre ou dans un État tiers à l'UE. La charge de la collecte et de la déclaration de TVA est donc inversée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Comercio exterior
  • Economía nacional e internacional
CONT

El mecanismo de inversión del sujeto pasivo es una medida que traslada del vendedor al cliente la responsabilidad final del pago del IVA [impuesto sobre el valor añadido] a hacienda. De este modo pretende reducir el riesgo de fraude en el IVA.

Save record 3

Record 4 2025-07-18

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Finance
OBS

Minister of Finance: title in use until May 12, 2025.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Finances
OBS

ministre des Finances : titre en vigueur jusqu'au 12 mai 2025.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
  • Finanzas
OBS

ministro de Hacienda de Canadá; ministra de Hacienda de Canadá : cargos en vigor hasta el 12 de mayo de 2025.

Save record 4

Record 5 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Taxation
CONT

Tax consultants provide tax-related guidance to organizations and individuals. They offer clients advice on tax savings and filing strategies and help them develop taxation plans, strategies, and processes.

Key term(s)
  • tax advisor

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fiscalité
DEF

[Spécialiste] ayant une grande connaissance des lois fiscales, dont l'activité consiste à conseiller les particuliers et les entreprises sur leur situation fiscale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Sistema tributario
DEF

La persona natural o jurídica que presta asistencia técnica a los contribuyentes, en la preparación de sus declaraciones ante la Hacienda Pública, y que ayuda a la empresa a aprovechar del modo más favorable los instrumentos y mecanismos legales disponibles.

OBS

asesor fiscal: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 5

Record 6 2020-03-05

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Finance
OBS

Associate Minister of Finance: title in use since November 20, 2019.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Finances
OBS

ministre associé des Finances; ministre associée des Finances : titres en vigueur depuis le 20 novembre 2019.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
  • Finanzas
OBS

ministro adjunto de Hacienda de Canadá; ministra adjunta de Hacienda de Canadá : cargos en vigor a partir del 20 de noviembre de 2019.

Save record 6

Record 7 2018-04-20

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Department of Finance Canada.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ministère des Finances Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
OBS

Ministerio de Hacienda de Canadá.

Save record 7

Record 8 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Finance
OBS

Report prepared by Finance Canada. The title of the document changed in 2003.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Finances
OBS

Rapport rédigé par Finances Canada. Le titre du document a changé en 2003.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Finanzas
OBS

Informe redactado por el Ministerio de Hacienda de Canadá. El título del documento cambió en 2003.

Save record 8

Record 9 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Taxation
OBS

Finance Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Fiscalité
OBS

Finances Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Sistema tributario
OBS

Ministerio de Hacienda de Canadá.

Save record 9

Record 10 2017-03-20

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A form on which a taxpayer makes an annual statement of income and personal circumstances, used by the tax authorities to assess liability for tax.

OBS

return of income: term used in the Income Tax Act.

PHR

file a tax return

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Formulaire dans lequel un contribuable fait l'état annuel de ses revenus et de sa situation personnelle et dont se sert l'administration fiscale pour établir l'impôt à payer.

OBS

déclaration d'impôt sur le revenu; déclaration d'impôt : ces termes ne doivent plus être utilisés. L'Agence du revenu du Canada a uniformisé le terme «déclaration de revenus».

OBS

déclaration de revenu : terme employé dans la Loi de l'impôt sur le revenu.

PHR

produire une déclaration de revenus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Declaración que cada sujeto pasivo hace a la Hacienda Pública de su base imponible, con el objeto de determinar la cuota y la deuda tributaria. La declaración puede ser luego revisada y comprobada por la Inspección Tributaria.

OBS

declaración a Hacienda : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

presentar una declaración de impuestos.

Save record 10

Record 11 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • National and International Economics
DEF

The outstanding debt of the federal government and its agencies.

OBS

[National debt] consists of outstanding government bonds, including Canada Savings Bonds, Treasury bills, the debts of Crown corporations, and Canadian drawings from foreign central banks and from the International Monetary Fund.

OBS

federal debt: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

national debt: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Économie nationale et internationale
DEF

Ensemble des obligations résultant des engagements financiers contractés par l'État.

OBS

Il y a deux sens à «dette publique». Le terme peut signifier d'une part la dette de l'ensemble des paliers de gouvernement (public debt) et d'autre part, la dette contractée par le fédéral (government debt).

OBS

dette fédérale : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

dette publique; dette nationale : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Economía nacional e internacional
DEF

Total de deudas pendientes de la hacienda del gobierno central.

Save record 11

Record 12 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance
OBS

A forum of 22 emerging and developed countries founded in 1997. It has since been superseded by the G33 and then by the G20. The main purpose of the group was to convene each nation's finance ministers and central bank governors to discuss global finance and development strategies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Finanzas
OBS

La creación temporal del Grupo de los Veintidós […] fue anunciada por [los] dirigentes de los países del APEC [Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico] en la reunión celebrada en noviembre de 1997 en Vancouver […] El G-22 estaba integrado por los ministros de hacienda y gobernadores de bancos centrales de los países industriales del G-7 y otros 15 países(Argentina, Australia, Brasil, China, India, Indonesia, RAE [Región Administrativa Especial] de Hong Kong, Malasia, México, Polonia, la República de Corea, Rusia, Singapur, Sudáfrica y Tailandia). […] Fue reemplazado primero por el G-33 y luego por el G-20.

OBS

G-22; G22: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía sin guion. Según la Ortografía académica, se considera correcto, aunque no preceptivo, escribir las siglas formadas por combinaciones de letras y cifras con guion intermedio (G-20); sin embargo, esta misma obra indica que en la actualidad es admisible y cada vez más frecuente escribirlas unidas sin guion (G20, MP4).

Save record 12

Record 13 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

A permanent [official or expert] of nations who prepares to hold a summit meeting, who works behind the scenes to give advice and prepare position papers.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

En effet, chaque sherpa est entouré de deux sous-sherpa : l'un économiste et financier (en général le directeur du Trésor ou son équivalent); l'autre diplomatique (un représentant du ministère des affaires extérieures […]). Ces sous-sherpas assistent à une partie seulement des réunions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Organización de conferencias y coloquios
CONT

Por su parte, el Coordinador de Asesores del Subsecretario de Hacienda y Crédito Público [...] subrayó la importancia del papel de México en su carácter de economía emergente para impulsar desde otra perspectiva la agenda en el G20. [...] Asimismo, la Canciller estuvo acompañada por la sous-sherpa de México [...]

Save record 13

Record 14 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

An economic system developing during the decay of feudalism to unify and increase the power and esp. the monetary wealth of a nation by a strict governmental regulation of the entire national economy usually through policies designed to secure an accumulation of bullion, a favorable balance of trade, the development of agriculture and manufactures, and the establishment of foreign trading monopolies ...

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Grande philosophie économique des 16e et 17e siècles qui établissait un parallèle entre la richesse nationale et l'accumulation et la possession d'or et d'autres actifs monétaires internationaux comme les réserves de devises étrangères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

La filosofía económica y la práctica de la reglamentación gubernamental de la vida económica de la nación, para aumentar el poderío y la seguridad del Estado. El mercantilismo proporcionó el modelo económico que siguieron los estados europeos del siglo XVI hasta el XVIII. Cada Estado trató de aumentar su hacienda manteniendo un excedente de las exportaciones sobre las importaciones, de modo que una balanza favorable de comercio diera por resultado la afluencia de oro y plata.

Save record 14

Record 15 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

Terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
DEF

Quantité de passeports vierges placés dans une chambre forte.

OBS

stock de passeports : terminologie en usage à Passeport Canada.

Key term(s)
  • stocks de passeports

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
CONT

Considerando : Que se dispone en bóvedas del Tesoro General de la Nación del Ministerio de Hacienda sólo de escasas existencias de pasaportes, para satisfacer la demanda de usuarios bolivianos, requiriéndose con urgencia la impresión de nuevos [pasaportes] con las normas internacionales de seguridad y control, para evitar su falsificación y/o adulteración, necesitándose la contratación de una empresa que ofrezca al Estado las garantías necesarias.

Save record 15

Record 16 2013-10-28

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

The 1994 budget proposed measures to reduce the federal deficit towards the interim target of 3 per cent of GDP by 1996-97, en route to the ultimate goal of a balanced budget.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le budget de 1994 proposait des mesures visant à ramener le déficit fédéral à 3 pour cent du PIB, objectif intermédiaire, d'ici 1996-97, le but ultime étant d'équilibrer le budget fédéral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
  • Presupuestación del sector público
CONT

El Presupuesto se debe equilibrar anualmente, siendo la regla de oro de la Hacienda Clásica.

Key term(s)
  • nivelar el presupuesto
  • igualar el presupuesto
Save record 16

Record 17 2013-08-02

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Real Estate
  • Public Property
DEF

A dollar amount assigned to taxable property, both real and personal, by the assessor for the purpose of taxation. Assessed value is frequently a statutorily determined percentage of market value.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Immobilier
  • Propriétés publiques
DEF

Valeur d'un bien immobilier fixée par une municipalité aux fins d'impôt foncier.

OBS

Source : Loi sur les subventions aux municipalités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Bienes raíces
  • Propiedad pública
DEF

Valoración que la Hacienda Pública atribuye a un inmueble a efectos de calcular las bases imponibles de determinados impuestos.

Save record 17

Record 18 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A partial refund to taxpayers of taxes already paid.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Restitución a los contribuyentes, por parte de la Hacienda pública, de las cantidades indebidamente ingresadas.

Save record 18

Record 19 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Maintaining tax fairness requires a constant monitoring of the tax system.

OBS

tax fairness: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Recherche de la meilleure répartition de la charge fiscale entre les contribuables tenant compte des capacités contributives de chacun.

CONT

L'équité fiscale suppose un examen constant du fonctionnement du régime fiscal.

OBS

équité fiscale : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Principio fundamental de la Hacienda Pública cuyo objetivo consiste en la participación justa de los individuos en el financiamiento de la actividad del Estado, mediante una distribución equitativa de las cargas fiscales, que debe permitir gravar por igual a personas con similar capacidad económica y de forma desigual a personas con distinta capacidad económica.

Save record 19

Record 20 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A debate on a motion approving the Government's budgetary policy. The motion is moved by the Minister of Finance following the presentation of the budget speech. A maximum of four days of resumed debate is permitted on the motion.

OBS

Compare: budget speech.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Débat sur une motion portant approbation de la politique budgétaire du gouvernement. La motion est proposée par le ministre des Finances, à la suite de son exposé budgétaire. Les délibérations portant reprise du débat sur la motion ne doivent par dépasser quatre jours de séance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Debate sobre una moción para aprobar la política presupuestaria del Gobierno.

OBS

La moción es propuesta por el Ministro de Hacienda, después de presentar el presupuesto.

Save record 20

Record 21 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A presentation made in the House by the Minister of Finance introducing the Government's plans concerning fiscal, economic and social policy (the budget). It is followed by a debate of up to four sitting days.

OBS

Often referred to as "bringing down the budget".

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Discours prononcé à la Chambre par le ministre des Finances dans lequel il présente les politiques financières, économiques et sociales du gouvernement pour le prochain exercice. Il est suivi d'un débat ne devant pas dépasser quatre jours de séance.

Key term(s)
  • exposé du budget

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Discurso pronunciado en la Cámara por el Ministro de Hacienda para presentar las políticas financieras, económicas y sociales del Gobierno(el presupuesto).

Save record 21

Record 22 2010-11-12

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Business and Administrative Documents
DEF

A record book, recognized by law or custom, in which transactions are successively recorded, and which is the source of postings to ledgers.

OBS

Books of original entry include general and special journals, such as cashbooks and registers of sales and purchases. Memorandum books, check stubs, files of duplicate sales invoices, and the like, wherein first or prior notations may already have been made, although commonly regarded as a part of the books of account, are also referred to as "business papers or supporting records" and are not referred to as books of original entry unless they are used as posting sources.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Livre ou fichier dans lequel on enregistre les opérations individuellement et chronologiquement avant d'en faire un sommaire, s'il y a lieu, et de les reporter aux grands livres.

OBS

Les livres-journaux comprennent le journal général et les journaux auxiliaires.

OBS

En Belgique, on a également recours à un livre central qui reproduit mensuellement au moins le sommaire des journaux auxiliaires. Le livre est soumis à certaines formalités administratives destinées à garantir l'irréversibilité des écritures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Documentos comerciales y administrativos
DEF

[Libro] en que se registran cronológicamente todas las operaciones relativas al ejercicio de la empresa.

OBS

Este libro es forzoso en México y debe estar autorizado por la Secretaría de Hacienda y Crédito Público, aunque puede estar formado por hojas sueltas cuando se tiene un sistema mecánico de contabilidad.

OBS

diario; libro diario: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 22

Record 23 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • The Legislature (Constitutional Law)
DEF

A means by which the electorate may propose legislation or seek to influence the policies of the government.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
DEF

Procédé de démocratie semi-directe permettant aux citoyens de demander soit l'adoption d'une loi, soit la révision de la Constitution, soit l'organisation d'un référendum sur une question déterminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
CONT

La iniciativa popular está regulada por el artículo 87. 3 de la Constitución que dice que no podrán admitirse como iniciativas populares aquéllas que aborden materias propias de leyes orgánicas o sean de naturaleza tributaria o de carácter internacional, o hagan referencia a la prerrogativa de gracia. Tampoco cuentan las referidas a cuestiones presupuestarias y de Hacienda.

Save record 23

Record 24 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • National and International Security
CONT

The two countries continue to enhance border infrastructure to better support programs like NEXUS [Frequent Border Crosser Pass Program] and FAST [Fast and Secure Trade Program]...

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Dans le cadre du budget de 2001, un montant de 1,2 milliard de dollars a été affecté sur cinq ans pour renforcer la sécurité à la frontière et améliorer l'infrastructure frontalière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Seguridad nacional e internacional
CONT

Supervisan infraestructura fronteriza. [...] El secretario de Hacienda [...] realizó un recorrido por los puentes y puntos fronterizos de Chiapas, donde funcionarios expusieron la problemática que vive la zona por el contrabando.

Save record 24

Record 25 2007-08-02

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Ensemble des lois relatives au fisc et à l'impôt (législation fiscale) et, par extension, domaine d'activité afférent à ces lois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Rama especializada que estudia las leyes relativas a la hacienda pública y permite a la vez establecer un sistema de impuestos.

Save record 25

Record 26 2007-07-17

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Régime selon lequel un contribuable effectue lui-même le calcul en vue de déterminer le montant des impôts ou de taxes qu'il doit remettre à l'Administration fiscale ou le montant qui lui est dû.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

El acto por el cual el propio sujeto pasivo determina su deuda tributaria sin intervención alguna de la Administración Pública... El Ministerio de Hacienda se reserva el derecho de inspeccionar dicha liquidación con posterioridad.

Save record 26

Record 27 2007-07-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Quantity that is obtained from subtracting tax deductible items and allowances from tax liabilities. It is the figure that the taxpayer owes to the Treasury or internal revenue service, including retained tax payments on account.

OBS

Source: Income Tax Act, S. 248(2). Term (field) also found in the federal T1 tax return and in the Taxation Operations Manual 40(10)0-H, of Revenue Canada, 2-1999.

OBS

tax payable: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • tax debt

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Somme obtenue en déduisant de l'impôt les dégrèvements fiscaux et les déductions permises. Il s'agit du montant que le contribuable doit au Trésor.

OBS

impôt à payer, impôt exigible, impôt dû : Source - Loi de l'impôt sur le revenu, art. 248(2).

Key term(s)
  • impôt payable
  • montant de l'impôt à payer

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Cantidad que se obtiene de deducir de la cuota tributaria las desgravaciones fiscales y deducciones de la cuota. Es la cifra que el sujeto pasivo debe a la Hacienda Pública, incluyendo los impuestos retenidos pagados a cuenta.

OBS

deuda tributaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 27

Record 28 2007-05-15

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Accounting
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

Part of an income or deposit that is retained by the payer in order to pay it straight into the Treasury. A taxpayer normally deducts the amount withheld when completing a tax return.

CONT

A tax deduction at source, required to be remitted by the payer to the tax authorities on behalf of the payee.

OBS

withholding tax: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Prélèvement d'impôt sur certains revenus (salaires, intérêts et dividendes) effectué par un intermédiaire qui remet subséquemment les montants prélevés à l'Administration fiscale pour le compte du bénéficiaire.

OBS

retenue à la source : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Contabilidad
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Parte de una renta o ingreso que queda retenida por el que la paga para ser ingresada directamente en Hacienda. Normalmente el sujeto pasivo cuando hace su declaración se deduce lo ya retenido, pero la Hacienda ha logrado controlar mejor esas rentas y anticipar el cobro del impuesto.

OBS

retención en origen: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 28

Record 29 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Taxation
DEF

Obligation assumed by person or company with a registered address or habitual residence in a determined country, to pay tax on all income, regardless of whether or not it has been generated in such country.

OBS

tax obligation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Fiscalité
DEF

Obligation de toute personne physique ou juridique, qui ont leur adresse habituelle ou fiscale dans un pays, de payer des impôts sur leurs revenus, même si ceux-ci proviennent de l'étranger.

OBS

obligation de contribuer : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho fiscal
  • Sistema tributario
DEF

Obligación de las personas físicas o jurídicas, que tienen domicilios fiscales o residencias habituales en un país, de contribuir a la Hacienda Pública en relación a todas sus rentas, se hayan originado o no en ese país.

OBS

obligación de contribuir: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 29

Record 30 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
DEF

... amounts payable within one year from the date of the balance sheet or within the normal operating cycle, where this is longer than a year ....

OBS

current liabilities: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
DEF

Ensemble des éléments de passif à court terme, c'est-à-dire les obligations dont l'entité devra s'acquitter au cours du prochain exercice.

OBS

Les obligations normalement considérées à court terme sont exclues du passif à court terme dans la mesure où elles font l'objet d'accords contractuels en vertu desquels le remboursement ne se fera pas à partir des éléments de l'actif à court terme.

OBS

Les dettes qui deviennent échues ou immédiatement exigibles constituent le «passif exigible», appelé aussi «exigibilités».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Préstamos
DEF

Parte del pasivo que vence antes de un año. Incluye proveedores, Hacienda Pública, Seguridad Social y acreedores bancarios o varios a corto plazo.

OBS

pasivo circulante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 30

Record 31 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

The Spanish Foreign Trade Institute (ICEX) an Agency of the Ministry of Commerce and Tourism, is responsible for diversified government-funded foreign market promotion programs for food and agricultural products, as well as for promotion of other non-food and agricultural items such as industrial products, consumer goods, and designer clothing.

Key term(s)
  • Instituto Español de Comercio Exterior
  • Foreign Trade Institute

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • Institut espagnol de commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Organismo público autónomo español para la promoción del comercio internacional. Depende actualmente de la Secretaría de Estado de Comercio dentro del Ministerio de Economía y Hacienda.

Key term(s)
  • Instituto de Comercio Exterior
Save record 31

Record 32 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Taxation
  • Federal Administration
DEF

Civil servant entrusted with checking the veracity of data and criteria used by a taxpayer to complete a tax return.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fiscalité
  • Administration fédérale
DEF

Fonctionnaire chargé de vérifier les déclarations des contribuables et d'établir définitivement le montant de leurs impôts.

OBS

«Répartiteur» est le terme en usage à Revenu Canada. Le répartiteur s'occupe du traitement initial de toutes les déclarations de revenus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Sistema tributario
  • Administración federal
DEF

Funcionario encargado de comprobar la veracidad de los datos y los criterios declarados por el contribuyente en su declaración a Hacienda.

OBS

inspector de Hacienda : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • tasador de Hacienda
Save record 32

Record 33 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Accounting
DEF

Keeping of two sets of accounting books with the intention of concealment and fiscal fraud. One set of book reflects the true financial position and the other the data that is presented to the Tax Authorities.

Key term(s)
  • double set of book

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité
DEF

Tenue de deux catégories de livres de comptabilité, dans le but de les dissimuler et de commettre une fraude fiscale. Une des catégories de livres reflète la véritable situation économique de l'entreprise, et l'autre recueille les données qui seront présentées au Trésor public.

OBS

double comptabilité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Contabilidad
DEF

Llevanza de dos conjuntos de libros de contabilidad, con intención de ocultación y fraude fiscal. Unos libros reflejan la verdadera situación económica de la empresa, y los otros los datos que se presentan a la Hacienda Pública.

OBS

doble contabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 33

Record 34 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Resolución del Órgano Tributario competente mediante la cual se establece el importe líquido de una deuda a favor de la Hacienda Pública.

Save record 34

Record 35 2000-12-13

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Municipal Administration

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Administration municipale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho fiscal
  • Administración municipal
DEF

Valoración que la Hacienda Pública atribuye a un inmueble a efectos de calcular las bases imponibles de determinados impuestos.

Save record 35

Record 36 2000-08-16

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Fluctuations
CONT

They [economists] also agree, however, that recklessness concerning deficit spending and debt formation could become an important social evil if it emasculates all public self-discipline, and they point to historical instances of ruinous inflations.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Fluctuations économiques
DEF

Politique préconisée par Keynes, qui consiste à pallier au manque de dépenses ou d'investissements privés par une augmentation des dépenses publiques, en acceptant donc le déficit budgétaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Situación concreta en la que puede incurrir la Hacienda Pública para financiar una serie de actividades de inversión, de transferencia a las economías familiares, etc., al objeto de mantener los niveles de la demanda efectiva, y garantizar así los propósitos de pleno empleo.

Save record 36

Record 37 1999-05-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fiscalité
DEF

Fonctionnaire à qui incombe la responsabilité de s'assurer du respect de la législation fiscale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Sistema tributario
DEF

Servidor subalterno de la hacienda pública.(Dic. Enc. SALVAT, 1975, vol. 1, p. 265)

Save record 37

Record 38 1999-03-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade
  • Trade
DEF

Organism attached to the Spanish Ministry of the Economy whose prime function is to see that the principle of free competition is maintained.

OBS

term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
  • Commerce
DEF

Organe juridictionnel espagnol qui dépend du Ministère de l'Économie et des Finances dont la fonction primordiale est celle de veiller au maintien de la libre concurrence en déclarant l'existence de pratiques interdites dans la Loi du 20 juillet 1963 sur la répression des pratiques restrictives de la concurrence.

OBS

Tribunal de Défense de la Concurrence : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comercio exterior
  • Comercio
DEF

Órgano jurisdiccional español adscrito al Ministerio de Economía y Hacienda, que tiene como función primordial la de velar por el mantenimiento de la libre competencia, declarando la existencia de las prácticas prohibidas en la Ley de 20 de julio de 1963 sobre represión de las prácticas restrictivas de la competencia.

OBS

término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 38

Record 39 1999-02-16

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

In project analysis, a budget showing current costs for a project as opposed to the accounts costs in constant terms used for most of the analysis. Used to help a financing agency, such as the Ministry of Finance, plan for the amount of money needed year by year by the project. Also the plan for the various sources of finance to be used for a project (the national budget, foreign borrowing, equity investment, and the like).

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Tableau prévisionnel des emplois et des ressources établi par l'entité, exercice par exercice, pour une période de quelques années.

OBS

Ce tableau vise à assurer le maintien de l'équilibre financier par une traduction chiffrée des opérations que l'entité a l'intention d'effectuer au cours de la période couverte par le plan. En Belgique, la loi impose aux sociétés qui se constituent sur une base de responsabilité limitée d'établir un plan financier qui servirait, en cas de faillite dans les trois ans, à prouver que le capital initial n'était pas manifestement insuffisant pour mener l'entreprise à bien pendant deux années.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

En el análisis de proyectos es un presupuesto en el que se muestran los costos corrientes correspondientes a un proyecto en oposición a la cuentas formuladas en términos constantes utilizados en la mayoría de los análisis. Se utiliza para ayudar a una entidad de financiamiento, como el Ministerio de Hacienda, a planificar el monto de dinero que necesita el proyecto año por año. Es también el plan correspondiente a las varias fuentes de financiamiento que se van a utilizar para un proyecto(el presupuesto nacional, los préstamos externos, la inversión en capital y otras semejantes).

Save record 39

Record 40 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Taxation Law
DEF

Company address for tax purposes. It is usually the same as the registered office, although the legislation requires the tax domicile to coincide with the place where most company activities are carried out or where the company management resides, in other words, its central office. Tax payments should be made in the tax domicile's Public Taxation office and not that of the registered office.

OBS

tax domicile: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit fiscal
DEF

Domicile d'une société à des fins d'imposition. En général, il correspond au domicile social bien que la législation exige que le domicile fiscal corresponde au lieu où s'effectuent la plupart des activités ou au lieu où réside la direction effective de l'entreprise, c'est-à-dire le bureau central. Le paiement des impôts s'effectue auprès du Centre des Impôts du domicile fiscal et non du domicile social.

OBS

domicile fiscal : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Derecho fiscal
DEF

Domicilio de una sociedad a efectos fiscales. Suele coincidir con el domicilio social, aunque la legislación exige que el fiscal coincida con el lugar donde se desarrollen la mayoría de las actividades o donde resida la dirección efectiva de la empresa, es decir, su oficina central. El pago de los impuestos se debe hacer en la Delegación de Hacienda del domicilio fiscal, no del social.

OBS

domicilio fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 40

Record 41 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Financial Accounting
DEF

Fiscal losses that can be used to compensate for profits made in past years, giving rise to a tax credit. In some cases this mechanism does not exist as only future profits can be compensated for by losses, not profits made in the past.

OBS

tax loss carry back: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité générale
DEF

Perte fiscale qui sert à compenser les bénéfices obtenus dans les derniers exercices, ce qui donne lieu à un crédit contre le Trésor public. Dans certains pays cette modalité n'existe pas, seuls les bénéfices futurs pouvant être compensés.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Contabilidad general
DEF

Pérdidas fiscales que sirven para compensar beneficios obtenidos en los últimos ejercicios, dando lugar así a un crédito contra la Hacienda Pública. En algunos países no existen, ya que sólo se pueden compensar los beneficios futuros, no los pasados.

OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: