TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HEMOFILIA [2 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

HIV has been transmitted via transfusion of single-donor blood and blood products, including whole blood, fresh frozen plasma, packed red blood cells, cryoprecipitate, clotting factors, and platelets.

Key term(s)
  • blood product

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Les deux grandes catégories de produits sanguins sont : les produits sanguins stables : sang total, concentrés de globules rouges, concentrés de plaquettes, concentrés de granulocytes d'aphérèse, plasma et les produits sanguins instables : protéines coagulantes, facteur VIII, facteur IX, facteur de Willebrand, fibrinogène, complexe prothrombine, les immunoglobulines et l'albumine.

Key term(s)
  • produit du sang
  • PS
  • produit sanguin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Cualquier producto terapéutico derivado de la sangre o plasma humana e incluye tanto a los componentes lábiles como a los derivados plasmáticos estables.

CONT

Productos sanguíneos: Sangre total [...]. Concentrado de hematíes [...]. Concentrado de hematíes congelados [...]. Concentrado de hematíes lavados [...]. Concentrado de hematíes pobre en leucocitos [...]. Concentrado de plaquetas [...]. Plasma fresco congelado [...].

OBS

El Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Navarro recomienda no utilizar el término "producto sanguíneo" sino hemoderivado. Sin embargo, el término "hemoderivado”, de acuerdo a la Federación Mundial de Hemofilia, distingue ciertos productos que están derivados de la sangre humana y aquellos que están elaborados por ingeniería genética.

Key term(s)
  • producto de sangre
  • producto sanguíneo
Save record 1

Record 2 2010-06-28

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Reproduction (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Reproduction (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Decisión que un individuo o una pareja toma en cuanto a opciones frente a los eventos reproductivos.

CONT

Las portadoras de hemofilia A o B deben enfrentarse a elecciones difíciles con respecto a su reproducción [...]. Por eso pueden y deben tener alternativas en la elección reproductiva : la contracepción, la fertilización in vitro o elección de sexo, la transferencia gamética intrafalopiana [...] la adopción o el aborto después del análisis de una muestra de la membrana coriónica.

Save record 2

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: