TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HANSARD [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- Debates of the House of Commons
1, record 1, English, Debates%20of%20the%20House%20of%20Commons
correct, plural, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Official Report of Debates 2, record 1, English, Official%20Report%20of%20Debates
correct, Canada
- House of Commons Debates: Official Report 3, record 1, English, House%20of%20Commons%20Debates%3A%20Official%20Report
correct, Canada
- Hansard 4, record 1, English, Hansard
correct, Canada
- Debates 2, record 1, English, Debates
correct, plural, Canada
- Official Report of Debates of House of Commons 5, record 1, English, Official%20Report%20of%20Debates%20of%20House%20of%20Commons
former designation, correct, Canada
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The printed record of the proceedings in the House published after each sitting, and based on the edited and corrected text of the "blues". The Debates are often identified as "Hansard" which is the name of the British family originally responsible for the transcription of the proceedings of the House of Commons in the United Kingdom. Compare: "blues". 2, record 1, English, - Debates%20of%20the%20House%20of%20Commons
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- Débats de la Chambre des communes
1, record 1, French, D%C3%A9bats%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
correct, masculine noun, plural, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel 2, record 1, French, D%C3%A9bats%20de%20la%20Chambre%20des%20communes%20%3A%20compte%20rendu%20officiel
correct, masculine noun, Canada
- hansard 3, record 1, French, hansard
correct, masculine noun, Canada
- Débats 1, record 1, French, D%C3%A9bats
correct, masculine noun, plural, Canada
- Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes 4, record 1, French, Compte%20rendu%20officiel%20des%20d%C3%A9bats%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
former designation, correct, masculine noun, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compte rendu des délibérations de la Chambre publié après chaque jour de séance. Les Débats sont souvent identifiés sous le nom de «hansard», nom de la famille britannique qui, à l'origine, a été chargée de la transcription des débats de la Chambre des communes du Royaume-Uni. Comparer : «bleus». 5, record 1, French, - D%C3%A9bats%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
hansard : s'écrit toujours sans majuscule et n'est pas souligné ou en italique. 6, record 1, French, - D%C3%A9bats%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de periódicos
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- Diario de Debates de la Cámara de los Comunes
1, record 1, Spanish, Diario%20de%20Debates%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- Hansard 1, record 1, Spanish, Hansard
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Informe integral (transcrito, revisado y corregido) de lo que se dice en la Cámara o en una comisión plenaria. 1, record 1, Spanish, - Diario%20de%20Debates%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El Diario de Debates se publica en las dos lenguas oficiales de Canadá después de cada jornada de sesión. El Diario de Debates es identificado a menudo con el nombre de "Hansard", apellido de la familia británica que, originalmente, se encargaba de preparar el informe oficial de los debates de la Cámara de los Comunes británica. 1, record 1, Spanish, - Diario%20de%20Debates%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes
Record 2 - internal organization data 2011-07-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- secret session
1, record 2, English, secret%20session
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- in camera sitting 2, record 2, English, in%20camera%20sitting
correct
- secret sitting 3, record 2, English, secret%20sitting
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sitting, or a part of a sitting of the House of Commons, which only members and certain of its officers may attend. 2, record 2, English, - secret%20session
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The public and all other House personnel, including the Hansard reporters, are refused admittance or are ordered to withdraw. 4, record 2, English, - secret%20session
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- séance à huis clos
1, record 2, French, s%C3%A9ance%20%C3%A0%20huis%20clos
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- séance secrète 2, record 2, French, s%C3%A9ance%20secr%C3%A8te
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Séance, ou partie d'une séance de la Chambre, au cours de laquelle seuls sont admis les députés et certains de ses fonctionnaires. 3, record 2, French, - s%C3%A9ance%20%C3%A0%20huis%20clos
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le public et les autres membres du personnel de la Chambre, y compris les sténographes du hansard, ne sont pas admis à la Chambre et doivent se retirer. 4, record 2, French, - s%C3%A9ance%20%C3%A0%20huis%20clos
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 2, Main entry term, Spanish
- sesión a puerta cerrada
1, record 2, Spanish, sesi%C3%B3n%20a%20puerta%20cerrada
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sesión de la Cámara, o parte de una sesión, en la cual sólo se admite a los diputados y a ciertos funcionarios de la Cámara. 1, record 2, Spanish, - sesi%C3%B3n%20a%20puerta%20cerrada
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El público y los otros miembros del personal de la Cámara, incluyendo los taquígrafos del Hansard, no son admitidos en la Cámara y deben retirarse. 1, record 2, Spanish, - sesi%C3%B3n%20a%20puerta%20cerrada
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: