TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HOMEOPATICO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-11-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medication
Record 1, Main entry term, English
- sarcode
1, record 1, English, sarcode
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A homeopathic remedy prepared from a healthy specimen. 1, record 1, English, - sarcode
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The specimen is taken from a healthy animal or person, e.g., a healthy organ or tissue. 1, record 1, English, - sarcode
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Médicaments
Record 1, Main entry term, French
- sarcode
1, record 1, French, sarcode
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit provenant d'extraits tissulaires sains, par exemple, de la chair animale ou des sécrétions normales animales ou humaines, diluées et dynamisées selon la technique homéopathique. 2, record 1, French, - sarcode
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Record 1, Main entry term, Spanish
- sarcode
1, record 1, Spanish, sarcode
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Medicamento homeopático [...] preparado a base de tejidos y secreciones provenientes de organismos sanos [...] 1, record 1, Spanish, - sarcode
Record 2 - internal organization data 2012-04-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Homeopathy
Record 2, Main entry term, English
- dynamization
1, record 2, English, dynamization
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The accession or freeing of active powers produced in a medicine by pounding it or shaking violently the bottle in which it is contained. 2, record 2, English, - dynamization
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... by triturating (grinding) a medicinal substance, or succussion (shaking), it develops the hidden medicinal powers by energising the material substance itself. This is known as dynamization ... 3, record 2, English, - dynamization
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Homéopathie
Record 2, Main entry term, French
- dynamisation
1, record 2, French, dynamisation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération spécifique du mode de préparation du remède homéopathique qui consiste à secouer énergiquement le flacon entre chaque dilution pour en accroître l'homogénéité et le pouvoir thérapeutique. 1, record 2, French, - dynamisation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La dynamisation implique un phénomène de succussion continuelle de façon à ce que le mélange soit le plus homogène possible, et l'expérimentation a montré que plus un produit est dynamisé, donc secoué, plus sa puissance d'action est grande. 1, record 2, French, - dynamisation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Homeopatía
Record 2, Main entry term, Spanish
- dinamización
1, record 2, Spanish, dinamizaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento de laboratorio homeopático mediante el cual se lleva la materia seleccionada que sirve de base, a una especial condición por exaltación o incremento de la actividad energética que le es propia, mediante la sucusión, para la elaboración del medicamento homeopático. 1, record 2, Spanish, - dinamizaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sucusión. Sacudir o agitar una dilución a temperatura ambiente, con una intensidad determinada, un número de veces también determinado y un tiempo determinado. 1, record 2, Spanish, - dinamizaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: