TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The occupancy of dwellings or buildings by a larger number of persons than they were designed for, which may endanger the health and safety of such persons.  2, record 1, English, - overcrowding

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the primary requirement is for sufficient sheltered accommodation provided with water supply, sanitation, cooking and heating facilities, and refuse removal services ... the average space available per person is a problem in only a few countries of Europe, such as Romania and the Russian Federation. But overcrowding occurs in poorer urban communities in many countries and is associated with the spread of communicable diseases, the development of tensions and aggressive behaviour, and an increase in the number of accidents such as burns and scalds.  3, record 1, English, - overcrowding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le logement est dit modérément surpeuplé ou modérément sous-peuplé s'il existe une pièce en plus ou en moins par rapport à cette norme [de peuplement normal]. Le surpeuplement ou le sous-peuplement est dit accentué si l'écart à la norme est d'au moins deux pièces.  1, record 1, French, - surpeuplement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En general las condiciones de la vivienda de los inmigrantes económicos son deficientes, tanto en salubridad como, a veces, en suministro de agua y electricidad y en situaciones de hacinamiento. Es frecuente que convivan en la misma vivienda personas de diferentes familias, con falta de espacio y de privacidad. Todo esto favorece la transmisión de algunas enfermedades infecciosas(tuberculosis, diarreas, sarna, etc.) así como la aparición de problemas por la falta de espacio e intimidad(estrés, problemas psicológicos, accidentes domésticos, conflictos personales y de grupo, etc.).  1, record 1, Spanish, - hacinamiento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Prison is a generic term comprising places maintained by the public authority for the detention of persons confined under legal process ... for the purpose of insuring the production of the prisoner to answer in future legal proceedings or ... for the purpose of punishment for an offense of which the prisoner has been duly convicted and sentenced. "Gaol" is chiefly a British variant of "jail." The latter is usually a [small] local correctional facility that receives short-term prisoners convicted of minor offenses. It often serves ... as a place of detention for persons accused of crime and awaiting trial.  2, record 2, English, - prison

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

prison: A place of confinement other than a penitentiary within the meaning of the Corrections and Conditional Release Act. The term "prison" is used in the Prisons and Reformatories Act.  3, record 2, English, - prison

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme générique qui [...] désigne les établissements dans lesquels la détention provisoire est subie [...] et les établissements affectés à l'exécution des peines.  2, record 2, French, - prison

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Lieu de détention à l'exclusion d'un pénitencier au sens de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. Le terme «prison» est employé dans la Loi sur les prisons et les maisons de correction.  3, record 2, French, - prison

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Son cárceles los establecimientos de detención preventiva, previstos exclusivamente para retención y vigilancia de sindicados. […] En caso de condena por delito doloso el infractor pasará a una penitenciaría.  2, record 2, Spanish, - c%C3%A1rcel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El régimen abierto surge, fundamentalmente, como paliativo a la grave crisis que atravesaba el sistema penitenciario, por lo que fue necesario descongestionar las cárceles para evitar mayores problemas que el hacinamiento de los penados generaba.  3, record 2, Spanish, - c%C3%A1rcel

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... parole conditions forbidding contact with certain persons or travel outside certain boundaries, electronic tracking by means of ankle bracelets or alcohol antabuse substances.  3, record 3, English, - electronic%20tracking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nouveau système de surveillance électronique pour les libérés conditionnels.  2, record 3, French, - surveillance%20%C3%A9lectronique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El Juez de Control de Garantías podrá disponer la utilización de los sistemas de vigilancia electrónica a quien le sea sustituida la detención preventiva en establecimiento carcelario por la del lugar de residencia […]  1, record 3, Spanish, - vigilancia%20electr%C3%B3nica

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Supervisión Electrónica. Es una medida de tratamiento que permite la liberación de un confinado, mediante la utilización de un monitor electrónico, bajo la supervisión de un técnico de servicios sociopenales. Los objetivos principales son ofrecer al confinado la oportunidad de cumplir su sentencia en su hogar y trabajar para el sustento propio y el de su familia; desarrollar un programa que propenda a la rehabilitación y la reintegración en la libre comunidad, mediante una supervisión intensa, complementada con aditamentos electrónicos; ofrecer alternativas de tratamiento; reducir el hacinamiento carcelario.  2, record 3, Spanish, - vigilancia%20electr%C3%B3nica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It will be apparent to the older generation that the thrust in recent years to get away from the non-specific diagnosis of "shipping fever" and to aim for specific diagnosis of pneumonic pasteurellosis, infectious bovine rhinotracheitis and so on, has now come full circle and where they used to say "shipping fever" we now say "bovine respiratory disease" (BRD).  2, record 4, English, - bovine%20respiratory%20disease

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie respiratoire fébrile aiguë de bovins qui viennent de faire l'objet d'un transport depuis la ferme où ils sont nés, jusqu'à l'atelier d'engraissement. La maladie sévit surtout chez les jeunes, mais on la rencontre sur des animaux plus âgés. Elle est due à un ensemble de causes parmi lesquelles on distingue : l'influence de l'agression provenant du transport lui-même (sevrage, refroidissement, manque de nourriture et d'eau, changement d'environnement et de congénères), l'action d'agents pathogènes (virus divers dont celui de la rhinotrachéite infectieuse bovine, virus para-influenzae III, Adénovirus, Réovirus, mycoplasmes, bactéries dont Pasteurella multocida, etc.).  4, record 4, French, - grippe%20bovine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La "fiebre del transporte" [...] puede presentarse en animales de cualquier edad sometidos a viajes, arreos o movimientos con alto nivel de estrés. Además de la acción de agentes infecciosos, la enfermedad respiratoria en bovinos está determinada por la influencia de múltiples factores [...] como ambientales(cambios bruscos de temperatura, temporales), de manejo(hacinamiento, mezcla de animales de distintos orígenes) y baja inmunidad(por un inadecuado plan sanitario) entre los más importantes.  3, record 4, Spanish, - fiebre%20del%20transporte