TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Security Commission ... has decided [to] declare the region an antipersonnel-landmine-free zone in which the manufacture, possession, transfer and use of landmines is prohibited and subject to punishment ...  1, record 1, English, - antipersonnel%2Dlandmine%2Dfree%20zone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

antipersonnel : Cet adjectif est invariable en genre et en nombre.  3, record 1, French, - zone%20exempte%20de%20mines%20terrestres%20antipersonnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... esfuerzos para transformar el Hemisferio Occidental en una zona libre de minas antipersonal.  2, record 1, Spanish, - zona%20libre%20de%20minas%20antipersonal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 1, Spanish, - zona%20libre%20de%20minas%20antipersonal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Summits of the Americas are institutionalized gatherings of heads of state and government of the member states of the Western Hemisphere where leaders discuss common policy issues, affirm shared values and commit to concerted actions at the national and regional level to address continuing and new challenges faced by countries in the Americas.  2, record 2, English, - Summit%20of%20the%20Americas

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le premier sommet a été tenu à Miami en décembre 1994. Ce sommet a lancé le processus d'établissement de la zone de libre-échange des Amériques.  2, record 2, French, - Sommet%20des%20Am%C3%A9riques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las Cumbres de las Américas reúnen a los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Miembros del hemisferio [occidental] para debatir sobre aspectos políticos compartidos, afirmar valores comunes y comprometerse a acciones concertadas a nivel nacional y regional con el fin de hacer frente a desafíos presentes y futuros que enfrentan los países de las Américas.  2, record 2, Spanish, - Cumbre%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Miami (diciembre de 1994); Santiago de Chile (abril de 1998); Quebec (abril de 2001).  3, record 2, Spanish, - Cumbre%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Cumbre de las Américas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Cumbre de las Américas" se escribe con mayúsculas iniciales.  4, record 2, Spanish, - Cumbre%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Group of Experts on Aviation Safety and Assistance (GEASA) was formed in response to direction from the APEC Transport Ministers who, in their joint statement after their meeting in June 1995, identified the mandate of the GEASA and certain principles and priorities applicable to transportation safety.  4, record 3, English, - Group%20of%20Experts%20on%20Aviation%20Safety%2C%20Security%20and%20Assistance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d'experts sur la sécurité et l'intervention en aviation (GESIA) a été mis sur pied à la suite de la suggestion des ministres des Transports de l'APEC qui, dans leur déclaration conjointe diffusée à l'issue de leur réunion de juin 1995, ont précisé le mandat du GESIA de même que certains principes et priorités s'appliquant à la sécurité des transports.  5, record 3, French, - Groupe%20d%27experts%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%2C%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20aviation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Grupo de Expertos sobre Seguridad, Protección y Asistencia en materia de Aviación(GESPAA) tiene su origen en la Iniciativa de Transporte del Hemisferio Occidental, como un grupo de trabajo de alto nivel para atender y asesorar en los aspectos relacionados con la seguridad operacional y la seguridad de la aviación a los ministros del continente americano, de conformidad con la declaración ministerial sobre la ITHO [Iniciativa de Transporte del Hemisferio Occidental].  1, record 3, Spanish, - Grupo%20de%20Expertos%20sobre%20Seguridad%2C%20Protecci%C3%B3n%20y%20Asistencia%20en%20materia%20de%20Aviaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] sports organization with the purpose of organizing, supervising and controlling, in the Western Hemisphere, the amateur aquatics activities of Swimming, Diving, Water Polo, Synchronized Swimming, Master and Open Water Swimming.  1, record 4, English, - Swimming%20Union%20of%20the%20Americas

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Somos un organismo deportivo con el objetivo de organizar, supervisar y controlar, en el Hemisferio Occidental, las actividades acuáticas practicadas por aficionados en las disciplinas de Natación, Polo Acuático, Clavados, Nado Sincronizado, Máster y Aguas Abiertas.  1, record 4, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Amateur%20de%20Nataci%C3%B3n%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An acute virus disease of horses and mules and sometimes also of cattle or rarely of swine [caused by a rhabdovirus] much resembling foot-and-mouth disease and marked by erosive blisters in and about the mouth and especially on the tongue which may prevent eating.  3, record 5, English, - vesicular%20stomatitis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] maladie infectieuse provoquée par un virus et caractérisée cliniquement par l'apparition de vésicules dans la bouche et aux pieds.  3, record 5, French, - stomatite%20v%C3%A9siculeuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Maladie contagieuse causée par un rhabdovirus, qui atteint les équidés, les bovins et les porcs.  4, record 5, French, - stomatite%20v%C3%A9siculeuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad viral de naturaleza epidémica, infectocontagiosa que tiene como huéspedes animales domésticos como bovinos, equinos, ovinos, caprinos, suinos y animales silvestres como (venados, mapaches, ratas y ratones), pudiendo afectar también al hombre. El agente causal es un virus que se clasifica dentro del orden Mononegavirales, familia Rhabdoviridae, género vesiculovirus.  2, record 5, Spanish, - estomatitis%20vesicular

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La sintomatología es similar a la de la fiebre aftosa, [...] pero los caballos son resistentes a la fiebre aftosa y susceptibles a la estomatitis vesicular; Salivación excesiva; Vesículas blanquecinas y los ovinos no son excepcionales; Lesiones de los pezones en el ganado lechero; Las lesiones en los pies y la cojera son frecuentes en los cerdos. Recuperación en aproximadamente 2 semanas.  4, record 5, Spanish, - estomatitis%20vesicular

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Enfermedad de declaración obligatoria.  4, record 5, Spanish, - estomatitis%20vesicular

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La presencia del virus de la estomatitis vesicular(VEV), parece limitada al hemisferio occidental, especialmente a países que bordean el mar Caribe como México, Costa Rica, Colombia y Venezuela.  5, record 5, Spanish, - estomatitis%20vesicular

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Pan-American Highway is a network of roads nearly 48,000 kilometres (29,800 miles) in total length. Except for an 87 kilometre (54 mi) rainforest gap, called the Darién Gap, the road links the mainland nations of the Americas in a connected highway system. According to Guinness World Records, the Pan-American Highway is the world's longest "motorable road". However, because of the Darién Gap, it is not possible to cross between South America and Central America by traditional motor vehicle. The Pan-American Highway system is mostly complete and extends from Prudhoe Bay, Alaska, in North America to the lower reaches of South America. Several highway termini are claimed to exist, including the cities of Puerto Montt and Quellón in Chile and Ushuaia in Argentina. No comprehensive route is officially defined in Canada and the United States, though several highways there are called "Pan-American". The Pan-American Highway passes through many diverse climates and ecological types, from dense jungles to cold mountain passes. Since the highway passes through many countries, it is far from uniform. Some stretches of the highway are passable only during the dry season, and in many regions driving is occasionally hazardous.  1, record 6, English, - Pan%2DAmerican%20Highway

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La transaméricaine ou autoroute panaméricaine est un système de voies rapides et d'autoroutes qui relie l'ensemble des Amériques : il est composé d'un axe principal qui parcourt le continent du nord au sud et de plusieurs axes secondaires transversaux. Sa longueur varie de 24 000 à 48 000 km [...], en raison du décompte d'axes secondaires ou de sections ne faisant pas officiellement partie du réseau; en particulier, l'ensemble du réseau routier fédéral des USA est officiellement reconnu comme faisant partie du système panaméricain, sans axe privilégié, ni signalisation particulière. Pour ces mêmes raisons, les différents auteurs ne s'accordent pas sur les points extrémaux du réseau. Conçue en 1923 pour être une route unique, la panaméricaine est finalement un raccord de différentes autoroutes construites par les pays participant au projet. La connexion du nord au sud est quasiment achevée : en 1997, il restait à réaliser deux tronçons totalisant 87 kilomètres au niveau du Panama et de la Colombie, mais la nécessité de traverser des parcs nationaux suscite une forte opposition et occasionne un retard important.  1, record 6, French, - transam%C3%A9ricaine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Carretera Panamericana o "Ruta Panamericana", es un sistema colectivo de carreteras, de aproximadamente 48. 000 km de largo, que vincula a casi todos los países del hemisferio occidental del continente americano con un tramo unido de carretera. Fue concebida en la V Conferencia Internacional de los Estados Americanos en 1923, celebrándose el Primer Congreso Panamericano de Carreteras en Buenos Aires en 1925, al que siguieron los de 1929 y 1939. La Carretera Panamericana se encuentra casi completa, y se extiende desde Alaska en América del Norte hasta la Patagonia en América del Sur. El tramo notable que impide que la carretera se conecte completamente es un tramo de 87 km de selva montañosa dura, ubicado entre el extremo este de Panamá y el noroeste de Colombia llamado el Tapón de Darién.  1, record 6, Spanish, - Carretera%20Panamericana

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the NGDS is to design mechanisms to facilitate and promote the use of arbitration and other alternative dispute settlement methods for settling private sector differences arising under the FTAA framework.  3, record 7, English, - Negotiating%20Group%20on%20Dispute%20Settlement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Created by the Trade Ministers of the Western Hemisphere as part of their effort to build a Free Trade Area of the Americas (FTAA).  4, record 7, English, - Negotiating%20Group%20on%20Dispute%20Settlement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Groupe institué par les ministres du Commerce des Amériques dans le cadre du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 7, French, - Groupe%20de%20n%C3%A9gociation%20sur%20le%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El mandato del GNSC es de diseñar mecanismos que faciliten y fomenten el uso del arbitraje y otros mecanismos alternativos de solución de controversias para resolver las controversias privadas en el marco del ALCA.  3, record 7, Spanish, - Grupo%20de%20Negociaci%C3%B3n%20sobre%20Soluci%C3%B3n%20de%20Controversias

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Área de Libre Comercio de las Américas(ALCA).  4, record 7, Spanish, - Grupo%20de%20Negociaci%C3%B3n%20sobre%20Soluci%C3%B3n%20de%20Controversias

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Proposed agreement between 34 countries of the Western Hemisphere to create a Free Trade Area by 2005, launched in Miami in December 1994.  2, record 8, English, - Free%20Trade%20Area%20of%20the%20Americas

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Proposition d'accord entre 34 pays de l'hémisphère occidental en vue de créer une zone de libre-échange d'ici 2005, lancée à Miami en décembre 1994.  2, record 8, French, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20des%20Am%C3%A9riques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El proceso para el establecimiento de un Área de Libre Comercio de las Américas fue iniciado oficialmente en diciembre de 1994, cuando líderes de 34 naciones del Hemisferio Occidental decidieron en la Cumbre de las Américas "comenzar inmediatamente a construir el ALCA, en la que serán gradualmente eliminadas las barreras al comercio y a la inversión".  1, record 8, Spanish, - %C3%81rea%20de%20Libre%20Comercio%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The half of the Earth that lies west of the [Greenwich] meridian ...  2, record 9, English, - Western%20Hemisphere

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Western hemisphere is sometimes used as an equivalent for the geopolitical construct, the Western World, which typically includes America and Europe.  2, record 9, English, - Western%20Hemisphere

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moitié du globe terrestre située à l'ouest du méridien de Greenwich.  2, record 9, French, - h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En géopolitique, on utilise «hémisphère occidental» pour faire référence aux Amériques et l'Europe.  2, record 9, French, - h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mitad de la esfera terrestre que se encuentra el oeste del meridiano de Greenwich.  2, record 9, Spanish, - hemisferio%20occidental

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cuando [el círculo divisorio es] un meridiano, los hemisferios son calificados de occidental y oriental.  3, record 9, Spanish, - hemisferio%20occidental

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Geopolíticamente hablando, el hemisferio occidental incluye a las Américas y Europa.  4, record 9, Spanish, - hemisferio%20occidental

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A rare virus that normally causes only minor flu-like infections in people, but has the ability to kill human cancer cells leaving non-cancerous cells intact. It sometimes infects cattle, causing temporary blisters on the lip such as cold sores, but does no lasting damage.  3, record 10, English, - vesicular%20stomatitis%20virus

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the laboratory, the VSV has destroyed a wide variety of cancer cells: melanoma, lung, colon, breast and protate cancers and leukemia.  3, record 10, English, - vesicular%20stomatitis%20virus

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

We have been studying effects on vesicular stomatitis virus (VSV), an RNA virus, and on human immunodeficiency virus (HIV), a retrovirus. With VSV we have shown that transcription of the infecting RNA molecule, the primary transcription step, is inhibited, thus amplification of viral RNA is prevented.  4, record 10, English, - vesicular%20stomatitis%20virus

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppe du virus de la stomatite vésiculaire (VSV), également utilisée, permet quant à elle le transfert de gènes vers des cellules d'une origine autre que mammifère, comme les cellules de poisson ou d'insecte.  1, record 10, French, - virus%20de%20la%20stomatite%20v%C3%A9siculaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Virus de la familia Rhabdoviridae, del género vesiculovirus, del que se reconocen dos serotipos [...] New Jersey (NJ) e Indiana (I), de acuerdo con el lugar de origen de los primeros aislamientos caracterizados inmunológicamente.  2, record 10, Spanish, - virus%20de%20estomatitis%20vesicular

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El virus infecta en forma natural a mamiferos domésticos y silvestres. [...] principalmente a cerdos, caballos y bovinos, produciendo vesículas y erosiones en la boca, rodete coronario y pezones, especialmente en vacas en producción.  3, record 10, Spanish, - virus%20de%20estomatitis%20vesicular

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La presencia del virus de la estomatitis vesicular(VEV), parece limitada al hemisferio occidental, especialmente a países que bordean el mar Caribe como México, Costa Rica, Colombia y Venezuela.  2, record 10, Spanish, - virus%20de%20estomatitis%20vesicular

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Created by the Trade Ministers of the Western Hemisphere as part of their effort to build a Free Trade Area of the Americas (FTAA).  3, record 11, English, - Negotiating%20Group%20on%20Agriculture

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Groupe institué par les ministres du Commerce des Amériques dans le cadre du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 11, French, - Groupe%20de%20n%C3%A9gociation%20sur%20l%27agriculture

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Área de Libre Comercio de las Américas(ALCA).  3, record 11, Spanish, - Grupo%20de%20Negociaci%C3%B3n%20sobre%20Agricultura

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Created by the Trade Ministers of the Western Hemisphere as part of their effort to build a Free Trade Area of the Americas (FTAA).  2, record 12, English, - Negotiating%20Group%20on%20Investment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Groupe institué par les ministres du Commerce des Amériques dans le cadre du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 12, French, - Groupe%20de%20n%C3%A9gociation%20sur%20l%27investissement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Área de Libre Comercio de las Américas(ALCA).  2, record 12, Spanish, - Grupo%20de%20Negociaci%C3%B3n%20sobre%20Inversi%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Created by the Trade Ministers of the Western Hemisphere as part of their effort to build a Free Trade Area of the Americas (FTAA).  2, record 13, English, - Negotiating%20Group%20on%20Government%20Procurement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Groupe institué par les ministres du Commerce des Amériques dans le cadre du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 13, French, - Groupe%20de%20n%C3%A9gociation%20sur%20les%20march%C3%A9s%20publics

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Area de Libre Comercio de las Américas(ALCA).  2, record 13, Spanish, - Grupo%20de%20Negociaci%C3%B3n%20sobre%20Compras%20del%20Sector%20P%C3%BAblico

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Created by the Trade Ministers of the Western Hemisphere as part of their effort to build a Free Trade Area of the Americas (FTAA).  2, record 14, English, - Negotiating%20Group%20on%20Services

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Groupe institué par les ministres du Commerce des Amériques dans le cadre du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 14, French, - Groupe%20de%20n%C3%A9gociation%20sur%20les%20services

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Área de Libre Comercio de las Américas(ALCA).  2, record 14, Spanish, - Grupo%20de%20Negociaci%C3%B3n%20sobre%20Servicios

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Created by the Trade Ministers of the Western Hemisphere as part of their effort to build a Free Trade Area of the Americas (FTAA).  3, record 15, English, - Negotiating%20Group%20on%20Subsidies%2C%20Antidumping%20and%20Countervailing%20Duties

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Groupe institué par les ministres du Commerce des Amériques dans le cadre du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 15, French, - Groupe%20de%20n%C3%A9gociation%20sur%20les%20subventions%2C%20l%27antidumping%20et%20les%20droits%20compensateurs

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Área de Libre Comercio de las Américas(ALCA).  3, record 15, Spanish, - Grupo%20de%20Negociaci%C3%B3n%20sobre%20Subsidios%2C%20Antidumping%20y%20Derechos%20Compensatorios

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Free Trade Area of the Americas (FTAA).  3, record 16, English, - Negotiating%20Group%20on%20Competition%20Policy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 16, French, - Groupe%20de%20n%C3%A9gociation%20sur%20la%20politique%20de%20concurrence

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Área de Libre Comercio de las Américas(ALCA).  3, record 16, Spanish, - Grupo%20de%20Negociaci%C3%B3n%20sobre%20Pol%C3%ADtica%20de%20Competencia

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Created by the Trade Ministers of the Western Hemisphere as part of their effort to build a Free Trade Area of the Americas (FTAA).  3, record 17, English, - Negotiating%20Group%20on%20Intellectual%20Property%20Rights

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Groupe institué par les ministres du Commerce des Amériques dans le cadre du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 17, French, - Groupe%20de%20n%C3%A9gociation%20sur%20les%20droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Área de Libre Comercio de las Américas(ALCA).  2, record 17, Spanish, - Grupo%20de%20Negociaci%C3%B3n%20sobre%20Derechos%20de%20Propiedad%20Intelectual

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

U.S. center for policy analysis, communication, and exchange on Western Hemisphere affairs.  2, record 18, English, - Inter%2DAmerican%20Dialogue

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 18, English, - Inter%2DAmerican%20Dialogue

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, record 18, French, - Dialogue%20interam%C3%A9ricain

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Organismo estadounidense dedicado al análisis político, la comunicación y el intercambio comercial entre los países del hemisferio occidental.  2, record 18, Spanish, - Di%C3%A1logo%20Interamericano

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 18, Spanish, - Di%C3%A1logo%20Interamericano

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Institutionalized set of meetings ("Summits") at the highest level of government decision-making in the Western Hemisphere that has the purpose of discussing common issues and seek solutions to problems shared by all the countries in the Americas, be they economic, social, military or political in nature.  2, record 19, English, - Summit%20of%20the%20Americas%20process

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Série de Sommets institutionnalisés aux plus hauts niveaux du gouvernement de l'hémisphère occidental, dont la tâche est de discuter des problématiques communes à tous les pays du Continent, qu'elles soient de caractère économique, social, militaire ou politique.  2, record 19, French, - processus%20des%20Sommets%20des%20Am%C3%A9riques

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Serie de reuniones("Cumbres") institucionalizadas al más alto nivel gubernamental de toma de decisiones del Hemisferio Occidental cuyo propósito es discutir temas comunes y buscar soluciones a problemas compartidos por todos los países de las Américas, sean de naturaleza económica, social, militar o política.  2, record 19, Spanish, - proceso%20de%20Cumbres%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Created by the Trade Ministers of the Western Hemisphere as part of their effort to build a Free Trade Area of the Americas (FTAA).  2, record 20, English, - Negotiating%20Group%20on%20Smaller%20Economies

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

groupe institué par les ministres du Commerce des Amériques dans le cadre du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 20, French, - Groupe%20de%20n%C3%A9gociation%20sur%20les%20%C3%A9conomies%20de%20petite%20taille

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Área de Libre Comercio de las Américas(ALCA).  2, record 20, Spanish, - Grupo%20de%20Negociaci%C3%B3n%20sobre%20Econom%C3%ADas%20m%C3%A1s%20Peque%C3%B1as