TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A narrow beam of coherent, powerful, and nearly monochromatic electromagnetic radiation emitted by a laser.  3, record 1, English, - laser%20beam

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Faisceau de lumière émis par un laser.  3, record 1, French, - faisceau%20laser

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

laser : Amplificateur quantique de radiations lumineuses, monochromatiques et cohérentes permettant d'obtenir des faisceaux très directifs et de grande puissance.  4, record 1, French, - faisceau%20laser

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A diferencia de la bombilla eléctrica, la luz generada por un rayo láser es muy uniforme, y puede ser enfocada con gran precisión sobre un punto determinado.  3, record 1, Spanish, - rayo%20l%C3%A1ser

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] el haz del láser es poco divergente porque en razón de su coherencia resiste a la dispersión por el aire u otros medios atravesados [...]  2, record 1, Spanish, - rayo%20l%C3%A1ser

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rayo láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que cuando el sustantivo "láser" aparece en aposición a otro nombre, como en "rayo láser", permanece invariable al hacer el plural de esa expresión: "los rayos láser".  4, record 1, Spanish, - rayo%20l%C3%A1ser

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Continuous-Wave Lasers. ... Often it is desirable to have a continuous laser beam rather than a series of pulses, in which case pumping energy must be put in continuously to maintain a population inversion.  4, record 2, English, - continuous%2Dwave%20laser

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Continuous-wave lasers have been employed as a "light knife," that is a surgical cutting and coagulation tool.  5, record 2, English, - continuous%2Dwave%20laser

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[The laser airspeed indicator] employs a continuous-wave laser focused on a specific plane at the required distance ahead of the aircraft.  6, record 2, English, - continuous%2Dwave%20laser

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although "continuously operating laser" is found in at least two sources, it seems more of an explanation of the function of a laser rather than a definite term.  7, record 2, English, - continuous%2Dwave%20laser

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Oscillateur dont la puissance ne varie pas au cours du temps.  4, record 2, French, - laser%20continu

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un laser continu peut servir comme une sorte de scalpel lumineux incisant les tissus par brûlure.  5, record 2, French, - laser%20continu

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[L'indicateur de vitesse à laser] repose sur l'emploi d'un faisceau laser à onde entretenue dont le foyer est fixé à la distance voulue en avant de l'avion.  6, record 2, French, - laser%20continu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Láser constituido por una envuelta de cuarzo rellena de una mezcla de helio y neón a baja presión con espejos de Breuster en sus extremos y un sistema óptico exterior.  2, record 2, Spanish, - l%C3%A1ser%20de%20funcionamiento%20continuo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Este dispositivo produce un] foco de luz coherente [que emplea] un sólido cristalino (por ejemplo un rubí) o un tubo de descarga de gases en el cual son inyectados átomos simultáneamente en estados excitados por una descarga de luz incoherente. Estos vuelven a su estado estable con emisión de un impulso de luz cuyo flujo de energía puede ser de 10 mw/cm².  1, record 2, Spanish, - l%C3%A1ser%20de%20funcionamiento%20continuo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

El primer láser de funcionamiento continuo fue el láser de gas producido por Bell Telephone Laboratory(1960) en el cual se aplicaba una descarga de baja energía, en una mezcla de gases helio y neón, para producir un haz muy definido e intenso de radiaciones infrarrojas.  1, record 2, Spanish, - l%C3%A1ser%20de%20funcionamiento%20continuo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system which is used to direct (aim or point) laser energy at a target.  2, record 3, English, - laser%20target%20designating%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The system consists of the laser designator or laser target marker with its display and control components necessary to acquire the target and direct the beam of laser energy thereon.  2, record 3, English, - laser%20target%20designating%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

laser target marking system; laser target designating system: terms and definition standardized by NATO.  3, record 3, English, - laser%20target%20designating%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système utilisé pour diriger un rayon laser sur une cible.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20marqueur%20d%27objectif%20%C3%A0%20laser

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le système consiste en un marqueur laser avec son écran et les composants de contrôle nécessaires à détecter la cible et à diriger le rayon laser.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20marqueur%20d%27objectif%20%C3%A0%20laser

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

système marqueur d'objectif à laser : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20marqueur%20d%27objectif%20%C3%A0%20laser

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema que se emplea para dirigir (apuntar) la energía del láser hacia un objetivo.  1, record 3, Spanish, - sistema%20designador%20de%20objetivos%20por%20l%C3%A1ser

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El sistema se compone de un láser marcador con su pantalla y los componentes necesarios de control para detectar el objetivo y dirigir hacia él el haz láser.  1, record 3, Spanish, - sistema%20designador%20de%20objetivos%20por%20l%C3%A1ser

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of disk that uses laser technology to store and retrieve information.  4, record 4, English, - laser%20disk

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disque sur lequel les informations sont entrées et extraites au moyen du laser.  4, record 4, French, - disque%20laser

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disco delgado de plástico, cuyas caras están cubiertas con aluminio. La información se almacena en dicho disco como una gran concentración de agujeros microscópicos en la superficie del aluminio, utilizándose una pistola o haz de láser para crear dichas perforaciones.  2, record 4, Spanish, - disco%20l%C3%A1ser

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(Système de terminaux point-de-vente modulaires.) Plusieurs autres options sont disponibles: scanner holographique, crayons lecteurs OCR ou EAN, lecteur de carte de paiement et clavier d'identification personnel.  1, record 5, French, - scanner%20holographique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tipo de explorador en el que un haz de luz(por lo general de un láser) se desvía por un holograma giratorio de manera que explora un plano en una multitud de direcciones.  1, record 5, Spanish, - explorador%20hologr%C3%A1fico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A laser largely used in industry in which the primary lasing medium is carbon dioxide.  3, record 6, English, - carbon%20dioxide%20laser

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Láser que utiliza dióxido de carbono para producir un potente rayo de luz [...]  2, record 6, Spanish, - l%C3%A1ser%20de%20di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los láseres llevan la fama de instrumentos revolucionarios de alta tecnología. Pero no son siempre la mejor elección para la cirugía de la laringe. Con la densidad de potencia requerida para la ablación, el haz de un láser de dióxido de carbono estaría rodeado de un halo de calor de una anchura de 0, 5 mm. Si el rayo se dirigiera contra una lesión del borde de una cuerda, el calor podría rasgar las capas intermedias [...]  3, record 6, Spanish, - l%C3%A1ser%20de%20di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza entre otros para eliminar células cancerosas del cuerpo.  2, record 6, Spanish, - l%C3%A1ser%20de%20di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system of conductors, such as wires, waveguides, or coaxial cables, suitable for conducting electric power or signals efficiently between two or more terminals.  3, record 7, English, - transmission%20line

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

line; transmission line: terms standardized by CSA International.  3, record 7, English, - transmission%20line

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] support passif dont le rôle est d'acheminer des signaux d'un point à un autre.  3, record 7, French, - ligne%20de%20transmission

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ligne; ligne de transmission : termes normalisés par la CSA International.  4, record 7, French, - ligne%20de%20transmission

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Todo medio físico usado para llevar la información entre diferentes puntos.  3, record 7, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20transmisi%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Puede ser, por ejemplo, una línea telefónica, un cable eléctrico, una fibra óptica, un haz de radio o de rayos láser.  3, record 7, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20transmisi%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Of a laser gyro] the length of the optical path traversed in a single pass by the laser beams.  2, record 8, English, - optical%20path%20length

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'effet SAGNAC qui a donné lieu aux gyrolasers (RLG) et aux gyromètres à fibre optique (GFO), fait appel à des notions complexes d'optique laser et de mécanique relativiste. Le principe de fonctionnement des RLG correspond à une cavité optique résonante, dans laquelle deux ondes propagatives sont créées et émises en sens opposé. La fréquence de ces ondes s'accorde sur la longueur du chemin optique. Si la cavité résonante est animée d'un mouvement de rotation orthogonal à son plan, le chemin optique de l'une des ondes va se raccourcir tandis que celui de l'autre va s'allonger. Cette différence de chemin optique va se concrétiser par une séparation des fréquences de résonance des ondes et cet écart de fréquence est l'image de la rotation subie.  3, record 8, French, - longueur%20du%20chemin%20optique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Longitud del camino óptico atravesado en un único paso por el haz de láser.  1, record 8, Spanish, - longitud%20del%20camino%20%C3%B3ptico

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

giro láser  1, record 8, Spanish, - longitud%20del%20camino%20%C3%B3ptico