TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HEMOGLOBINA [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
CONT

People who inherit one sickle cell gene and one normal gene have sickle cell trait (SCT). People with SCT usually do not have any of the symptoms of sickle cell disease (SCD), but they can pass the trait on to their children.

Key term(s)
  • sicklaemia

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
CONT

Le trait drépanocytaire caractérise l'individu qui a hérité d'un seul gène d'hémoglobine S d'un de ses parents. Le trait ne peut pas évoluer en anémie à cellules falciformes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Genética
  • Sangre
DEF

Forma heterocigótica de la anemia drepanocítica, caracterizada por la presencia a la vez de hemoglobina S y hemoglobina A en los hematíes.

OBS

No se produce anemia ni otros signos de la anemia drepanocítica. Las personas que tienen ese rasgo son informadas y aconsejadas en relación con la posibilidad de tener un niño con drepanocitosis si ambos padres lo presentan.

Save record 1

Record 2 2021-10-28

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

Individuals disqualified from donating blood are known as "deferred" donors.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Le tableau [...] indique certains des critères qui peuvent entraîner l’exclusion permanente ou temporaire (12 mois, 6 mois ou 3 mois) du donneur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
CONT

El criterio de exclusión de un donante podrá basarse únicamente en el valor de la hemoglobina o del hematocrito indistintamente.

Save record 2

Record 3 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
DEF

A condition of the blood which occurs in infancy due to methaemoglobin excess when nitrites, formed in the gut mainly by bacterial reduction of ingested nitrates, become attached to haemoglobin, and interfere with oxygen uptake and transport, thus causing cyanosis.

OBS

methaemoglobinaemia: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
DEF

État du sang qui se produit chez le nourrisson, dû à un excès de métahémoglobine quand les nitrites, formés principalement dans l'intestin par réduction des nitrates ingérés, se fixent à l'hémoglobine, et interfèrent avec la fixation et le transport de l'oxygène, provoquant ainsi une cyanose.

OBS

méthémoglobinémie : terme et definition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Toxicología
DEF

Condición de la sangre que se presenta en la infancia debido a exceso de metahemoglobina cuando los nitritos, formados en el intestino principalmente por reducción bacteriana de nitratos ingeridos, se unen a la hemoglobina, e impiden la fijación y el transporte de oxígeno, provocando así una cianosis.

Save record 3

Record 4 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The association of several protein monomers into a larger unit; the monomers are held together by the same forces that create secondary and tertiary structure, hydrophobic bonding being the most important.

CONT

The quaternary structure describes the way in which certain, complex, usually intracellular enzymes consist of a number of polypeptide chains associated by means of secondary forces to form multi-subunit enzymes.... Evaluation of the functional significance of the quaternary structure is an important part of fundamental studies on the catalytic properties of enzymes. In some enzymes, which exhibit allosteric properties, the main correlations between subunit interactions and enzyme activity are generally understood. However in many other enzymes considerably less is known about the occurrence of subunit interactions or the significance of the oligomeric structure.

OBS

For example, hemoglobin, A, [alpha subscript 2 beta subscript 2], is composed of two alpha monomers and two beta monomers.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Façon caractéristique dont les chaînes polypeptidiques s'assemblent les unes aux autres dans la conformation native des protéines oligomériques.

CONT

Contrairement aux structures primaire, secondaire ou tertiaire qui contiennent une seule chaîne polypeptidique, la structure quaternaire implique deux ou plusieurs chaînes. Ces chaînes sont ou ne sont pas identiques, mais dans les deux cas elles sont reliées par des liaisons faibles (non convalentes). [...] Le maintien d'une protéine dans une structure tertiaire et quaternaire déterminée est essentiel pour son activité biologique (enzymatique par exemple).

OBS

Cet ensemble n'est pas une organisation immuable : c'est un état d'équilibre entre l'association et la dissociation partielle des chaînes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Nivel de estructura proteínica en el que varias moléculas individuales se unen y forman una agrupación funcional.

OBS

El ejemplo clásico lo constituye la hemoglobina, un complejo de cuatro unidades.

Save record 4

Record 5 2012-09-14

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
OBS

A group of glycoproteins in the [alpha subscript 2]- globulin fraction of serum ....

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Glycoprotéine du sérum pouvant se combiner à l'hémoglobine libre plastique et qui augmente dans certains états pathologiques.

OBS

Le taux d'haptoglobinémie s'élève aux cours des réactions inflammatoires, des nécoses et des lésions tissulaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Proteína sérica que interacciona con la hemoglobina durante el reciclado del hierro de la molécula de hemoglobina.

Save record 5

Record 6 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

A reduction below normal in the number of erythrocytes per cu. mm. [cubic millimeter], in the quantity of hemoglobin, or in the volume of packed red cells per 100 ml. [milliliters] of blood.

OBS

The term "anemia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Diminution, au-dessous des valeurs normales, du nombre des érythrocytes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sangre
DEF

Reducción del nivel de hemoglobina de los hematíes que conlleva una carencia de oxígeno en la sangre, lo que provoca debilidad y palidez.

CONT

La anemia es una condición en la cual la sangre no tiene suficientes glóbulos rojos o la hemoglobina es baja en volumen.

PHR

Anemia aguda, severa.

Save record 6

Record 7 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
COHb
formula
DEF

Hemoglobin in which the sites usually bound to oxygen are bound to carbon monoxide, which has an affinity for hemoglobin over 200 times that of oxygen.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
COHb
formula
DEF

Pigment provenant de l'hémoglobine par combinaison réversible avec le monoxyde de carbone sur la sixième valence du fer ferreux.

CONT

La carboxyhémoglobine (COHb) est un complexe stable de monoxyde de carbone et d'hémoglobine qui se forme dans les globules rouges lorsque du monoxyde de carbone est inhalé, et qui inhibe la délivrance d'oxygène du corps.

OBS

Valeurs normales: taux inférieur à 1.6% (en % Hb totale). Variations pathologiques: chez un fumeur: 3 à 5 voir plus de 5 %. Intoxication à l'oxyde de carbone: - Premiers symptômes d'intoxication pour des taux > 20-30% [=] céphalées, nausées, vertiges. - 40-50% [=] syncopes, accélération du rythme respiratoire - 50-60% [=] convulsions - > 60-70% [=] coma avec évolution mortelle possible. Traitement: élimination par voie respiratoire, soit en se replaçant dans une atmosphère saine, soit dans une caisse hyperbare (forte pression d'oxygène).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Entrada(s) universal(es)
COHb
formula
DEF

Combinación del monóxido de carbono con la hemoglobina de la sangre.

Save record 7

Record 8 2007-08-08

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

An erythrocyte shaped like a sickle or crescent, the abnormal shape caused by the presence of varying proportions of hemoglobin S.

OBS

When a person with sickle cell anemia is exposed to dehydration, infection, or low oxygen supply, their fragile red blood cells form liquid crystals and assume a crescent shape causing red cell destruction and thickening of the blood.

Key term(s)
  • crescent cell

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

La drépanocytose [...] la polymérisation de l'Hb [l'hémoglobine] en de longues fibres [déforme le globule rouge] en lui donnant l'aspect d'une faucille (drépanocyte).

Key term(s)
  • érythrocyte en faucille
  • cellule en faucille
  • cellule falciforme
  • érythrocyte falciforme
  • hématie falciforme
  • hématie en faucille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Hematíe maduro en forma de hoz, debido a la presencia de una hemoglobina anormal.

Save record 8

Record 9 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

The process of skin coloration produced by the deposition or the accumulation of pigments.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Formation et accumulation, normale ou pathologique, de pigments dans les tissus de l'épiderme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
CONT

La pigmentación cutánea está originada por la combinación de cuatro pigmentos localizados en la dermis y epidermis : a) hemoglobina oxigenada de arteriolas y capilares, b) hemoglobina desoxigenada de vénulas, c) depósitos de carotenos o bilis no metabolizada, así como en otros pigmentos exógenos(medicamentos, metales, etc.) y d) melanina epidérmica.

Save record 9

Record 10 2004-07-02

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Animal Diseases
DEF

The presence of free haemoglobin in the urine.

OBS

In true haemoglobinuria the protein has originated from erythrocytes haemolysed within the vascular system. In false haemoglobinuria it comes from erythrocytes in the urine that have haemolysed there, leaving red cell envelopes in the urinary sediment. In both forms the urine is coloured dark red to almost black.

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Maladies des animaux
DEF

Présence d'hémoglobine dissoute dans l'urine par suite d'une forte hémoglobinémie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Enfermedades de los animales
DEF

Presencia de hemoglobina en la orina.

Save record 10

Record 11 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Cytology
CONT

The cytochromes have a structure of which the active part resembles that shown by the blood pigment and oxygen-carrier haemoglobin.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Cytologie
CONT

Les transporteurs d'électrons sont des cytochromes, protéines à groupement voisin de l'hème de l'hémoglobine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Citología
DEF

Hemoproteínas de color pardo o rojo, en las que se halla presente el hierro en forma de ferroporfirina o hemo como grupo prostético, parecido al de la hemoglobina.

Save record 11

Record 12 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Oxidized form of haemoglobin that is unable to bind oxygen because the ferrous atoms of the haem group have been oxidized to their ferric state.

CONT

In the normal function of hemoglobin and myoglobin the iron atom does not undergo change in valence as oxygen is bound and lost; it remains in the Fe(II) state. However, both hemoglobin and myoglobin can be oxidized to the Fe(III), or hemin, form by oxidizing agents such as ferricyanide, with a change in color from red to brown. The respective products, which do not function reversibly as oxygen carriers, are called methemoglobin and metmyoglobin. In the cytochromes, however, the iron atom undergoes reversible changes between Fe(II) and Fe(III) forms; cytochromes serve as electron carriers, whereas hemoglobin and myoglobin act as ligand (oxygen) carriers.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Forme anormalement oxydée de l'hémoglobine, le fer de l'hème passant de l'état ferreux (Fe++) à l'état ferrique (Fe+++).

OBS

Les hématies en contiennent 1% dans les conditions normales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Hemoglobina oxidada en la que los átomos de hierro aparecen en estado férrico y, por tanto, es incapaz de actuar como pigmento respiratorio.

Save record 12

Record 13 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Pigmento tetrapirrólico originado por catabolismo de la hemoglobina. Por reducción se transforma en bilirrubina.

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: