TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is a delicate balance in ecosystems because fish that eat algae can be depleted if there are too many predators and algae can be depleted if there are no predators to eat the grazers.  2, record 1, English, - grazer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les bigorneaux et les patelles étant des brouteurs d'algues, ils peuvent être consommés sans risque, alors que les autres espèces étant des filtreurs, comme les moules, un risque sanitaire peut se présenter.  2, record 1, French, - brouteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los piensos para especies de peces herbívoros y carnívoros contienen normalmente entre un 15 % y un 45 % de harina de soja, con una media del 25 % en 2008.  1, record 1, Spanish, - herb%C3%ADvoro

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las semillas de girasol [son] una fuente de grasas y energía, además de hidratos de carbono y proteínas. En la alimentación de las aves de corral la harina de soja sólo sustituye parcialmente a la harina de girasol, debido a que su contenido en lisina es inferior. [...] Las cabezas de girasol se emplean en la alimentación de los ovinos y bovinos, y la harina obtenida con dichas cabezas sirve de ración a los bovinos adultos y a las aves de corral.  1, record 2, Spanish, - harina%20de%20girasol

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] ¿qué es una torta? No es otra cosa que los restos de la primera presión en frío de semillas de las cuales se quiere extraer el aceite. [...] secamos [la torta]. Se obtiene entonces una harina muy completa que contiene los elementos nutritivos del grano menos la cantidad de aceite de primera presión así como la cascarilla triturada. [...] si consideramos ahora una harina de torta de cáñamo, se le reconocen unas cualidades dietéticas y nutritivas excepcionales que se comparan con las de la soja y hasta son mejores.  1, record 3, Spanish, - harina%20de%20torta%20de%20c%C3%A1%C3%B1amo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A livestock feedstuff consisting of ground soybean chips, ground oil cake or ground soybean flakes, sold according to its protein content.  9, record 4, English, - soybean%20oil%20meal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Soybean oil meal has an average protein content of about 45 percent and ranks high as a protein supplement for livestock feeding.  9, record 4, English, - soybean%20oil%20meal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il s'agit de distinguer, dans un texte, le «soyabean oil meal» du «soyabean oil cake», on peut dire «tourteau de soja moulu» pour «soyabean oil meal». Habituellement, il suffit de dire «tourteau de soja».  3, record 4, French, - tourteau%20de%20soja

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Subproducto para la alimentación animal que se obtiene moliendo la torta de soja.  3, record 4, Spanish, - harina%20de%20soja

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De las escasas toneladas de harina de soja importadas a principios de los años 60, se ha pasado a la importación, al principio de los 80, de aproximadamente 3, 2 millones de Tm de habas de soja, de las que se han obtenido aproximadamente 2, 5 millones de Tm de harina de soja base 44% de proteína, [...]  4, record 4, Spanish, - harina%20de%20soja

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Chicago Board of Trade (CBOT), established in 1848, is the world's oldest derivatives (futures and futures-options) exchange. More than 3,600 CBOT members trade 48 different futures and options products at the CBOT, resulting in 2000 annual trading volume of more than 233 million contracts.  3, record 5, English, - Chicago%20Board%20of%20Trade

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The CBOT's principal role is to provide contract markets for its members and customers and to oversee the integrity and cultivation of those markets. Its markets provide prices that result from trading in open auction or electronic platforms. The marketplace assimilates new information throughout the trading day, and through trading it translates this information into benchmark prices agreed upon by buyers and sellers.  3, record 5, English, - Chicago%20Board%20of%20Trade

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Uno de los mercados de materias primas más importantes del mundo.  1, record 5, Spanish, - Chicago%20Board%20of%20Trade

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Además de contratos sobre activos financieros y agrícolas(harina, soja, centeno, etc.) se negocian contratos sobre el derecho a contaminar, o fertilizantes.  1, record 5, Spanish, - Chicago%20Board%20of%20Trade

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Spun or extruded vegetable protein, usually made to simulate meat.  5, record 6, English, - texturized%20vegetable%20protein

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Product made primarily from soy flour. It is purchased dry, either in granules (which is most common) or chunks, and generally rehydrated during cooking. The flavor is neutral, so it absorbs the flavors of the other foods it is cooked with. It is often used as a meat substitute, as it is high in protein.  2, record 6, English, - texturized%20vegetable%20protein

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Applied to soy protein products, the terms "texturization" or "texturing" mean the development of a physical structure which will provide, when eaten, a sensation of eating meat.  6, record 6, English, - texturized%20vegetable%20protein

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu par cuisson-extrusion à partir de protéines végétales imitant la texture fibreuse des produits carnés et destiné à les remplacer.  1, record 6, French, - prot%C3%A9ine%20v%C3%A9g%C3%A9tale%20textur%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Producto elaborado a partir de harina de soja desgrasada y micronizada.  2, record 6, Spanish, - prote%C3%ADna%20vegetal%20texturizada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] existe la soja texturizada con distintos calibres: desde la fina [...] a la más gruesa, lo que apunta a la posibilidad de utilizar la proteína texturizada de soja como sustitutivo de las carnes rojas y aves.  2, record 6, Spanish, - prote%C3%ADna%20vegetal%20texturizada

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Textured vegetable protein is basically defatted soya flour which has been processed and dried to give a substance with a sponge-like texture which may be flavoured to resemble meat. Soya beans are dehulled and their oil extracted before being ground into flour. This flour is then mixed with water to remove soluble carbohydrate and the residue is textured by either spinning or extrusion.  2, record 7, English, - defatted%20soya%20flour

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La proteína aislada de soja [...] se elabora a partir de harina de soja desgrasada, a la que se elimina la mayor parte de sus componentes no-proteicos, grasas y carbohidratos.  3, record 7, Spanish, - harina%20de%20soja%20desgrasada