TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HARINA LEVADURA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-02-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Restaurant Menus
Record 1, Main entry term, English
- blini
1, record 1, English, blini
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A Russian type of pancake, traditionally made from buckwheat flour and served with caviar [or other food]. 2, record 1, English, - blini
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Menus (Restauration)
Record 1, Main entry term, French
- blini
1, record 1, French, blini
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans la cuisine russe, les blinis se servent avec de la crème aigre et du beurre fondu pour accompagner hors-d'œuvre, caviar ou poisson fumé. 2, record 1, French, - blini
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
- Menú (Restaurantes)
Record 1, Main entry term, Spanish
- blini
1, record 1, Spanish, blini
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tortita [...] fina de harina, leche, huevo y levadura que puede comerse cocida en el horno o frita, con o sin relleno alguno. 2, record 1, Spanish, - blini
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Es muy común en la cocina eslava (rusa, ucraniana o polaca), así como también en la gastronomía judía. 2, record 1, Spanish, - blini
Record 2 - internal organization data 2011-08-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Breadmaking
- Pastries
Record 2, Main entry term, English
- self-raising flour
1, record 2, English, self%2Draising%20flour
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- self-rising flour 2, record 2, English, self%2Drising%20flour
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"Self-raising" flour is simply one that contains a leavening agent and is identical to plain flour with salt and baking powder added. The advantage of self-raising is that the agents are thoroughly homogenized with the flour to obtain baking uniformity. 1, record 2, English, - self%2Draising%20flour
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Boulangerie
- Pâtisserie
Record 2, Main entry term, French
- farine auto-levante
1, record 2, French, farine%20auto%2Dlevante
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Farines auto-levantes. [...] Ces farines qui lèvent toutes seules, association de farines normales et de [poudre à pâte]. Les substances levantes ajoutées en meunerie à la farine sont généralement le bicarbonate de soude [...] et le phosphate monocalcique [...] 1, record 2, French, - farine%20auto%2Dlevante
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Panificación
- Repostería
Record 2, Main entry term, Spanish
- harina leudante
1, record 2, Spanish, harina%20leudante
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- harina con levadura 2, record 2, Spanish, harina%20con%20levadura
correct, feminine noun
- harina con polvos de hornear 3, record 2, Spanish, harina%20con%20polvos%20de%20hornear
correct, feminine noun, Chile
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Harina refinada donde se encuentra incorporado el polvo de hornear (polvo químico), o sea el leudante, y sal. 1, record 2, Spanish, - harina%20leudante
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La harina con levadura es […] harina común a la que se ha añadido levadura seca y en ocasiones también sal. Esta harina se suele vender en paquetes especiales para hacer ciertos tipos de panes, como pan chino y algunos bollos, para ahorrar tiempo en la cocina. Es muy popular en algunos países y no es necesario dejarla reposar con otras levaduras. 2, record 2, Spanish, - harina%20leudante
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La harina con polvos de hornear lleva incorporada agentes leudantes estandarizados. 3, record 2, Spanish, - harina%20leudante
Record 3 - internal organization data 2010-11-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
- Food Industries
Record 3, Main entry term, English
- amylase activity
1, record 3, English, amylase%20activity
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Four main characteristics of wheat flour determine its suitability for bread-making. These are: protein quality and protein quantity; dough mixing characteristics; damaged starch level; amylase activity. 1, record 3, English, - amylase%20activity
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
- Industrie de l'alimentation
Record 3, Main entry term, French
- activité des amylases
1, record 3, French, activit%C3%A9%20des%20amylases
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Quatre facteurs déterminent la valeur boulangère de la farine : la qualité et la quantité des protéines de la farine; les caractéristiques du pétrissage de la pâte; la proportion d'amidon endommagé; l'activité des amylases. 1, record 3, French, - activit%C3%A9%20des%20amylases
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Molinería y cereales
- Industria alimentaria
Record 3, Main entry term, Spanish
- actividad de amilasa
1, record 3, Spanish, actividad%20de%20amilasa
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- actividad amilásica 2, record 3, Spanish, actividad%20amil%C3%A1sica
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Actividad diastásica o amilásica. La determinación de la actividad diastásica de la harina es un índice de la cantidad de amilasas presentes en la harina. Las amilasas actúan sobre los gránulos de almidón dañado(durante la fermentación de las esponjas) y sobre los gránulos de almidón gelatinizados(durante el horneo), brindando a la levadura suficiente cantidad del azúcar fermentable(maltosa). 2, record 3, Spanish, - actividad%20de%20amilasa
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: