TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

INOXIDABLE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-27

English

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Pets
CONT

Grooming tables are for the professional or the serious pet owner. They raise the dog, cat [or] other pet to a safe and convenient height for grooming and clipping.

French

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Animaux d'agrément
CONT

Le principal avantage d'une table de toilettage c'est de permettre de s'occuper de son animal dans une position confortable, sans risque de douleurs dorsales pour le maître.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sanidad animal (Agricultura)
  • Mascotas
CONT

Mesa de aseo de mascotas hidráulica veterinaria de acero inoxidable a la venta a buen precio.

Save record 1

Record 2 2022-07-08

English

Subject field(s)
  • Wheels (Mechanical Components)
  • General Hardware
  • Furniture Industries
DEF

An assembly including one or more wheel(s) on a housing ... which rotates freely around a vertical axis.

CONT

Swivel casters ... rotate on their vertical axis and make appliances and machines maneuverable. A swivel caster consists of a swivel bracket and one or two wheels.

OBS

swivel castor: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Roues (Composants mécaniques)
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
DEF

Ensemble comprenant une ou plu­sieurs roue(s) sur monture [...] qui tourne librement autour d'un axe vertical.

OBS

roulette pivotante : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas (Componentes mecánicos)
  • Ferretería general
  • Industria del mueble
CONT

Las ruedas giratorias son fabricadas en acero inoxidable y poliuretano de inyección. Utilizadas para carros en la industria química y alimenticia, poseen excelentes características de deslizamiento y elasticidad [...]

Save record 2

Record 3 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Animal Husbandry
DEF

[A] ring fixed in the nose of an animal … for leading it [or restraining it.]

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Cría de ganado
CONT

Anilla nasal de acero inoxidable que permite el manejo y sujeción de los animales, evitando así situaciones peligrosas.

Save record 3

Record 4 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
DEF

[A] machine designed for the processing of either whole [and] gutted fish, or headed [and] gutted fish.

OBS

[This machine] can be setup to either perform a butterfly cut, or congo-cut split leaving the back of the fish [intact], or a complete split of the fish into two separate fillets.

PHR

cod splitting machine

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
PHR

trancheuse de morue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
CONT

La cortadora de pescado comercializada por Servinal está fabricada en acero inoxidable, incorpora una cuchilla de disco y está diseñada para cortar pescado manualmente.

Save record 4

Record 5 2019-06-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

For the purpose of entomology, only specially manufactured insect pins or entomological pins should be used. Most entomologists use those that are made from stainless steel and have plastic heads.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Le spécimen est collé […] sur la pointe d'un triangle en carton ou en plastique retenu par une épingle entomologique ou […] sur le côté de l'épingle. Le spécimen est toujours collé sur son côté droit, laissant son côté gauche et la partie ventrale de son corps libres pour l'identification. Ce type de montage est utilisé pour les petits insectes que l'épingle entomologique risquerait de déchirer ou d'en abîmer le corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
CONT

Los alfileres entomológicos difieren de los de costura en ser más largos y hechos de acero inoxidable; el grosor es variable y éste se reconoce con el número de cada tipo de alfiler entomológico, los más delgados son del número doble cero, los más comunes para ejemplares medianos y grandes son del número tres, y existen alfileres entomológicos del número siete que se utilizan para ejemplares excepcionalmente grandes […]

Save record 5

Record 6 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Steel containing specified quantities of alloying elements (other than carbon and the commonly accepted amounts of manganese, copper, silicon, sulfur and phosphorus) ... added to affect changes in mechanical or physical properties.

French

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Acier dont les éléments d'addition (Ni [nickel], Cu [cuivre], etc.) ont pour fin de lui conférer, par suite des modifications de constitution chimique ou structurale, des qualités particulières ou d'améliorer ses propriétés, souvent en facilitant le traitement thermique.

OBS

acier allié : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acero
DEF

Acero que contiene hasta un 10% de elementos como cromo, molibdeno, níquel, etc., generalmente con un bajo porcentaje de carbono.

OBS

Los elementos añadidos mejoran la dureza, resistencia al que desgaste y al choque y otras propiedades. Se incluyen los aceros de baja aleación, en los que el contenido de aleación no excede del 5%, pero no el acero inoxidable.

Save record 6

Record 7 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A rotating cylindrical frame covered with a very fine mesh usually of stainless steel wire.

CONT

Intake screens are normally constructed of 2- to 4- mesh screening, more rarely of screening with 6 meshes to the inch. An exception is a fine-mesh, rotating drum screen, called a "microstrainer." In this screen, pairs of warp and weft wires create 160,000 openings per square inch, approximately 23 [microns] in size.

OBS

It rotates about a horizontal axis, is largely submerged in the water being screened and is backwashed to remove solids.

OBS

Treatment of water by microstraining makes possible the removal of some microscopic organisms and fine suspended matter.

OBS

microstrainer : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif cylindrique rotatif recouvert d'une toile à maille très fine, généralement en fil d'acier inoxydable.

CONT

L'objet principal d'un microtamis est d'éliminer le plancton contenu dans les eaux de surface. Bien entendu, il éliminera simultanément les matières en suspension de grande taille et les débris végétaux ou animaux que l'eau contient. Divers systèmes de régulation permettent de régler la vitesse de rotation du tambour [...]

OBS

Il tourne autour d'un axe horizontal, est en grande partie immergé dans l'eau à filtrer et lavé à contre-courant pour éliminer les solides.

OBS

microtamis : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Dispositivo cilíndrico rotatorio recubierto con una malla muy fina, generalmente de alambre de acero inoxidable.

OBS

Este dispositivo rota alrededor de un eje horizontal, está en gran parte sumergido en el agua que se está filtrando y se lava a contracorriente para eliminar sólidos.

Save record 7

Record 8 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

For chicken, pork and beef.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Pour la volaille, le porc et le bovin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
DEF

Máquina [que] separa los huesos de la carne descargándolos por separado.

CONT

Máquina deshuesadora de carnes de aves y pescados. [...] para separar mecánicamente carne y huesos, está fabricada totalmente en acero inoxidable sanitario y es hermética.

Save record 8

Record 9 2015-09-04

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
PHR

S283 key-operated padlock.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
PHR

Cadenas à clé S283.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Cerrajería
CONT

Candado de llave. [...] De chapa laminada y con cuerpo de doble grillete de acero inoxidable, con parachoque de protección y dos llaves.

Save record 9

Record 10 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Biotechnology
DEF

A nanostructure made from pure cellulose used in coating, papermaking, drug delivery, biocide dispersion, composite products, etc.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Biotechnologie
DEF

Nanostructure formée de cellulose pure qu'on utilise pour le revêtement, la fabrication du papier, la libération des médicaments, la dispersion d'agents biocides, la fabrication de produits composites, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Biotecnología
CONT

La celulosa nanocristalina, transparente, está hecha de una matriz totalmente llena de cristales aciculares que tienen una relación resistencia-peso ocho veces mejor que el acero inoxidable. Y además, es un material increíblemente barato.

OBS

NCC: según su sigla en inglés (nanocrystalline cellulose).

Save record 10

Record 11 2014-01-13

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

Removing a coating from a metal surface.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
CONT

L'électrodéposition du zinc est ainsi effectuée pendant 48 h, après quoi les cathodes sont enlevées de la cellule et les dépôts de zinc obtenus sont séparés par pelage (stripping).

OBS

Le terme anglais «stripping» est encore souvent employé dans les textes français; «pelage» et «décollage» sont les équivalents suggérés récemment pour le remplacer.

Key term(s)
  • stripping

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
CONT

El decapado es la eliminación de una fina capa de metal de la superficie del acero inoxidable.

Save record 11

Record 12 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses

French

Domaine(s)
  • Abattoirs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
CONT

Área de sangrado : debe estar inmediatamente después del área de noqueo, donde el animal debe ser izado mediante un elevador mecánico para procederse al corte de los grandes vasos sanguíneos. La sangre deberá colectarse en recipientes de acero inoxidable u otros apropiados, o evacuarse por cañerías a un colector central desde donde se procederá a su retiro.

Save record 12

Record 13 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
Key term(s)
  • pressure coffee maker

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

L'expression «cafetière express» est à éviter puisqu'il s'agit d'une mauvaise traduction de l'italien «espresso». Cette interprétation a sans doute été provoquée par la rapidité avec laquelle ce type de café est préparé. Trois types de cafetière existent sous ce vocable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos domésticos pequeños
DEF

[Cafetera que] consta de dos cuerpos que se enroscan en su parte central y entre los cuales se sitúa un depósito donde se coloca el café molido. La parte inferior se llena de agua y es la que se pone en contacto con la fuente de calor, hasta que entra en ebullición. [...] Por efecto de la presión (máxima de 1,5 bares), el agua pasa a través del depósito de café y llega a la parte superior, donde se deposita el café una vez hecho.

CONT

Cafetera italiana o de presión. Es la muy común en los hogares [...] se fabrica generalmente en aluminio, siendo muy resistente, sencilla y económica. En los últimos tiempos, ha aparecido también una importante gama fabricada en acero inoxidable, más ligeras y menos robustas, que compiten en igualdad de condiciones con las primeras.

Save record 13

Record 14 2007-11-19

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

Cone-shaped device, with a slotted opening along its full length, used for sampling bagged lots of grain.

OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Appareil conique ayant une ouverture à fentes sur toute sa longueur, et servant à prélever des échantillons de lots de grains ensachés.

OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
CONT

Calador de bolsa o de mano. Fabricados en acero inoxidable, en 7 largos y 7 diámetros diferentes según el cereal a calar. Resistentes y durables, enfundados en vainas de cuero natural de la más alta calidad.

CONT

Las muestras se tomaron perforando la bolsa con un calador sonda, discriminadas según tres profundidades (superior, media e inferior), en tres sitios diferentes (3 repeticiones), totalizando 9 submuestras por cada muestro y totalizando 36 durante todo el ensayo por cada una de las bolsas.

Save record 14

Record 15 - external organization data 2002-03-27

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemical Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

In ion exchange, a rubber-lined or non-corrodible vertical cylinder filled to half its height with resin beads which rest upon a bed of sand. Arranged usually in series of 2, 3 or 4 with pipes and valves permitting feed, discharge, flush and circulation of solutions, according to whether the column is stripping (loading) a pregnant solution or being eluted.

Key term(s)
  • exchange column

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Génie chimique
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Capacité cylindrique verticale chargée de réactifs solides granulés échangeurs d'ions (résines), parcourue par un courant de liqueur dont on cherche à extraire par échange anionique ou cationique un ou plusieurs constituants.

Key term(s)
  • colonne échangeuse
  • colonne d'échangeur
  • échangeur d'ions
  • colonne d'échangeur d'ions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Ingenieria química
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Recipiente vertical de forma cilíndrica, construido con acero inoxidable y recubierto de caucho, en cuya parte inferior lleva un lecho de arena sobre el que se colocan las partículas de resina en el proceso de intercambio iónico.

CONT

Los parámetros de diseño determinados mediante ensayos de laboratorio, previos al proyecto de una columna de intercambio iónico son: 1. capacidad de intercambio de las resinas [...]. 2. consumo de regenerante [...]. 3. consumo de agua de lavado [...]

CONT

El intercambio iónico se suele efectuar industrialmente por percolación en columnas cargadas con lechos granulares.

Save record 15

Record 16 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Type de microtamis composé de toiles filtrantes en tissu synthétique dont les ouvertures de mailles sont comprises entre 30-40 µm à 150 µm et dont le lavage doit être assuré par une pulvérisation intense de la toile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Tamiz constituido de telas de poliéster y acero inoxidable utilizado para la filtración de sólidos disueltos cuyo tamaño oscila entre 10 y 500 micras.

CONT

Tipos de tamices utilizados para el tratamiento de agua residual. a) Tamiz fijo inclinado. b) Tamiz de tambor rotatorio. c) Tamiz deslizante. d) Tamiz centrífugo.

Save record 16

Record 17 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Processing of Construction Materials
  • Strength of Materials
DEF

[Said of] A material which resists corrosion due to oxydation.

Key term(s)
  • noncorrodible
  • non corrodible
  • rust-proof
  • rust proof

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Traitement des matériaux de construction
  • Résistance des matériaux
DEF

Se dit d'un métal ou d'un alliage remarquable par sa résistance à l'oxydation, soit oxydation sèche à l'air ou à haute température, soit oxydation en milieu liquide tel que solution saline.

DEF

Qualifie un alliage métallique protégé contre les risques de corrosion (oxydation), tel que l'acier inoxydable (acier au chrome et au nickel, dit inox).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
  • Tratamiento de los materiales de construcción
  • Resistencia de los materiales
CONT

Acero inoxidable(inmanchable).

Save record 17

Record 18 1999-05-24

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Viticulture
DEF

Winery container.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Viticulture
DEF

Récipient métallique destiné soit à certaines vinifications, soit au logement ou au transport des moûts et vins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
  • Viticultura
DEF

Recipiente, generalmente de acero inoxidable, en el que se aloja el vino.

CONT

De ochenta años a esta parte se ha evolucionado rápidamente y de la madera se ha pasado primero al cemento, después al acero común esmaltado o plastificado, y por fin al acero inoxidable y a la vitroresina. Obviamente, todavía hoy es posible encontrar depósitos construidos en todos estos materiales citados, pero destacando que la tendencia actual es de utilizar los últimos ejemplos en sustitución de los primeros.

CONT

Antiguamente las tinas de fermentación eran de madera de roble, pero hoy la mayoría de las grandes bodegas utilizan tinas de acero esmaltado, que tiene la ventaja de permitir, mediante circuitos de refrigeración, controlar la temperatura del mosto [...] dado que en esta fase la madera no es necesaria para la elaboración del vino [...] las tinas de fermentación de acero han demostrado sus ventajas.

Save record 18

Record 19 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Tank body the vessel exterior of which is covered with thermal insulation in order to limit heat loss.

OBS

The thermal insulation, in turn, is covered with a layer of stainless steel or aluminium called a jacket.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Citerne dont l'extérieur de la cuve est revêtu d'une isolation thermique empêchant la déperdition de chaleur.

OBS

L'isolation thermique est, à son tour, revêtue d'un recouvrement en acier inoxydable ou en aluminium appelé jaquette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Tanque en donde el exterior del barril se encuentra revestido por un aislamiento térmico que impide la pérdida de calor.

OBS

El aislamiento térmico, a su vez, está revestido por un recubrimiento de acero inoxidable o de aluminio llamado envoltura.

Save record 19

Record 20 1996-01-17

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Macrostraining (mesh size greater than 0.3 mm) is used to remove certain suspended solids, floating or semi-floating matter, vegetable and animal debris, insects, twigs, algae, grass, etc., whose dimensions are from 0.2 to several millimetres.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Filtration sur tôle perforée ou treillis métallique avec passage supérieur à 0.3 mm destiné à retenir certaines matières en suspension, flottantes ou semi-flottantes, débris végétaux ou animaux, insectes, brindilles, algues etc., de dimensions comprises entre 0.2 mm et quelques millimètres.

CONT

Toutes les matières en suspension non éliminées par le macrotamisage le seront par le microtamisage (ou microfiltration).

OBS

Le terme macrotamisage, parfois utilisé comme synonyme de tamisage, désigne "tout ce qui n'est pas microtamisage" mais en particulier, les types de filtrations destinées à retenir les matières en suspension de dimensions comprises entre 0.2 et quelques millimètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de filtración en tela de acero inoxidable utilizado para la separación de sólidos disueltos cuyo tamaño oscila entre 0. 2 mm y unos milímetros.

OBS

Sólo se habla de macrotamizado cuando se quiere distinguir este proceso con el de microtamizado. Habitualmente los términos "tamizado" y "macrotamizado" se utilizan como sinónimos.

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: