TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HANOI [4 records]
Record 1 - internal organization data 2020-08-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
Record 1, Main entry term, English
- outbreak
1, record 1, English, outbreak
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- upsurge 2, record 1, English, upsurge
see observation, less frequent
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The sudden appearance or increased incidence of a disease in a community. 3, record 1, English, - outbreak
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[An] outbreak is usually restricted to infectious diseases but may apply to disease or injury due to other causes such as drug abuse or industrial or other toxins. 3, record 1, English, - outbreak
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
upsurge: Upsurge is sometimes used as a euphemism for outbreak. 2, record 1, English, - outbreak
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
flu outbreak, measles outbreak 4, record 1, English, - outbreak
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
annual outbreak, community outbreak, yearly outbreak 4, record 1, English, - outbreak
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
Record 1, Main entry term, French
- éclosion
1, record 1, French, %C3%A9closion
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- flambée 2, record 1, French, flamb%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Apparition soudaine et inattendue d'une maladie dans une population donnée. 3, record 1, French, - %C3%A9closion
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
éclosion de grippe, éclosion de rougeole 4, record 1, French, - %C3%A9closion
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
éclosion annuelle, éclosion communautaire 4, record 1, French, - %C3%A9closion
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
Record 1, Main entry term, Spanish
- brote
1, record 1, Spanish, brote
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aunque los brotes de la fiebre hemorrágica de Ebola se han asociado con tasas de letalidad que van de 53% [...] a 88% [...] 1, record 1, Spanish, - brote
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
A pesar de algunos signos positivos de desaceleración de casos, los brotes [del síndrome respiratorio agudo y grave] en China, Canadá, Hong Kong, Hanoi y Singapur siguen presentes en hospitales y fuera de ellos. 1, record 1, Spanish, - brote
Record 2 - internal organization data 2017-09-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Record 2, Main entry term, English
- Hanoian
1, record 2, English, Hanoian
correct, Asia
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of the city of Hanoi. 2, record 2, English, - Hanoian
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Record 2, Main entry term, French
- Hanoïen
1, record 2, French, Hano%C3%AFen
correct, masculine noun, Asia
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Hanoïenne 1, record 2, French, Hano%C3%AFenne
correct, feminine noun, Asia
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne née dans la ville de Hanoï ou qui y habite. 2, record 2, French, - Hano%C3%AFen
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Record 2, Main entry term, Spanish
- de Hanói
1, record 2, Spanish, de%20Han%C3%B3i
correct, Asia
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de la ciudad de Hanói. 2, record 2, Spanish, - de%20Han%C3%B3i
Record 3 - internal organization data 2017-05-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- Viet Nam
1, record 3, English, Viet%20Nam
correct, Asia
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Socialist Republic of Viet Nam 1, record 3, English, Socialist%20Republic%20of%20Viet%20Nam
correct, Asia
- Vietnam 2, record 3, English, Vietnam
correct, Asia
- Socialist Republic of Vietnam 3, record 3, English, Socialist%20Republic%20of%20Vietnam
correct, Asia
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A country in southeastern Asia ... 4, record 3, English, - Viet%20Nam
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capital: Hanoi. 3, record 3, English, - Viet%20Nam
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Vietnamese. 3, record 3, English, - Viet%20Nam
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Viet Nam; Vietnam: common names of the country. 5, record 3, English, - Viet%20Nam
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
VN; VNM: codes recognized by ISO. 5, record 3, English, - Viet%20Nam
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
Viet Nam; Socialist Republic of Viet Nam: names recognized by the United Nations. 5, record 3, English, - Viet%20Nam
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- Viet Nam
1, record 3, French, Viet%20Nam
correct, masculine noun, Asia
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- République socialiste du Viet Nam 2, record 3, French, R%C3%A9publique%20socialiste%20du%20Viet%20Nam
correct, feminine noun, Asia
- Vietnam 3, record 3, French, Vietnam
correct, masculine noun, Asia
- République socialiste du Vietnam 3, record 3, French, R%C3%A9publique%20socialiste%20du%20Vietnam
correct, feminine noun, Asia
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
État d'Asie du Sud-Est. 4, record 3, French, - Viet%20Nam
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Hanoï. 5, record 3, French, - Viet%20Nam
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Vietnamien, Vietnamienne. 5, record 3, French, - Viet%20Nam
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Viet Nam; Vietnam : noms usuels du pays. 6, record 3, French, - Viet%20Nam
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
VN; VNM : codes reconnus par l'ISO. 6, record 3, French, - Viet%20Nam
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
Viet Nam; République socialiste du Viet Nam : noms reconnus par les Nations Unies. 5, record 3, French, - Viet%20Nam
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
aller au Viet Nam, visiter le Viet Nam 6, record 3, French, - Viet%20Nam
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Record 3
Record 3, Main entry term, Spanish
- Vietnam
1, record 3, Spanish, Vietnam
correct, Asia
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- República Socialista de Vietnam 1, record 3, Spanish, Rep%C3%BAblica%20Socialista%20de%20Vietnam
correct, feminine noun, Asia
- Viet Nam 1, record 3, Spanish, Viet%20Nam
correct, Asia
- República Socialista de Viet Nam 1, record 3, Spanish, Rep%C3%BAblica%20Socialista%20de%20Viet%20Nam
correct, feminine noun, Asia
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital :Hanói. 2, record 3, Spanish, - Vietnam
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Habitante: vietnamita. 2, record 3, Spanish, - Vietnam
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Vietnam; Viet Nam: nombres usuales del país. 3, record 3, Spanish, - Vietnam
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
VN; VNM: códigos reconocidos por la ISO. 3, record 3, Spanish, - Vietnam
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
Vietnam; República Socialista de Vietnam: nombres tradicionales en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea. 2, record 3, Spanish, - Vietnam
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
Viet Nam; República Socialista de Viet Nam: nombres reconocidos por las Naciones Unidas. 2, record 3, Spanish, - Vietnam
Record 4 - internal organization data 2017-02-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 4, Main entry term, English
- Hanoi
1, record 4, English, Hanoi
correct, Asia
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Capital of Viet Nam. 2, record 4, English, - Hanoi
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: Hanoian. 2, record 4, English, - Hanoi
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 4, Main entry term, French
- Hanoï
1, record 4, French, Hano%C3%AF
correct, see observation, Asia
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- Hanoi 2, record 4, French, Hanoi
correct, see observation, Asia
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Capitale du Viet Nam. 3, record 4, French, - Hano%C3%AF
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Hanoïen, Hanoïenne. 3, record 4, French, - Hano%C3%AF
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 4, record 4, French, - Hano%C3%AF
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 4, Main entry term, Spanish
- Hanói
1, record 4, Spanish, Han%C3%B3i
correct, see observation, Asia
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Capital de Vietnam. 1, record 4, Spanish, - Han%C3%B3i
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Habitante : de Hanói. 1, record 4, Spanish, - Han%C3%B3i
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, record 4, Spanish, - Han%C3%B3i
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: