TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A credit arrangement whereby a customer can withdraw funds or charge goods up to a specified limit, with the credit available automatically returning to the maximum as payments are made.  3, record 1, English, - revolving%20credit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

revolving credit: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, record 1, English, - revolving%20credit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique selon laquelle un établissement prêteur ouvre à un client un crédit n'excédant pas un montant maximum qui, pendant la durée du contrat, peut être utilisé en totalité ou en partie aux dates et au choix du client.  6, record 1, French, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les remboursements librement effectués dans le cadre du contrat reconstituent le crédit à concurrence du capital remboursé, permettant ainsi au client de nouvelles utilisations.  6, record 1, French, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En France et en Belgique, on parle couramment de crédit revolving pour désigner cette sorte de crédit.  6, record 1, French, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

crédit permanent : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  7, record 1, French, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crédito que se renovará constante y automáticamente una vez que se utilice la suma original del mismo.  6, record 1, Spanish, - cr%C3%A9dito%20renovable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El crédito rotativo constituye una especial forma de pago, de manifiesta utilidad cuando se trata de compra-ventas que se surten a través de despachos sucesivos durante cierto período, generalmente prolongado. Por virtud de la cláusula de rotación el vendedor obtiene la seguridad de recibir por parte del banco, el pago de cada uno de sus despachos, siempre y cuando se cumplan las condiciones generales del crédito. El comprador por su parte, goza de la facilidad de no tener que pagar de un solo contado todo el valor de las mercancías, sino que lo hará a medida que se vayan efectuando los embarques parciales. El banco a su turno aminora el riesgo común de todo crédito, pues no se empeña por el valor total de los despachos sino por el monto de cada envío parcial, salvo que se haya estipulado la renovación automática del crédito.  7, record 1, Spanish, - cr%C3%A9dito%20renovable

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A series of photos or videos uploaded by a user that disappear after 24 hours.  1, record 2, English, - story

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Série de photos ou de vidéos téléversées par un utilisateur qui disparaissent 24 heures après leur publication.  1, record 2, French, - actualit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Instagram, propiedad de Facebook, lanzó [...] una nueva función, "Instagram Stories", que hará desaparecer las fotografías 24 horas después de su publicación.  2, record 2, Spanish, - actualidad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A casting technique whereby molten metal is thrust into a mold by centrifugal force.  2, record 3, English, - centrifugal%20casting

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The inertia forces of rotation distribute the molten metal into the mold cavities during the centrifugal casting, of which there are three categories: true centrifugal casting, semi-centrifugal casting, and centrifuging. The first two processes produce hollow cylindrical shapes and parts with rotational symmetry, respectively. In the third process the mold cavities are spun at a certain radius from the axis of rotation; the centrifugal force thus increases the pressure in the mold cavity.  3, record 3, English, - centrifugal%20casting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The most common method is by means of a spring-driven arm supporting a crucible and mold flask.  2, record 3, English, - centrifugal%20casting

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Proceso que] consiste en verter el material fundido en un molde(generalmente cilíndrico), donde la fuerza centrífuga hará su trabajo haciendo que el material fundido se acomode o tome la forma de las paredes del molde, teniendo así un acabado más uniforme y más denso que en otros tipos de coladas.  1, record 3, Spanish, - fundici%C3%B3n%20centr%C3%ADfuga

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fundición por colada centrífuga es un proceso que se utiliza para producir piezas cilíndricas simétricas respecto a un eje. [...] Como su nombre lo indica, este proceso utiliza las fuerzas de inercia (causadas por un movimiento de rotación) para distribuir el metal fundido en las cavidades del molde. [...] La colada centrífuga se clasifica ya sea por la configuración del proceso, es decir, colada centrífuga horizontal o colada centrífuga vertical y por el método utilizado en dicho proceso, los cuales son tres: centrífugo real, semi-centrífugo y centrífugo.  1, record 3, Spanish, - fundici%C3%B3n%20centr%C3%ADfuga

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

colada centrífuga horizontal, colada centrífuga vertical  1, record 3, Spanish, - fundici%C3%B3n%20centr%C3%ADfuga

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The minister refused to disclose the requested information, primarily based on paragraph 13(1)(a) of the Access to Information Act, which states that information obtained in confidence from the government of a foreign state is exempt from the right of access.  2, record 4, English, - information%20obtained%20in%20confidence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit notamment de la protection des documents qui contiennent des renseignements obtenus à titre confidentiel [...]  3, record 4, French, - renseignements%20obtenus%20%C3%A0%20titre%20confidentiel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La información obtenida confidencialmente no se hará pública, en particular si contiene elementos de naturaleza secreta o confidencial o menciona nombres de particulares.  1, record 4, Spanish, - informaci%C3%B3n%20obtenida%20confidencialmente

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El acceso al sistema se hará mediante una conexión segura, requiriendo además la autenticación del cliente. Por lo tanto, para que los diferentes tipos de usuarios puedan acceder [...] deberán poseer un certificado criptográfico válido(que puede estar almacenado bien en tarjeta criptográfica, o bien en un fichero instalado en su navegador).  1, record 5, Spanish, - certificado%20criptogr%C3%A1fico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

appeal summons: term reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 6, English, - appeal%20summons

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

déclaration d'appel; acte d'appel: termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  3, record 6, French, - d%C3%A9claration%20d%27appel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En el acta de apelación se hará constar la fecha de la sentencia apelada y los relativos a la parcela [...]  1, record 6, Spanish, - acta%20de%20apelaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".  2, record 6, Spanish, - acta%20de%20apelaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A series of steps followed in a methodical manner to complete an activity (what shall be done and by whom; when, where and how it shall be completed; what materials, equipment, and documentation shall be used, and how it shall be controlled). [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 7, English, - procedure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

procedure; process: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 7, English, - procedure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Série d'étapes systématiques permettant d'exécuter une activité (ce qui doit être fait, par qui, quand, où et comment; quels matériel, équipement et documentation seront utilisés et comment ils seront contrôlés). [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 7, French, - proc%C3%A9dure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

procédure; processus : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 7, French, - proc%C3%A9dure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Una serie de etapas seguidas de forma metódica para completar una actividad(lo que se hará y a cargo de quién, cuándo, dónde y cómo se completará; cuáles son los materiales, equipo y documentación que se utilizarán y cómo se controlarán). [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, record 7, Spanish, - procedimiento

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

procedimiento; proceso: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - procedimiento

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The practice of throwing a coin in the air to resolve a dispute between two parties or otherwise choose between two alternatives.  4, record 8, English, - coin%20toss

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The actual NFL [National Football League] rule is that the team winning the coin toss elects whether to choose which team kicks off, or whether to choose which team defends which end, in the first quarter; the other team makes the other one of the two choices, and then makes the same election at the start of the third quarter.  4, record 8, English, - coin%20toss

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The winner is the one who had chosen the side on top after the coin or the object comes to a rest. Depending on the rules of the game, he/she chooses to play first or second, serve or receive, use the right side or the left side of the court, etc.  5, record 8, English, - coin%20toss

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CURLING. In curling, delivering first or second is decided by a coin toss; since delivering last in an end or in a game is an advantage, the winner of the coin toss usually chooses to deliver second.  5, record 8, English, - coin%20toss

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lancer dans les airs ou tournoiement d'un objet à deux faces pour déterminer un gagnant (choix de terrain ou ordre de jeu) selon le côté de l'objet qui se retrouve dessus, les deux adversaires ayant auparavant opté pour l'un des côtés.  4, record 8, French, - tirage%20%C3%A0%20pile%20ou%20face

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Avant le début de match, l'arbitre procède à un tirage à pile ou face. L'équipe gagnante choisit sa moitié de terrain pour la première mi-temps tandis que l'autre prend possession du ballon après le coup de sifflet.  5, record 8, French, - tirage%20%C3%A0%20pile%20ou%20face

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Si les deux équipes n'exercent pas leur option de plaidoirie ou si une égalité ne peut être brisée en vertu des dispositions de l'article 12.4.5 du Règlement officiel, l'Administrateur devra déterminer l'option de plaidoirie par un tirage au sort à pile ou face (la désignation de plaidoirie automatique).  6, record 8, French, - tirage%20%C3%A0%20pile%20ou%20face

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le gagnant est celui qui a choisi le côté visible lorsque la pièce retombe à plat. Selon les règles du jeu, il/elle choisit de jouer en premier ou en second, de servir ou de recevoir, d'occuper le côté gauche ou le côté droit du terrain, etc.  4, record 8, French, - tirage%20%C3%A0%20pile%20ou%20face

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CURLING. Au curling, on tire au sort avec une pièce de monnaie la possibilité de lancer en premier ou en second; puisqu'il est avantageux de lancer la dernière pierre d'une manche, le vainqueur du tirage au sort choisit habituellement de lancer en second.  4, record 8, French, - tirage%20%C3%A0%20pile%20ou%20face

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Antes de cada juego se hará un sorteo a cara o cruz entre los entrenadores para determinar cuál de los extremos ocupa cada equipo.  1, record 8, Spanish, - sorteo%20a%20cara%20o%20cruz

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La elección de campo y el derecho a ser el que saca o el que resta en el primer juego, se decidirá por sorteo. El que lo gane puede escoger o requerir a su adversario a que elija.  3, record 8, Spanish, - sorteo%20a%20cara%20o%20cruz

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

El orden de saque se establecerá por sorteo, antes del inicio del partido [...]  3, record 8, Spanish, - sorteo%20a%20cara%20o%20cruz

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Fraseología relacionada: echar a suertes quién sacará primero (cara o cruz, etc.).  4, record 8, Spanish, - sorteo%20a%20cara%20o%20cruz

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In a sweeper - sweep combination, the horizontal area at the depth of a particular mine in which the mine will detonate.  2, record 9, English, - firing%20area

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The firing area has exactly the same dimensions as the interception area but will lie astern of it unless the mine detonates immediately when actuated.  2, record 9, English, - firing%20area

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

firing area: term and definition standardized by NATO.  3, record 9, English, - firing%20area

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Aire d'explosion d'un ensemble dragueur-drague; c'est la surface horizontale, pour une immersion correspondant à une mine donnée, à l'intérieur de laquelle la mine explosera. L'aire d'explosion a exactement les mêmes dimensions que l'aire d'interception, mais se trouve décalée sur l'arrière de celle-ci, à moins que la mine n'explose aussitôt influencée.  2, record 9, French, - aire%20d%27explosion

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

aire d'explosion : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 9, French, - aire%20d%27explosion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Para una combinación de dragaminas-rastra, zona en el plano horizontal, a la profundidad de una mina determinada, en la que dicha mina hará explosión. El área de explosión tiene las mismas dimensiones que la zona de interceptación pero está situada detrás de ella a menos que la mina haga explosión inmediatamente después de haber sido activada.  1, record 9, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20explosi%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pressure setting of 1013.2 hPa (1013.2 mb) which, set on the subscale of the sensitive altimeter, will cause the altimeter to read zero when at mean sea level in the ICAO Standard Atmosphere. [Definition officially approved by ICAO.]  2, record 10, English, - standard%20altimeter%20setting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

standard altimeter setting: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 10, English, - standard%20altimeter%20setting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la pression de 1 013,2 hPa (1 013,2 mb) qui, lorsqu'elle est affichée dans la fenêtre de l'altimètre de précision, fait que celui-ci indique zéro au niveau moyen de la mer en atmosphère type OACI. [Définition uniformisée par l'OACI.]  3, record 10, French, - calage%20altim%C3%A9trique%20standard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

calage altimétrique standard : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 10, French, - calage%20altim%C3%A9trique%20standard

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reglaje de presión de 1 013, 2 kPa(1 013, 2 mb), que colocado en la escala auxiliar del altímetro de precisión hará que éste indique cero al nivel medio del mar, en la atmósfera tipo de la OACI. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, record 10, Spanish, - reglaje%20normal%20de%20alt%C3%ADmetro

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

reglaje normal de altímetro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 10, Spanish, - reglaje%20normal%20de%20alt%C3%ADmetro

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Temporary loss of airworthiness. Any failure to maintain an aircraft in an airworthy condition as defined by the appropriate airworthiness requirements shall render the aircraft ineligible for operation until the aircraft is restored to an airworthy condition.  1, record 11, English, - loss%20of%20airworthiness

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Perte temporaire de la navigabilité. Si un aéronef n'est pas maintenu en état de navigabilité conformément aux dispositions du règlement applicable de navigabilité, cet aéronef ne pourra être utilisé que lorsqu'il aura été remis en état de navigabilité.  1, record 11, French, - perte%20de%20la%20navigabilit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pérdida temporal de la aeronavegabilidad. Cualquier omisión en el mantenimiento de la aeronavegabilidad de una aeronave, en la forma definida en las normas de aeronavegabilidad que le atañen, hará que no sea apta para su utilización hasta que dicha aeronave se vuelva a poner en condiciones de aeronavegabilidad.  1, record 11, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20aeronavegabilidad

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If the incision is made under the arm, the surgeon may use a probe fitted with a miniature camera, along with minimally invasive (very small) instruments, to create a pocket for the breast implant.  2, record 12, English, - breast%20implant%20pocket

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les implants remplis de gel cohésif portent des marques d'orientation sur les surfaces postérieure et antérieure de l'enveloppe. Les marques d'orientation, qui forment de légères projections sur la surface de l'implant, visent à aider le chirurgien à placer adéquatement le dispositif dans la loge d'implantation.  2, record 12, French, - loge%20d%27implantation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La cirugía de aumento se realiza [...] en forma ambulatoria. [...] El médico hará una incisión y creará una especie de bolsa para el implante mamario. El implante se colocará y se posicionará dentro de la bolsa o espacio creado.  1, record 12, Spanish, - bolsa%20para%20el%20implante%20mamario

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Self-feeding [of pigs] saves labor and usually produces more rapid and economical gains than does hand feeding. [However] the use of the self-feeders [sometimes] decreases the effect of good pasture because the appetites of the pigs are satisfied while they are at the feeders.  1, record 13, English, - self%2Dfeeding

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Deux méthodes d'alimentation sont d'usage courant: l'alimentation libre, qui recourt à un nourrisseur automatique et tient continuellement de la nourriture à la disposition des porcs, et l'alimentation restreinte ou limitée [...]  2, record 13, French, - alimentation%20en%20libre%20service

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Forma de administrar el alimento al ganado que consiste en poner a disposición del animal una cantidad de alimento muy superior a la que corresponde a una ración diaria, de esta manera el animal ingiere la cantidad que desea en cualquier momento del día. Dependiendo del alimento que se suministre se hará uso de tolvas para pienso(que pueden llenarse semanalmente) o heniles de autoconsumo.  3, record 13, Spanish, - alimentaci%C3%B3n%20ad%20libitum

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A console, device, usually a light, informing the operator that an error has occurred.  2, record 14, English, - check%20indicator

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que visualiza o anuncia que se ha cometido un error o que una operación de comprobación ha determinado que ha ocurrido un fallo.  1, record 14, Spanish, - indicador%20de%20comprobaci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

El indicador puede ser un indicador de tipo "físico", en cuyo caso aparecerá una indicación en la consola o se activará un conmutador interno que pueda ser comprobado por medio del programa, o un indicador programado que hará que se imprima un mensaje de error.  1, record 14, Spanish, - indicador%20de%20comprobaci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Banda o conjunto de valores de una condición específica, que está siendo controlada, y que hará que el controlador llegue a operar sobre su margen lineal total.  3, record 15, Spanish, - margen%20proporcional

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El margen proporcional es casi siempre expresado, por lo ingenieros o equipos de diseño, en términos de un porcentaje de la escala total del instrumento asociado al mismo.  3, record 15, Spanish, - margen%20proporcional

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

engagement : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  2, record 16, French, - engagement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El Procurador General deberá otorgar una garantía de pago de daños y perjuicios que se hará efectiva si la solicitud de decomiso no puede llevarse a término.  1, record 16, Spanish, - garant%C3%ADa

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical amount on which swap payments are based. The notional principal in an interest rate swap is never paid or received.  2, record 17, English, - notional%20principal

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Contexte pour «capital» : Swaps longs en devises : Il s'agit d'un échange d'emprunts en devises différentes. Le principe est le même que celui des swaps d'intérêts, mais s'y ajoute le risque de change sur le remboursement du capital.  3, record 17, French, - capital%20th%C3%A9orique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cantidad en base a la que se estipulan las permutas financieras (swaps).  3, record 17, Spanish, - cantidad%20principal%20nocional

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En un swap típico, una parte hará los pagos fijos de tasa fija y la otra hará los pagos de tasa flotante, con los pagos basados sobre la cantidad principal nocional.  1, record 17, Spanish, - cantidad%20principal%20nocional

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An entity that issues credit or bank cards.  1, record 18, English, - card%20issuer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Institution financière créatrice d'une carte bancaire ou d'une carte de crédit.  1, record 18, French, - %C3%A9metteur%20de%20la%20carte

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Entidad o empresa que facilita a sus clientes una tarjeta en base a unos términos contractuales estipulados previamente.  2, record 18, Spanish, - emisor%20de%20la%20tarjeta

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La "joint venture" entre IBM y Europay International, que agrupa las principales compañías emisoras de tarjetas de crédito en Europa, hará posible que las personas adquieran bienes, servicios e información a través de sus tarjetas de crédito por el simple expediente de insertarlas en un ordenador, un teléfono o su aparato de televisión.  3, record 18, Spanish, - emisor%20de%20la%20tarjeta