TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HAZ LUMINOSO [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Optics
CONT

The meteorological optical range is the length of path in the atmosphere required to reduce the luminous flux in a collimated beam from an incandescent lamp, at a colour temperature of 2700 K, to 5% of its original value, the luminous flux being evaluated by means of the photometric luminosity function of the International Commission on Illumination (CIE).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Optique
CONT

La portée optique météorologique ou POM, actuellement communiquée aux usagers aéronautiques, est la visibilité au sens météorologique. Elle caractérise l'atmosphère et est une mesure de sa transparence. Elle ne dépend pas de l'alternance jour/nuit et ne fait pas intervenir la détection de sources lumineuses. C'est une visibilité par contraste. Elle est mesurée par un diffusomètre ou estimée par un observateur à partir de la distance connue de repères non lumineux autour du lieu d'observation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Óptica
DEF

Dentro de la atmósfera, la distancia necesaria para reducir el flujo luminoso en un haz de rayos luminosos paralelos de una lámpara incandescente con una temperatura cromática de 2700 K, a 0, 05 de su valor inicial.

OBS

El flujo luminoso se evalúa según la función fotópica de la luminosidad de la Comisión Internacional del Alumbrado (CIE).

Save record 1

Record 2 2023-02-08

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
OBS

Possession by physical entities (such as light and electrons) of both wavelike and particle-like characteristics.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
DEF

Propriété d'un objet quantique, par exemple un atome, un électron ou un photon, de présenter, suivant les situations où il est placé, des comportements qui, en physique classique, correspondraient soit à ceux d'une onde, soit à ceux d'une particule.

OBS

dualité onde-particule; dualité onde-corpuscule : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Relatividad (Física)
CONT

Uno de los grandes misterios más contraintuitivos de la mecánica cuántica es la dualidad onda-corpúsculo u onda-partícula. Se trata del fenómeno en el que los objetos se comportan como partículas y como ondas.

CONT

[El] concepto de dualidad onda-partícula se aplica a los fotones, las entidades de masa nula que forman la luz. Un fotón tiene un comportamiento corpuscular, por ejemplo, cuando colisiona con otro fotón o, como ocurre en el efecto fotoeléctrico, con partículas(electrones, protones...), pero un haz luminoso(un haz de fotones) manifiesta un comportamiento ondulatorio(onda electromagnética) cuando, por ejemplo, se difracta, se polariza o produce interferencias luminosas.

Save record 2

Record 3 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Cycling
CONT

[The] reflector[s] should be large and marked "approved" which means they can be seen from 300 feet. On bikes without fenders, they can be mounted on the carrier, between the seat stays, or hung from the seat.

OBS

reflector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

safety reflector

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
CONT

Un catadioptre est composé de trois miroirs placés à angle droit dans les trois plans de l'espace [...]. Lorsque la lumière atteint l'un des miroirs, elle est renvoyée vers le deuxième, puis vers le troisième, puis vers l'émetteur. Grâce à la perpendicularité des miroirs, les angles de réflexion se compensent, de manière à envoyer, à la fin, le rayon parallèlement au rayon incident, avec un léger décalage, lié à la distance entre le point d'entrée du rayon sur le premier miroir et le point de convergence des miroirs (décalage le plus souvent négligeable). Sur un catadioptre de vélo, il s'agit d'une multitude de tout petits miroirs, pouvant être surmontés de lentilles, disposés les uns à côté des autres (cette disposition plutôt qu'un grand catadioptre unique ne change rien, à part l'encombrement).

OBS

réflecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
  • Ciclismo
CONT

El sistema catadióptrico [...] se usa en la luz o farol trasero de los coches que, cuando está apagado, refleja hacia atrás una luz roja al ser herido por el haz luminoso de los faros del vehículo que se acerca. Algunos dan a este dispositivo los nombres de catafaro y de faro catadióptrico.

OBS

Luz refractante.

OBS

captafaros; catadióptrico; retrorreflector; tacha: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 3

Record 4 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument used to measure the elevation angle of a bright spot on the base of a cloud produced by a cloud searchlight.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument de mesure de l'angle sous lequel on observe la tache lumineuse produite sur la base d'un nuage par un projecteur à nuages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para medir el ángulo de elevación de un haz luminoso producido por un proyector para nubes, que forma una mancha luminosa brillante en la base de una nube.

Save record 4

Record 5 2014-05-16

English

Subject field(s)
  • Physics
DEF

The luminous flux which remains in a beam after traversing an optical path of a given length in the atmosphere.

OBS

Dimensionless; length of path has to be stated.

OBS

transmission coefficient: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Proportion du flux lumineux qui subsiste dans le faisceau à une distance donnée de la source dans l'atmosphère.

OBS

Nombre sans dimension; la distance doit être précisée.

OBS

coefficient de transmission : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Flujo luminoso que subsiste en el haz después de recorrer una trayectoria óptica de longitud dada en la atmósfera.

OBS

Adimensional; la longitud de la trayectoria tiene que establecerse.

OBS

coeficiente de transmisión: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

A scattered-light procedure for the determination of the weight concentration of particles in cloudy, dull, or muddy solutions; uses a device that measures the loss in intensity of a light beam as it passes through the solution.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Méthode de dosage voisine de la colorimétrie où l'on détermine une substance insoluble maintenue en suspension (généralement par un colloïde) d'après son intensité comparée à celle d'étalons [...]

CONT

L'analyse turbidimétrique se fonde sur la mesure de l'atténuation de la lumière transmise par un milieu contenant une phase finement divisée et en suspension.

OBS

On utilise la colorimétrie si la solution est colorée et limpide; la turbidimétrie si le milieu contient une phase dispersée; la néphélométrie dans le cas d'une solution opalescente.

OBS

Le terme «photosédimentométrie» n'est attesté que par les Techniques de l'ingénieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Electrólisis (Electrocinética)
DEF

Método de medida de la turbidez por determinación de la pérdida de intensidad de un haz luminoso que atraviesa una suspensión.

Save record 6

Record 7 2013-02-06

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

The point at which rays of light passing through different parts of a lens converge to form a sharp image of the original.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Point de convergence de tous les rayons traversant un objectif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
DEF

Punto en el cual convergen los rayos paralelos de un haz luminoso una vez que han atravesado una lente o han sido reflejados por un espejo curvo.

CONT

La distancia que media entre el centro del sistema óptico y el foco se llama distancia focal, y el plano perpendicular al eje óptico que pasa por el foco es el plano focal. Así, en un aparato fotográfico, el plano focal es representado por la emulsión sensible y la distancia focal es la que media entre ella y el objetivo.

Save record 7

Record 8 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Eye
DEF

An instrument used in treating amblyopia, consisting essentially of an ophthalmoscope containing a small opaque disk, in the center of the condensing lens, subtending a nonilluminated area of either 3 or 5 °.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Oeil
DEF

Ophtalmoscope utilisé dans le traitement des amblyopies fonctionnelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Ojo
DEF

Oftalmoscopio modificado con el cual el sitio de fijación excéntrica puede inundarse de luz, al mismo tiempo que la fóvea verdadera se protege con un disco opaco en el centro de este haz luminoso; se usa en pleóptica.

OBS

Fóvea: depresión en forma de copia.

OBS

Pleóptica: término introducido por Alfred P. DE. Bangerter para incluir todas las formas de tratamiento de la ambliopía, particularmente asociada con la fijación excéntrica.

Save record 8

Record 9 2010-08-20

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
OBS

moving-coil galvanometer: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Key term(s)
  • moving coil galvanometer

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
DEF

Galvanomètre dans lequel le courant à mesurer parcourt un enroulement porté par un cadre pivotant dans le champ d'un aimant permanent.

OBS

magnétoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

galvanomètre magnétoélectrique; galvanomètre à cadre mobile : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
CONT

El galvanómetro de cuadro móvil consiste en una bobina rectangular suspendida por dos hilos finos en uno de los cuales va fijado un espejito. Dicho cuadro goza de libertad de rotación entre los polos de un imán permanente y un núcleo central de hierro dulce. Al pasar la corriente por la bobina, ésta tiende a situarse perpendicularmente al campo, pero la torsión del hilo se opone a este movimiento. De ahí que la rotación del cuadro dependa de la intensidad de la corriente. Para amplificar el movimiento de la bobina se dirige un finísimo haz luminoso sobre el espejo, el cual, lo refleja sobre una escala graduada que indica la intensidad de la corriente.

Save record 9

Record 10 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Applications of Automation
  • Security Devices
DEF

The detection of light and its conversion into an electrical signal.

OBS

Photosensing can be used to detect light and react appropriately, for example the detection of darkness followed by the automatic opening of lights.

Key term(s)
  • photo-sensing
  • photo sensing
  • photo-electric sensing

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Automatisation et applications
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Captage de la lumière et conversion de celle-ci en signal électrique.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Automatización y aplicaciones
  • Dispositivos de seguridad
CONT

Detección fotoeléctrica. [...] Se produce detección cuando el objetivo penetra en el haz luminoso emitido por el detector y modifica de forma suficiente la cantidad de luz que recibe el detector para provocar un cambio de estado de la salida.

Save record 10

Record 11 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument which indicates visibility by measuring the transmission or extinction of a beam of light over a fixed distance.

CONT

Visibility is obtained by transmissiometer or, along with cloud cover, from visual observations by meteorological technicians.

OBS

transmissometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument donnant une indication de la visibilité en mesurant la transmission ou l'atténuation d'un faisceau de lumière sur une distance donnée.

CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève : - les températures de l'air sous abri (thermomètre), - la teneur en vapeur d'eau de l'air (hygromètre), [...] - la transparence de l'atmosphère : (transmissomètre), - la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses (télémètre à nuages et radar) [...]

OBS

transmissiomètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para indicar la visibilidad midiendo la transmisión o la extinción de un haz luminoso al recorrer una distancia conocida.

Save record 11

Record 12 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Semiconductors (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Transistor dans lequel la commutation est commandée par une légère modification de l'intensité du faisceau laser incident. (D'après Pour la Science, no 66, avril 1983, p. 85).

OBS

Les physiciens préfèrent transphaseur à transistor optique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Transistor en el que el brillo de un haz luminoso permite controlar la transmisión de otro haz.

Save record 12

Record 13 2004-06-01

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Optics
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Optique
  • Pollution de l'air
DEF

Interféromètre dans lequel l'écartement des faisceaux utilisés est rendu supérieur au diamètre de l'objectif grâce à un système de miroirs pour abaisser la limite de résolution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Óptica
  • Contaminación del aire
DEF

Interferómetro en el que un haz luminoso incide sobre una lámina semiplateada, bajo un ángulo de 45º, dividiéndose en dos haces, el reflejado y el transmitido, que vuelven a la lámina mediante espejos adecuados y allí se recombinan e interfieren mutuamente de forma constructiva o destructiva, según las distancias de la lámina a los dos espejos. Se utiliza para realizar medidas de longitud de gran precisión.

Save record 13

Record 14 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Ciencias biológicas
DEF

Instrumento que determina la rotación del plano de vibración de un haz luminoso polarizado linealmente cuando atraviesa una sustancia ópticamente activa.

Save record 14

Record 15 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
  • Rubber
  • Physics
DEF

The reflection of light beam passing through a colloid which identifies the presence of suspended particles.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
  • Caoutchouc
  • Physique
DEF

Diffusion de la lumière par les particules présentes dans un liquide ou un gaz.

OBS

Cet effet permet de visualiser les hétérogénéités des milieux oculaires [...] signes d'une inflammation de l'iris et/ou du corps ciliaire.

Key term(s)
  • phénomène de Tyndall

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
  • Caucho
  • Física
DEF

Efecto según el cual un haz luminoso que atraviesa una suspensión coloidal produce fluorescencia con luz polarizada.

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: