TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Microprobing is a type of physical attack on an integrated circuit that circumvents encryption and probes at signal wires to extract secure information.  2, record 1, English, - microprobing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Attaques invasives : Ces attaques nécessitent un contact physique avec la puce. Elles impliquent une pénétration physique au sein du circuit pour accéder à ses structures internes, comme le micro-sondage («microprobing» en anglais) avec des micro-sondes connectées directement aux circuits internes afin d'extraire des données […]  2, record 1, French, - microsondage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El hecho de no proteger del acceso no autorizado al código dentro del microcontrolador puede dar lugar también a un ataque [de] hardware. Para ello, se pueden utilizar varias técnicas incluyendo la que se conoce como microprobing, que consiste en acceder a los pines del chip directamente de manera que se pueda observar, manipular e interferir el circuito integrado[;] esta técnica constituye un ataque invasivo [...]  1, record 1, Spanish, - microprobing

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The capability of an information processing unit or system to acquire, process and interpret visual information.  4, record 2, English, - computer%20vision

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

computer vision; artificial vision: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, record 2, English, - computer%20vision

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'une unité ou d'un système de traitement d'information à acquérir, à traiter et à interpréter de l'information visuelle.  4, record 2, French, - vision%20par%20ordinateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vision par ordinateur; vision artificielle : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, record 2, French, - vision%20par%20ordinateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aplicaciones industriales y no industriales en las que una combinación de hardware y software brindan una guía operativa a dispositivos en la ejecución de sus funciones en base a la captura y el procesamiento de imágenes.  3, record 2, Spanish, - visi%C3%B3n%20por%20computadora

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Virtual reality entertainment systems utilizing head mounted displays or other immersive devices or methods, whereby a participant views and interacts with a software-generated virtual reality environment have been used for training and entertainment purposes for many years. An immersive virtual reality environment as used and described herein refers to a computer generated graphical environment wherein a participant is "immersed" within the environment so as to provide to the user a sensation of being physically located within the graphical environment, although the participant is only electronically present with other objects within the environment. Therefore, an immersive virtual reality environment creates an illusion to the participant that he or she is in an artificially created environment through the use of three-dimensional (3D) graphics and computer software which imitates the relationship between the participant and the surrounding environment.  1, record 3, English, - immersive%20virtual%20reality%20environment

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There are various forms of immersive virtual environments. Some, such as rooms or cabins (CAVEs), that offer semi-immersive experiences in which users can see virtual worlds projected on physical displays. Others, such as head mounted displays (HMDs), have more compact setup and fuller immersion than CAVEs, and have gained recent popularity due to improvement in hardware and software ... However, users' immersive experiences depend on, not only rendering/display performance but also interaction and navigation capabilities.  2, record 3, English, - immersive%20virtual%20reality%20environment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une interaction homme-environnement virtuel immersif (IHEVI) est mise en œuvre dans un environnement virtuel immersif (EVI). Dans un EVI, les informations sensorielles du monde réel sont remplacées par des stimuli synthétiques (e.g., image stéréoscopique, son spatialisé, retour haptique, …) […] Ainsi, la finalité de ces environnements est de «permettre à une ou plusieurs personne(s) une activité sensori-motrice et cognitive dans un monde artificiel, créé numériquement, qui peut être imaginaire, symbolique ou une simulation de certains aspects du monde réel» [...]  2, record 3, French, - environnement%20virtuel%20immersif

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre de la réalité virtuelle, un environnement immersif est un environnement partiellement ou totalement artificiel, créé autour de l'utilisateur. Les environnements immersifs ont de nombreuses applications : simulateurs (de vol, de conduite...), prototypage, bureaux virtuels, environnements d'ambiance, jeux vidéo… Deux types de systèmes peuvent produire de tels environnements : les systèmes portables comme les casques de réalité virtuelle […]; les systèmes grand écran comme les CAVEs [Cave Automatic Virtual Environments].  4, record 3, French, - environnement%20virtuel%20immersif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Técnicamente, un entorno inmersivo de realidad virtual es un sistema compuesto de hardware específico que consigue la estimulación de los sentidos, principalmente de la vista mediante la proyección de imágenes, para hacer que el usuario se sienta dentro de un modelo digital, junto a un software de simulación en tiempo real que genere las imágenes que el usuario verá.  1, record 3, Spanish, - entorno%20inmersivo%20de%20realidad%20virtual

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With end-to-end testing, an application is tested to check whether or not it has a complete flow from the beginning to the end. Through end-to-end testing, any system dependencies are weeded out and integrity between different components is maintained. Here, the intention is to verify that the system as a whole meets business goals, irrespective of the component architecture in use.  3, record 4, English, - end%2Dto%2Dend%20testing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La solution logicielle] accélère la mise à l'essai de bout en bout d'applications [à] canaux [multiples] interreliées et offre de nouvelles fonctionnalités pour la mise à l'essai de la virtualisation de services, d'applications mobiles et [d'interfaces utilisateurs] Web.  1, record 4, French, - mise%20%C3%A0%20l%27essai%20de%20bout%20en%20bout

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La prueba de extremo a extremo implica garantizar que los componentes integrados en una aplicación funcionen como se espera. Toda la aplicación se prueba en un escenario del mundo real, como la comunicación con la base de datos, la red, el hardware y otras aplicaciones.  1, record 4, Spanish, - prueba%20de%20extremo%20a%20extremo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A facility in which organizations operate and manage their telecommunications networks [and] data processing systems[,] and centralize their data storage.  11, record 5, English, - data%20centre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Data centre equipment, such as servers, switches and mainframes may occupy a room, a floor or an entire building.  11, record 5, English, - data%20centre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

data processing center; computer center: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).  12, record 5, English, - data%20centre

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Installation où les organismes gèrent et exploitent leurs réseaux de télécommunications et systèmes de traitement des données et centralisent le stockage de leurs données.  8, record 5, French, - centre%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'équipement des centres de données, [tels] les serveurs, les [commutateurs] et les ordinateurs centraux[, peut] occuper une pièce, un étage ou un immeuble au complet.  8, record 5, French, - centre%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

centre de traitement de l'information; CTI : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  9, record 5, French, - centre%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

centre informatique : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  9, record 5, French, - centre%20de%20donn%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Facilidad que incluye personal, hardware, y software, organizados para suministrar servicios de procesamiento de información.  1, record 5, Spanish, - centro%20de%20computo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Agent-based network monitoring can be expensive and have a high maintenance overhead. Software has to be installed and managed on each device connected to the network and – in a large organization – that can place a significant strain on IT [information technology] resources.  2, record 6, English, - agent%2Dbased%20network%20monitoring

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[En la supervisión con] herramientas basadas en agentes, se instalan agentes de software en cada pieza de hardware que necesite de supervisión, lo que permite un análisis en mayor profundidad.  1, record 6, Spanish, - supervisi%C3%B3n%20de%20red%20basada%20en%20agentes

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is not uncommon for the data centers of today to deploy an Ethernet network for IP [Internet Protocol] traffic and a fibre channel storage-area network (SAN) for block-based storage connectivity.  2, record 7, English, - Ethernet%20network

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un réseau Ethernet doté de plusieurs répéteurs se comporte comme un seul réseau physique, puisqu'il n'y a qu'un seul domaine de collision.  2, record 7, French, - r%C3%A9seau%20Ethernet

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ethernet es una tecnología para redes de datos por cable que vincula software y/o hardware entre sí. Esto se realiza a través de cables de redes LAN(red de área local), de ahí que Ethernet sea concebido habitualmente como una tecnología LAN.  1, record 7, Spanish, - red%20Ethernet

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Typically, processor emulation is done [using] interpretation.  2, record 8, English, - processor%20emulation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Émulation de processeur. La recompilation à la volée du [code] binaire nécessite l'insertion d'une couche intermédiaire entre le programme client et le système d'exploitation.  1, record 8, French, - %C3%A9mulation%20de%20processeur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las expresiones dispositivo de virtualización, emulador, ejecutor directo, máquina virtual, y emulación de procesador a veces se utilizan de manera intercambiable para indicar la capacidad de imitar o emular la arquitectura de hardware de un sistema informático completo utilizando uno o varios enfoques conocidos y apreciados por los expertos en la técnica.  1, record 8, Spanish, - emulaci%C3%B3n%20de%20procesador

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Instruction set virtualization is a processor virtualization technique that enables emulation of the instruction set of one processor on a different processor.  2, record 9, English, - instruction%20set%20virtualization

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un nuevo aspecto de virtualización es la llamada virtualización del conjunto de instrucciones o traducción binaria; en la traducción binaria, una instrucción virtual es traducida al conjunto de instrucciones físicas de la capa de hardware de forma dinámica(o estática).  1, record 9, Spanish, - virtualizaci%C3%B3n%20del%20conjunto%20de%20instrucciones

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hardware/software combination which must monitor all references by any program to any data anywhere in the system to ensure that the security rules are followed.  2, record 10, English, - reference%20monitor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] machine abstraite qui s'interpose entre tous les accès de sujets à objets afin d'en maintenir la sécurité au niveau voulu. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, record 10, French, - moniteur%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El monitor de referencia es un elemento de control en el hardware y en el sistema operativo de un computador, que regula el acceso de los sujetos a los objetos, en base a parámetros de seguridad de los sujetos y objetos.  1, record 10, Spanish, - monitor%20de%20referencia

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Certain] predefined classes of common functions can be used as the basis for individual system and product security targets, or can be used as guidelines to assist users in selecting appropriate security functionality to meet their particular security objectives ...  2, record 11, English, - security%20functionality

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

security functionality: designation used in Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC).  3, record 11, English, - security%20functionality

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fonctions de sécurité d'une cible d'évaluation prises dans leur ensemble. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, record 11, French, - fonctionnalit%C3%A9%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fonctionnalité de sécurité : désignation utilisée dans le cadre des Critères d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information (ITSEC).  3, record 11, French, - fonctionnalit%C3%A9%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si la funcionalidad de seguridad de tu dispositivo no es la que te gustaría, es posible que debas activar determinadas características de hardware [...].  1, record 11, Spanish, - funcionalidad%20de%20seguridad

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any system whose primary purpose is to provide a framework within which other systems can be tested.  3, record 12, English, - test%20bed

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Test beds are usually tailored to a specific programming language and implementation technique, and often to a specific application.  3, record 12, English, - test%20bed

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sistema formado por hardware, instrumentos, simuladores y el soporte software necesario para probar un sistema o un componente.  1, record 12, Spanish, - banco%20de%20pruebas

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mathematically precise statement of a security policy.  2, record 13, English, - formal%20security%20policy%20model

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En preparación del desarrollo del modelo formal de política de seguridad se realizó un análisis de amenazas el cual no tomó en cuenta al hardware o el sistema operativo de la SmartCard.  1, record 13, Spanish, - modelo%20formal%20de%20pol%C3%ADtica%20de%20seguridad

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A calculated amount of the total physical memory minus hardware reserved memory.  2, record 14, English, - usable%20memory

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Montant calculé de la mémoire physique totale, moins un matériel réservé.  1, record 14, French, - m%C3%A9moire%20utilisable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de memoria física total menos memoria reservada por el hardware.  1, record 14, Spanish, - memoria%20utilizable

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In full virtualization, a layer, commonly called the hypervisor or the virtual machine monitor, exists between the virtualized operating systems and the hardware. This layer multiplexes the system resources between competing operating system instances.  2, record 15, English, - full%20virtualization

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La virtualisation complète et la paravirtualisation consistent en la virtualisation d'un système complet […] dans le cas d'une virtualisation complète, le système invité [n'a] pas conscience [d'être virtualisé] et se comporte comme sur un hôte physique.  1, record 15, French, - virtualisation%20compl%C3%A8te

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En la virtualización completa, las instrucciones que no son críticas se ejecutan directamente en el hardware, mientras que las instrucciones críticas se descubren y reemplazan con intercepciones en el VMM [monitor de máquinas virtuales] para emularlas en software. Tanto el método del hipervisor como el de VMM se consideran como virtualización completa.  1, record 15, Spanish, - virtualizaci%C3%B3n%20completa

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A piece of equipment or software used as a base on which to build something else.  2, record 16, English, - platform

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For example, a mainframe computer can serve as a platform for a large accounting system. Microsoft Windows serves as a platform for application software.  2, record 16, English, - platform

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

hardware platform, server platform, social media platform, software platform  3, record 16, English, - platform

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 16, French, - plateforme

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

plateforme : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2015).  3, record 16, French, - plateforme

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

plateforme de média social, plateforme logicielle, plateforme matérielle  3, record 16, French, - plateforme

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Una plataforma es una combinación de hardware y software usada para ejecutar aplicaciones; en su forma más simple consiste únicamente en un sistema operativo, una arquitectura, o una combinación de ambos. La plataforma más conocida es probablemente Microsoft Windows en una arquitectura x86 [...]  1, record 16, Spanish, - plataforma

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The set of all processes and services that are both provisioned by an IT staff to their internal or external clients and used by themselves, to run themselves as a business.  1, record 17, English, - information%20technology%20operations

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term refers to the application of operations management to a business's technology needs. The definition of IT operations differ throughout the IT industry, where vendors and individual organizations often create their own custom definitions of such processes and services for the purpose of marketing their own products.  1, record 17, English, - information%20technology%20operations

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Opérations de la technologie de l'information : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 17, French, - op%C3%A9rations%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cuando hicimos el análisis para el ’Programa Alto Ejecutivo’, encontramos que de una forma u otra las federaciones nacionales necesitan mejorar sus operaciones de tecnología de la información, bien sea renovando su hardware o fomentando su software.  1, record 17, Spanish, - operaciones%20de%20tecnolog%C3%ADa%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A software program needed for any microcomputer to communicate with external devices, such as a CD-ROM drive.  7, record 18, English, - device%20driver

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Device drivers, or just "drivers" are programs that help the operating system and applications, most often by showing them how to communicate with peripherals such as printers, display screens, and modems.  8, record 18, English, - device%20driver

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The software tells the computer how to talk to the CD-ROM drive. They are small programs which have to be written for each device that is connected to the microcomputer.  7, record 18, English, - device%20driver

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Programme de gestion des échanges avec un périphérique.  5, record 18, French, - pilote%20de%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pieza de lógica que controla y se comunica con las máquinas(hardware) del sistema.  2, record 18, Spanish, - controlador%20de%20dispositivo

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En el MS-DOS, los nombres de los controladores de dispositivos que se quieran incluir en el sistema operativo deben ser añadidos al fichero CONFIG.SYS.  2, record 18, Spanish, - controlador%20de%20dispositivo

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

controlador de dispositivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 18, Spanish, - controlador%20de%20dispositivo

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El soporte para el estándar de hardware ACPI permite al usuario cambiar del modo hibernación al modo de trabajo en menos de 30 segundos. El modo hibernación paraliza el ordenador durante un tiempo ilimitado, manteniendo eso sí el estado de los programas abiertos y el hardware conectado en el momento de iniciarse la hibernación.  1, record 19, Spanish, - modo%20hibernaci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An alternate site that is partially equipped and can be fully operational within hours for business continuity activities.  1, record 20, English, - warm%20site

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

warm site: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 20, English, - warm%20site

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Centre de repli partiellement équipé qui peut être entièrement opérationnel en quelques heures pour permettre la continuité des activités.  1, record 20, French, - centre%20de%20rel%C3%A8ve

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

centre de relève : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 20, French, - centre%20de%20rel%C3%A8ve

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sitio parcialmente equipado, contiene todo o parte del hardware, software, telecomunicaciones, y fuentes de energía, [...] se mantiene en un estado de funcionamiento listo para recibir el sistema reubicado.  1, record 20, Spanish, - sitio%20c%C3%A1lido

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An entity of hardware or software, or both, capable of performing a specified function.  2, record 21, English, - functional%20unit

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

functional unit: term standardized by CSA, IEEE and ISO/IEC.  3, record 21, English, - functional%20unit

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Entité matérielle ou logicielle, ou les deux à la fois, capable de remplir une fonction déterminée.  2, record 21, French, - unit%C3%A9%20fonctionnelle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

unité fonctionnelle : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  3, record 21, French, - unit%C3%A9%20fonctionnelle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Entidad de hardware o software, o ambos, capaz de realizar un propósito especifico.  1, record 21, Spanish, - unidad%20funcional

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A plan that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following a disaster.  2, record 22, English, - disaster%20recovery%20plan

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A disaster recovery plan is a subset of a business continuity plan.  2, record 22, English, - disaster%20recovery%20plan

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

disaster recovery plan; DRP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 22, English, - disaster%20recovery%20plan

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Plan qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l'information ou de télécommunications à la suite d'une catastrophe.  1, record 22, French, - plan%20de%20reprise%20apr%C3%A8s%20catastrophe

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le plan de reprise après catastrophe est un sous-ensemble du plan de continuité des activités.  1, record 22, French, - plan%20de%20reprise%20apr%C3%A8s%20catastrophe

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

plan antisinistre; plan de reprise après sinistre : termes répandus (au Québec, notamment) auquel on préfère l'usage plus précis de «plan de reprise après catastrophe» dans le domaine de la planification axée sur les capacités au Canada.  5, record 22, French, - plan%20de%20reprise%20apr%C3%A8s%20catastrophe

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Bien que le terme «plan de recouvrement de désastre» soit utilisé, il est impropre parce que «recouvrement» a plus le sens de «récupération» et de «restitution».  1, record 22, French, - plan%20de%20reprise%20apr%C3%A8s%20catastrophe

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

plan de reprise après catastrophe; plan de rétablissement après catastrophe; PRC; plan antisinistre; plan de reprise après sinistre : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 22, French, - plan%20de%20reprise%20apr%C3%A8s%20catastrophe

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Plan] que se sigue para restablecer los servicios de tecnología(red, servidores, hardware y software) después de haber sufrido una afectación por un incidente o catástrofe de cualquier tipo [...]  1, record 22, Spanish, - plan%20de%20recuperaci%C3%B3n%20de%20desastres

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

DRP, por sus siglas en inglés.  2, record 22, Spanish, - plan%20de%20recuperaci%C3%B3n%20de%20desastres

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A computer whose hardware is a mix of biochemical and electronic components (intelligent biochips).  2, record 23, English, - bio%2Dcomputer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bio-computer: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  3, record 23, English, - bio%2Dcomputer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur dont le matériel comporte un mélange de composants biochimiques et électroniques (biopuces intelligentes).  2, record 23, French, - bio%2Dordinateur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bio-ordinateur; ordinateur organique : termes et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  3, record 23, French, - bio%2Dordinateur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El ordenador biológico es una solución líquida que contiene ADN y enzimas, moléculas que hacen las funciones de software y hardware, respectivamente.  2, record 23, Spanish, - biocomputadora

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Un científico israelí diseñó la computadora biológica más pequeña del mundo, capaz de detectar señales de cáncer y de administrar medicamentos para combatir la enfermedad. […] Según dijo a la BBC el científico diseñador de la biocomputadora, Ehud Shapiro, "se trata de un ’aparato’ hecho de moléculas de ADN. Son moléculas sintéticas de ADN producidas y diseñadas para diagnosticar y tratar el cáncer". […] Shapiro expresó que la mejor manera de calificar su invención es como "un medicamento inteligente".  1, record 23, Spanish, - biocomputadora

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

All or part of the physical components of an information processing system.  3, record 24, English, - hardware

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

hardware: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  4, record 24, English, - hardware

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

La totalité ou une partie des composants physiques d'un système de traitement de l'information.  3, record 24, French, - mat%C3%A9riel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

matériel : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation et reproduit avec son autorisation.  4, record 24, French, - mat%C3%A9riel

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Fédérer le matériel en liaison de type réseau.  5, record 24, French, - mat%C3%A9riel

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Environnement matériel, intégration du matériel.  5, record 24, French, - mat%C3%A9riel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Todo o parte de un componente físico de un sistema de procesamiento de información.  6, record 24, Spanish, - equipo%20de%20computadora

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

El equipo de un sistema de computadora (ordenador) consiste por lo general de los siguientes elementos: una fuente de suministro eléctrico, una unidad central de procesamiento (UCP), un canal direccional, una memoria de sólo lectura (ROM), una memoria de acceso al azar (RAM), un controlador de unidad de disco, un interfaz de entrada/salida, un reloj, una o varias impresoras, un teclado, una pantalla de visualización.  2, record 24, Spanish, - equipo%20de%20computadora

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

hardware : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica en su Vademécum que si se opta por el término en inglés "hardware", este debe escribirse entrecomillado o en cursiva.  7, record 24, Spanish, - equipo%20de%20computadora

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The process of imitating one data processing system with another, so that the imitating system accepts the same data, executes the same programs, and achieves the same results as the imitated system.  2, record 25, English, - emulation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

emulation: term standardized by CSA International, IEEE [Institute of Electrical and Electronics Engineers] and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, record 25, English, - emulation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à faire imiter un système informatique par un autre, de façon que le système imitateur accepte les mêmes données, exécute les mêmes programmes et produise les mêmes résultats que le système imité.  2, record 25, French, - %C3%A9mulation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'émulation se différencie de la simulation, qui n'implique pas les mêmes impératifs de performance.  3, record 25, French, - %C3%A9mulation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

émulation : terme normalisé par la CSA International et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  3, record 25, French, - %C3%A9mulation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Uso de sistemas de procesamiento de datos para imitar otro sistema de procesamiento de datos, así que la imitación acepta los mismos datos, ejecuta los mismos programas y obtiene los mismos resultados como el sistema imitado.  1, record 25, Spanish, - emulaci%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La emulación es usualmente realizada por medio de hardware o firmware.  1, record 25, Spanish, - emulaci%C3%B3n

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The logical structure and functional characteristics of a computer, including the interrelationships among its hardware and software components.  3, record 26, English, - computer%20architecture

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

computer architecture: term standardized by CSA and ISO/IEC.  4, record 26, English, - computer%20architecture

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Structure logique et caractéristiques fonctionnelles d'un ordinateur, ainsi que les interrelations de ses composants matériels et logiciels.  4, record 26, French, - architecture%20d%27ordinateur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

architecture d'ordinateur : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  5, record 26, French, - architecture%20d%27ordinateur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Estructura lógica y características funcionales de un computador, incluyen chips interrelacionados a través de sus componentes de hardware y software.  1, record 26, Spanish, - arquitectura%20del%20computador

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The manner in which the hardware and software of an information processing system are organized and interconnected.  2, record 27, English, - configuration

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The assortment of equipment (disks, diskettes, terminals, printers, etc.) in a particular system.  3, record 27, English, - configuration

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Computers and programs have a configuration or setting. This refers to such things as which options are turned on and how commands will behave. How configuration is set will affect the computer or program uses memory.  4, record 27, English, - configuration

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

configuration: term standardized by CSA and ISO/IEC.  5, record 27, English, - configuration

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Manière dont sont structurés et interconnectés les éléments matériels et logiciels d'un système de traitement de l'information.  3, record 27, French, - configuration

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

configuration : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  4, record 27, French, - configuration

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Manera en la cual el hardware y el software de un sistema de procesamiento de información están organizados e interconectados.  1, record 27, Spanish, - configuraci%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Each element of a larger system.  2, record 28, English, - component

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An equipment component or machine (hardware) as small as a resistor or as large as a monitor, provided it is part of a larger system. Logic components (software) are processes and modules in a larger system.  2, record 28, English, - component

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Could also be] a piece or element in a hi-fi sound system.  3, record 28, English, - component

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

component: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and ISO.  4, record 28, English, - component

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

component: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 28, English, - component

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Chacune des composantes d'un système.  2, record 28, French, - %C3%A9l%C3%A9ment

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Élément d'une chaîne haute-fidelité ou partie fondamentale d'un système ou d'un programme.  2, record 28, French, - %C3%A9l%C3%A9ment

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

élément : terme normalisé par l'ISO.  3, record 28, French, - %C3%A9l%C3%A9ment

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los elementos de un sistema mayor.  2, record 28, Spanish, - componente

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un componente de equipo o máquina(hardware) puede ser tan pequeño como una resistencia o tan grande como un monitor, siempre que formen parte de un sistema más grande. Los componentes de la lógica(software) son las rutinas o los módulos en un sistema mayor.  2, record 28, Spanish, - componente

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

componente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 28, Spanish, - componente

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The occurrence of a computer program or system error with the result that the program is terminated before its task is completed.  6, record 29, English, - abend

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

abend; abnormal end; abnormal termination: terms standardized by CSA.  7, record 29, English, - abend

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Interruption ou abandon d'un programme en cours de traitement, pour une cause anormale.  3, record 29, French, - arr%C3%AAt%20anormal

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

arrêt anormal; fin anormale : termes normalisés par la CSA.  4, record 29, French, - arr%C3%AAt%20anormal

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Fin que] ocurre cuando el computador se encuentra con instrucciones o datos que no puede reconocer o cuando el programa está llegando más allá de su límite de protección.  3, record 29, Spanish, - terminaci%C3%B3n%20anormal

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Tal fenómeno es el resultado de lógica errónea de software o falla de hardware.  3, record 29, Spanish, - terminaci%C3%B3n%20anormal

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

finalización anormal: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 29, Spanish, - terminaci%C3%B3n%20anormal

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The ability to use an electronic network to send and receive information between any locations, devices or business services.  2, record 30, English, - connectivity

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

connectivity: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 30, English, - connectivity

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à utiliser un réseau électronique pour transmettre de l'information d'un endroit, dispositif ou service commercial à un autre.  3, record 30, French, - connectivit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Aptitude à se connecter.  4, record 30, French, - connectivit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

connectivité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 30, French, - connectivit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de dos o más elementos hardware o software para trabajar conjuntamente y transmitirse datos e información en un entorno informático heterogéneo.  2, record 30, Spanish, - conectividad

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

conectividad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 30, Spanish, - conectividad

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The effective management, control and protection of software assets within an organization. [ISO/IEC 19770-1:2006 Information technology - Software asset management - Part 1: Processes, 3. 12]  3, record 31, English, - software%20asset%20management

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Regarding software asset management, the implementation of [the standard] ISO/IEC 19770-1:2006, Information technology - Software asset management - Part 1: Processes, enables organizations to benchmark their capability in delivering services, measuring service levels and assessing performance.  4, record 31, English, - software%20asset%20management

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La gestion des biens logiciels met à la disposition des utilisateurs une vue à jour des permis déployés, identifie les applications afin d'assurer une vérification fiable, repère l'utilisation des logiciels et effectue le rapprochement des permis.  2, record 31, French, - gestion%20de%20biens%20de%20logiciel

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Práctica de crear y mantener un registro de todas las licencias, términos y condiciones, inventarios de sistemas y utilización de software de [un] negocio.  2, record 31, Spanish, - administraci%C3%B3n%20de%20activos%20de%20software

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Los productos de administración de activos de software y de IT [tecnología de la información] proveen a los clientes la información requerida para rastrear, administrar y dar servicio a los activos de IT, de forma eficiente, a lo largo de todo su ciclo de vida, combinando la administración de inventario, la financiera y la contractual de los activos de hardware y software de IT.  1, record 31, Spanish, - administraci%C3%B3n%20de%20activos%20de%20software

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

SAM: Por su sigla en inglés: software asset management.  3, record 31, Spanish, - administraci%C3%B3n%20de%20activos%20de%20software

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A timer which monitors the state of a signal or a functional unit for inactivity or delay of response beyond a specified duration.  2, record 32, English, - watchdog%20timer

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Upon lapse of the specified duration, the watchdog timer may activate an alarm or cause a redundant functional unit to take over the functional unit being monitored.  2, record 32, English, - watchdog%20timer

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

watchdog timer: term and definition standardized by ISO/IEC; term standardized by CSA International.  3, record 32, English, - watchdog%20timer

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Registre d'horloge qui surveille l'état d'un signal ou d'une unité fonctionnelle afin de déceler les périodes d'inactivité ou les temps de réponse qui dépassent une durée spécifiée.  6, record 32, French, - horloge%20de%20surveillance

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Après la durée spécifiée, l'horloge de surveillance peut déclencher une alarme ou le remplacement de l'unité fonctionnelle surveillée par une unité fonctionnelle redondante.  6, record 32, French, - horloge%20de%20surveillance

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

horloge de surveillance; chien de garde : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI.  7, record 32, French, - horloge%20de%20surveillance

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

temporisateur : terme normalisé par la CSA International.  7, record 32, French, - horloge%20de%20surveillance

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de temporización de hardware que ocasiona un restablecimiento del sistema, si el sistema operativo no responde.  1, record 32, Spanish, - temporizador%20de%20vigilancia

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The area in a bank where bond, foreign exchange and money market operations are carried out.  3, record 33, English, - trading%20room

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Compare "front office" with "back office".  4, record 33, English, - trading%20room

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dans un établissement financier, lieu où sont regroupés les opérateurs chargés d'initier et de négocier les opérations sur marchandises, titres ou autres instruments financiers sur les différents marchés pour le compte de l'établissement ou de la clientèle.  3, record 33, French, - salle%20des%20march%C3%A9s

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'emprunt «front office» est souvent utilisé en français.  3, record 33, French, - salle%20des%20march%C3%A9s

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Lugar específico escogido por los bancos para intermediar en servicios especiales (arbitraje, especulación, cambio, etc.) en mercados diferentes.  2, record 33, Spanish, - front%2Doffice

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Es en la parte del "front-office" donde se contrata realmente la operación, en la que debe incorporarse la tecnología("hardware" y "software") y en la que es importante poder proporcionar al "dealer" o arbitrajista la máxima información actualizada a fin de poder tomar decisiones acertadas y descubrir oportunidades.  1, record 33, Spanish, - front%2Doffice

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La informatización cruzada de las Salas de Mercados tiende a sublimar la distinción entre "front-office" y "back-office".  1, record 33, Spanish, - front%2Doffice

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A menudo "front-office" es utilizado como cuasi sinónimo del genérico sala de mercados.  2, record 33, Spanish, - front%2Doffice

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A printed circuit board that ... carries a number of digital logic devices in a circuit arrangement capable of fulfilling a specific function.  2, record 34, English, - logic%20card

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Carte dotée de circuits de mémoire et de circuits logiques distincts, et dont les fonctionnalités sont figées dans la structure.  1, record 34, French, - carte%20logique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

carte logique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 34, French, - carte%20logique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Elemento básico del equipo de computación(hardware) de un sistema, en el que están contenidos los componentes y circuitos importantes, todos ellos en una tarjeta de circuito impreso.  1, record 34, Spanish, - tarjeta%20l%C3%B3gica

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Advanced manufacturing technologies (AMT) ... enable firms to more rapidly produce higher-quality, less-costly products with enhanced features. ... Products and systems incorporating AMT are used to enhance design, scheduling, production, storage and distribution activities. AMT are embodied in machine tools; computer-controlled machinery; machine vision systems; robotics; automated production and processing systems; process sensors; and instrumentation and control systems. AMT in the form of industrial software are closely associated with product and process design and control.  3, record 35, English, - advanced%20manufacturing%20technology

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The next generation of manufacturing, referred to as "agile" manufacturing, integrates design, production and inventory control, allowing fast and economic product changes within and between production facilities, and incorporates new information technology applications. The increased use of new materials is forcing the development of advanced processing machinery, particularly in high-volume sectors such as automotive.  3, record 35, English, - advanced%20manufacturing%20technology

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Compare with "computer integrated manufacturing; CIM" (in French: "productique").  4, record 35, English, - advanced%20manufacturing%20technology

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les technologies de fabrication de pointe (TFP) [...] permettent aux entreprises de fabriquer plus rapidement et à moindre coût des produits de meilleure qualité, aux fonctions améliorées. [...] Les produits et systèmes qui utilisent les TFP sont employés pour améliorer les activités de conception, d'ordonnancement, de production, d'entreposage et de distribution. On trouve des éléments de TFP dans les machines-outils, les machines pilotées par ordinateur, les systèmes de visionique, la robotique, les systèmes de production et de transformation automatisés, les détecteurs de procédés, et les instruments et systèmes de contrôle. Les TFP sous forme de logiciels industriels sont étroitement liées à la conception et au contrôle des produits et procédés.  2, record 35, French, - technologie%20de%20fabrication%20de%20pointe

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La prochaine génération de TFP, que l'on appelle celle de la «fabrication agile», combinera conception, production et gestion des stocks. Elle permettra ainsi de modifier les produits de façon rapide et économique à l'intérieur des usines de production et entre celles-ci, et elle incorporera les nouvelles applications de la technologie de l'information. L'utilisation croissante de nouveaux matériaux exige la création de machines de pointe, surtout dans les secteurs où le volume de production est élevé, comme celui de l'automobile.  2, record 35, French, - technologie%20de%20fabrication%20de%20pointe

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Expresión utilizada para hacer referencia a los procesos productivos en los que se aplica un enfoque integrador de los sistemas más modernos, tanto de soportes electrónicos(hardware), como de programación(software), y de optimización del empleo de recursos humanos.  1, record 35, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20avanzada%20de%20fabricaci%C3%B3n