TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LAMINA [90 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
As
correct, symbol
DEF

… a translucent to opaque cloud composed of water droplets [appearing as] a dull, drab, gray or bluish sheet through which the Sun or Moon might appear as seen on a ground-glass screen.

OBS

Altostratus does not show halo phenomena.

Key term(s)
  • alto stratus

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
As
correct, symbol
DEF

Nuage translucide à opaque composé de gouttelettes d'eau apparaissant comme terne, gris ou bleuâtre à travers lequel le Soleil ou la Lune peuvent apparaître comme sur un écran de verre dépoli.

CONT

Les altostratus forment un voile plus grisâtre et plus épais que les cirrostratus. Couvrant totalement ou partiellement le ciel, ils peuvent laisser entrevoir le Soleil. En leur présence, on peut s'attendre à des averses sous peu.

OBS

L'altostratus ne présente pas de phénomène de halo.

Key term(s)
  • alto stratus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
As
correct, symbol
DEF

Lámina o capa de nubes, grisácea o azulada, de aspecto estriado, fibroso o uniforme, que cubre por entero o parcialmente el cielo[, ] tiene partes suficientemente delgadas que permiten distinguir vagamente el Sol, como a través de un vidrio deslustrado.

CONT

Los altoestratos (As) se componen generalmente de gotitas de agua en su parte inferior, de cristales de hielo en la superior y de una mezcla de ambos en la parte intermediaria.

OBS

Los altostratus no producen halos.

Save record 1

Record 2 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Chemical Engineering
  • Collaboration with the FAO
DEF

A membrane through which only cations will transfer.

CONT

During the production of a cation membrane, negative charges are affixed to sites throughout the membrane matrix. The fixed negative charges are sulfonate groups which repel negative ions and allow positive ions to transfer through.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Génie chimique
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Membrane contenant des groupes anioniques, perméable aux cations et très peu perméable aux anions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Ingenieria química
  • Colaboración con la FAO
CONT

Una membrana catiónica es una lámina que contiene una matriz porosa de resina(cadenas poliméricas como, por ejemplo, poliestireno) en la cual están fijos grupos electronegativos, los grupos de intercambio más usuales son los sulfonato y carboxilato [...]

Save record 2

Record 3 2023-09-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fascia spermatica externa
Latin
A09.3.04.002
classification system code, see observation
CONT

Deep to the subcutaneous tissue of each side of the scrotum lie three layers of spermatic fascia ... Each layer takes the form of a sleeve derived from one of the layers of the abdominal wall. The outermost sleeve, the external spermatic fascia, begins at the superficial inguinal ring and is continuous with the external oblique aponeurosis ...

OBS

external spermatic fascia: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.04.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fascia spermatica externa
Latin
A09.3.04.002
classification system code, see observation
DEF

Lame fibro-celluleuse, mince, fragile qui prolonge le long du cordon spermatique et jusque dans les bourses le feuillet de revêtement superficiel du muscle oblique externe de l'abdomen.

OBS

fascia spermatique externe : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.04.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
fascia spermatica externa
Latin
A09.3.04.002
classification system code, see observation
DEF

Lámina fibrocelular, delgada y frágil, que prolonga la hoja de revestimiento superficial del músculo oblicuo externo del abdomen en el escroto.

OBS

fascia espermática externa: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.04.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A carbon nanotube consisting of a single cylindrical graphene layer.

CONT

Carbon nanotubes are wires of pure carbon with nanometer diameters and lengths of many microns. A single-walled carbon nanotube (SWNT) may be thought of as a single atomic layer thick sheet of graphite (called graphene) rolled into a seamless cylinder. Multi-walled carbon nanotubes (MWNT) consist of several concentric nanotube shells.

OBS

The structure can be visualized as a graphene sheet rolled into a cylindrical honeycomb structure.

OBS

single-walled nanotube; single-wall nanotube; SWNT: These variants are frequently used as synonyms, but one should keep in mind that nanotubes are not always carbon-based.

OBS

single-wall carbon nanotube; single-walled carbon nanotube; SWCNT: terms and abbreviation describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.

OBS

single-wall carbon nanotube; single-walled carbon nanotube; SWCNT: terms, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • single-wall nanotube

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Nanotube de carbone constitué d'une monocouche cylindrique de graphène.

CONT

Deux nouvelles formes du carbone ont été découvertes récemment : les fullerènes en 1985 par une équipe anglo-américaine et les nanotubes en 1991 par une équipe japonaise. Un nanotube est un cylindre graphitique, avec des hexagones, fermé aux deux extrémités par un chapeau de type fullerène, c'est-à-dire contenant des pentagones. Ces cylindres peuvent être longs de plusieurs microns pour un diamètre de l'ordre du nanomètre. Un nanotube constitué d'un seul cylindre graphitique est couramment appelé «nanotube monoparoi». Il existe aussi des nanotubes constitués de plusieurs cylindres graphitiques coaxiaux. Ce sont les «nanotubes multiparois».

OBS

La structure peut être visualisée comme un feuillet de graphène enroulé sur lui-même de sorte à former un cylindre ayant une structure en nid d'abeilles.

OBS

nanotube monoparoi; nanotube monofeuillet; nanotube à simple paroi; nanotube à paroi simple : On voit ces variantes utilisées comme synonymes. On sous-entend qu'il s'agit de nanotubes de carbone, probablement parce que ce type de nanotubes est, pour le moment (2013), le plus fréquemment étudié et utilisé. Il est préférable de préciser que le nanotube est à base de carbone, car ce n'est pas toujours le cas.

OBS

Pluriel et trait d'union : Les adjectifs tels que «monoparoi», «monofeuillet», «biparoi», «bifeuillet», «multiparoi» et «multifeuillet» s'accordent en nombre avec le nom qu'ils qualifient. On écrirait donc «un nanotube monoparoi» et «des nanotubes monoparois». Ces termes s'écrivent sans trait d'union. Quant aux termes «nanotube simple paroi», «nanotube double paroi» et «nanotube triple paroi», ils s'écrivent sans trait d'union entre «simple», «double» ou «triple» et «paroi». Au pluriel, on écrirait «nanotubes simple paroi», «nanotubes double paroi» et «nanotubes triple paroi» («simple paroi», «double paroi» et «triple paroi» demeurent invariables).

OBS

nanotube de carbone simple paroi; nanotube de carbone à simple paroi; SWCNT : termes et abréviation décrivant des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.

OBS

nanotube de carbone simple paroi; nanotube de carbone à simple paroi; SWCNT : termes, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
CONT

Los nanotubos de carbono de pared simple [...] están constituidos por átomos de carbono dispuestos en una red hexagonal cilíndrica, de forma que su estructura es la misma que se obtendría si se enrollara sobre sí misma una lámina de grafito.

Save record 4

Record 5 2023-04-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Precipitation in a specific area expressed as the average depth of liquid water over this area.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Modélisation (Mathématique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Precipitación sobre un área específica, expresada como la altura media de la lámina de agua sobre dicha superficie.

Save record 5

Record 6 2023-03-16

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

In the case of snow, windrows are created by snow plows as they plow streets. The windrow may block driveways. Some municipalities have windrow removal service where a smaller plow goes to each individual driveway to clear the windrow. Most cities simply make the home owner clear the windrow to their own driveway. A few cities will plow the windrow to the center of the street, blow the snow into trucks, and haul it away.

OBS

windrow of snow: designation proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Par défaut, l'andain de neige est disposé également de chaque côté de la rue. Dans le cas de sens unique l'andain de neige est disposé à droite. Une disposition autre de l'andain doit être justifiée par des considérations opérationnelles qui ne nuisent pas à la sécurité publique et qui minimisent les coûts de la Ville.

OBS

Par analogie avec l'andain en agriculture et en foresterie, on utilise le terme «andain» pour décrire l'amas allongé de neige créé par le passage de la niveleuse.

OBS

bourrelet de neige : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Banda alargada de nieve que forma el viento o el paso de una lámina.

OBS

cordón de nieve: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Human Diseases
  • Animal Diseases
DEF

A layer of exudate resembling a membrane, formed on the surface of the skin or of a mucous membrane ...

Key term(s)
  • pseudo-membrane

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Maladies humaines
  • Maladies des animaux
DEF

Production pathologique inflammatoire à la surface d'une muqueuse, ressemblant à une membrane et formée par une accumulation de fibrine.

Key term(s)
  • pseudo-membrane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Enfermedades humanas
  • Enfermedades de los animales
CONT

En las superficies mucosas, también en las serosas, la fibrina puede aparecer en forma de grumos, filamentos o láminas amarillentos friables. Cuando se trata de una lámina, se habla de pseudomembrana, puesto que sólo simula un tejido.

Save record 7

Record 8 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
CONT

Delamination occurs when the corrosion in the steel rebar induces cracks [that] together … cause the concrete cover to separate from the substrate concrete.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Détection des défauts des matériaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Detección de fallas de los materiales
CONT

La delaminación es un tipo de daño que se puede dar en el concreto y sucede cuando una capa superficial de concreto se desprende, como si fuera una lámina o una película.

Save record 8

Record 9 2022-01-12

English

Subject field(s)
  • Metal-Coating
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Multilayer metallization enables shorter interconnects, ease of design and yet higher packing density for VLSI [very large scale integration] circuits.

Key term(s)
  • multi-layer metallization
  • multi-layer metallisation
  • multi-layer metalization
  • multilayer metalisation
  • multi-layer metalisation

French

Domaine(s)
  • Métallisation
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

[...] la métallisation multicouche doit résister aux fortes températures du procédé d'assemblage, elle doit aussi être robuste lors du cyclage thermique de la puce et avoir une bonne conductibilité thermique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metalización
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

La expresión "integración a gran escala"(IGE) se refiere a láminas de área relativamente grande que contienen muchos centenares de elementos de circuito. [...] Se utiliza una metalización multicapa para permitir un aumento de la densidad de componentes, apilándose sobre la lámina capas de metalización de interconexión separadas por un aislamiento de óxido de silicio.

Save record 9

Record 10 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A composite material made by bonding together several layers of same or different materials.

CONT

Laminates are typically made from resins and cloth fabric that offer distinct insulative capabilities. ... Many distinctive thermal and electrical factors determine which laminate will be the best fit for a given PCB [printed circuit board] design.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Matériau composite constitué en collant ensemble plusieurs couches de matériaux identiques ou différents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

[...] el cobreado de la placa se realiza adhiriendo en caliente sobre el estratificado una lámina de cobre electrolítico [...]

Save record 10

Record 11 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus trachealis
Latin
A06.3.01.005
classification system code, see observation
DEF

A transverse layer of smooth fibers in the dorsal portion of the trachea ...

OBS

trachealis muscle; tracheal muscle; trachealis: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.005: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus trachealis
Latin
A06.3.01.005
classification system code, see observation
CONT

Un muscle lisse, le muscle trachéal, complète en arrière la paroi trachéale [...]

OBS

muscle trachéal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
musculus trachealis
Latin
A06.3.01.005
classification system code, see observation
DEF

Lámina de músculo liso, situada en la parte posterior de la tráquea, en el espacio abierto que dejan los anillos, interpuesta entre la membrana traqueal y la mucosa.

OBS

músculo traqueal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 11

Record 12 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
jugum sphenoidale
Latin
A02.1.05.003
classification system code, see observation
DEF

The portion of the body of the sphenoid bone that connects its lesser wings.

OBS

jugum sphenoidale; sphenoidal yoke: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.03: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
jugum sphenoidale
Latin
A02.1.05.003
classification system code, see observation
DEF

Structure [du corps de l'os sphénoïde] unissant les petites ailes [de l'os sphénoïde].

OBS

jugum sphénoïdal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
jugum sphenoidale
Latin
A02.1.05.003
classification system code, see observation
DEF

Superficie plana de la cara superior del cuerpo del hueso esfenoides, situada inmediatamente por delante del surco prequiasmático u óptico(que termina a cada lado en el agujero del mismo nombre), y por detrás de la lámina cribosa del etmoides, con la que se articula.

OBS

yugo esfenoidal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.05.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 12

Record 13 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
processus clinoideus posterior
Latin
A02.1.05.011
classification system code, see observation
DEF

Either of two tubercles found on the superior angle of either side of the dorsum sellae of the sphenoid bone, giving attachment to the tentorium of the cerebellum.

OBS

posterior clinoid process: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.011: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
processus clinoideus posterior
Latin
A02.1.05.011
classification system code, see observation
OBS

processus clinoïde postérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
processus clinoideus posterior
Latin
A02.1.05.011
classification system code, see observation
CONT

El borde superior de la lámina cuadrilátera forma el reborde posterior de la silla turca; se prolonga hacia los lados por una elevación llamada apófisis clinoides posterior.

OBS

apófisis clinoides posterior: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.05.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 13

Record 14 2021-01-21

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A plastic or metal plate attached to the face of a guitar or similar instrument, adjacent to the strings, to protect it from being scratched by the plectrum.

CONT

Pickguards are key elements to many guitars. Placed right under the strings, pickguards protect your guitar's top against wear and tear from your guitar pick. ... Besides protecting your instrument from damage due to pick scratches, the right pickguard will also help you express your personal style.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Plaque [...] collée sur la table d'harmonie de la guitare, juste sous les cordes, afin de protéger le bois de la table des rayures provoquées par le jeu au médiator.

OBS

Ne pas confondre avec «golpeador» qui, en français, est utilisé pour faire référence à la plaque protectrice de la guitare flamenco.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
CONT

El golpeador es una pieza que [...] tienen por lo general las guitarras flamencas, y [...] también las acústicas y eléctricas, y es una lámina de plástico que es utilizada para darle protección a la tapa de la guitarra ante posibles rayaduras que se pueden producir cuando se toca la guitarra.

CONT

Los golpeadores de guitarra acústica o clásica pueden ser prefabricados o hechos a mano. Las variedades prefabricadas se pueden encontrar en una gama de colores y diseños muy extensa. [...] La mayoría están moldeados a partir de tipos de plástico en un rango de grosores para producir diferentes efectos de sonido.

OBS

Mientras que el uso del término "golpeador" en francés es específico a las guitarras flamencas, en español, es correcto emplear "golpeador" para referirse a esta protección en otros tipos de guitarra.

Save record 14

Record 15 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Human Diseases
  • Animal Diseases
DEF

Characterized by the presence or formation of a false membrane.

Key term(s)
  • pseudo-membranous

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Maladies humaines
  • Maladies des animaux
DEF

Relatif à la [production pathologique inflammatoire à la surface d'une muqueuse, ressemblant à une membrane et formée par une accumulation de fibrine].

Key term(s)
  • pseudo-membraneux
  • pseudo-membraneuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Enfermedades humanas
  • Enfermedades de los animales
CONT

En las superficies mucosas, también en las serosas, la fibrina puede aparecer en forma de grumos, filamentos o láminas amarillentos friables. Cuando se trata de una lámina, se habla de pseudomembrana, puesto que sólo simula un tejido. Se habla así de inflamaciones pseudomembranosas.

Save record 15

Record 16 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
paries medialis orbitae
Latin
A02.1.00.078
classification system code, see observation
DEF

An inner orbital surface formed by parts of the maxillary, lacrimal, ethmoid, and sphenoid bones.

OBS

medial wall of orbit: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.078: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
paries medialis orbitae
Latin
A02.1.00.078
classification system code, see observation
OBS

paroi médiale de l'orbite : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.078 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
paries medialis orbitae
Latin
A02.1.00.078
classification system code, see observation
CONT

La pared medial de la órbita está formada por el proceso frontal del maxilar, el hueso lagrimal y la lámina orbitaria del etmoides.

OBS

A02.1.00.078: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 16

Record 17 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
concha sphenoidalis
Latin
A02.1.05.019
classification system code, see observation
DEF

A thin curved plate of bone at the anterior and lower part of the body of the sphenoid bone, on either side, forming part of the roof of the nasal cavity.

OBS

sphenoidal concha: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.019: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
concha sphenoidalis
Latin
A02.1.05.019
classification system code, see observation
OBS

cornet sphénoïdal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.019 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
concha sphenoidalis
Latin
A02.1.05.019
classification system code, see observation
DEF

Lámina huesosa, muy delgada, que procede de los palatinos, y cierra en parte los senos esfenoidales.

OBS

A02.1.05.019: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 17

Record 18 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
canalis palatinus major
Latin
A02.1.00.057
classification system code, see observation
OBS

greater palatine canal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.057: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
canalis palatinus major
Latin
A02.1.00.057
classification system code, see observation
DEF

Canal formé par les os palatin et maxillaire pour l'artère palatine descendante et le nerf grand palatin.

OBS

canal grand palatin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.057 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
canalis palatinus major
Latin
A02.1.00.057
classification system code, see observation
CONT

El conducto palatino mayor se forma por la articulación de dos canales excavados uno en el maxilar y otro en la lámina vertical del hueso palatino.

OBS

A02.1.00.057: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 18

Record 19 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
os lacrimale
Latin
A02.1.09.001
classification system code, see observation
DEF

A small thin bone making up part of the front inner wall of each orbit and providing a groove for the passage of the lacrimal ducts.

OBS

lacrimal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.09.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
os lacrimale
Latin
A02.1.09.001
classification system code, see observation
CONT

Les os de la face limitent les cavités orales, nasales et orbitaires : [...] l'os lacrymal (os pair), qui participe à la formation de la fosse du sac lacrymal et est localisé dans la paroi médiale de l'orbite [...]

OBS

os lacrymal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.09.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
os lacrimale
Latin
A02.1.09.001
classification system code, see observation
CONT

Pequeña lámina ósea de la cara, compacta, cuadrilátera, delgada, con dos caras, externa e interna, y cuatro bordes que por su forma y tamaño se parecen a una uña.

OBS

A02.1.09.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 19

Record 20 2019-07-18

English

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
  • Synthetic Fabrics
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

… material made primarily of textile fibers held together by an applied bonding agent or by the fusing of self-contained thermoplastic fibers, which are not processed on conventional spindles, looms or knitting machines.

OBS

nonwoven: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • non-woven fabric
  • bonded fiber fabric
  • bonded fibre fabric
  • non-woven

French

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
DEF

Structure textile plane, constituée de fibres ou de fils assemblés en nappe pour former des tissus, sans avoir recours aux procédés classiques de tissage, de tricotage, ou de tressage.

OBS

non-tissé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • nontissé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos no tejidos
  • Tejidos sintéticos
  • Ingeniería civil
  • Mecánica del suelo
DEF

Tejido en forma de lámina coherente de fibras enmarañadas o enlazadas aprestadas y adheridas unas con otras por un medio conveniente.

Save record 20

Record 21 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Electronic Components
  • Cryogenics
CONT

A superconducting quantum interference device (SQUID) is a mechanism used to measure extremely weak signals, such as subtle changes in the human body's electromagnetic energy field.

CONT

Using a device called a Josephson junction, a SQUID can detect a change of energy as much as 100 billion times weaker than the electromagnetic energy that moves a compass needle. A Josephson junction is made up of two superconductors, separated by an insulating layer so thin that electrons can pass through. A SQUID consists of tiny loops of superconductors employing Josephson junctions to achieve superposition: each electron moves simultaneously in both directions. Because the current is moving in two opposite directions, the electrons have the ability to perform as qubits (that theoretically could be used to enable quantum computing). SQUIDs have been used for a variety of testing purposes that demand extreme sensitivity, including engineering, medical, and geological equipment. Because they measure changes in a magnetic field with such sensitivity, they do not have to come in contact with a system that they are testing.

OBS

superconducting quantum interference device; SQUID: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Composants électroniques
  • Cryogénie
CONT

Le magnétomètre à SQUID est un détecteur de champ magnétique très sensible et il s'impose depuis sa découverte comme le magnétomètre le plus sensible actuellement disponible. Il est basé sur un détecteur supraconducteur qui est nommé «SQUID» (superconducting quantum interference device : détecteur supraconducteur à interférence quantique). Il s'agit d'un anneau supraconducteur avec une ou deux zones normales de faibles épaisseur. Le principe de fonctionnement est basé sur l'effet tunnel des porteurs du courant supraconducteur (l'effet Josephson) soumis à un champ magnétique à travers ces zones normales (dites jonctions normales ou liaisons faibles). Cet anneau est un instrument très sensible pour la détection de très faibles changements de flux magnétiques. Il est possible de mesurer avec cet appareil des champs magnétiques d'une grandeur de 10e-10 Œrsted en utilisant des bobines de détection de taille macroscopique.

OBS

dispositif supraconducteur à interférence quantique; SQUID : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

magnétomètre à détecteur SQUID

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Componentes electrónicos
  • Criogenia
DEF

Dispositivo con alta sensibilidad para medidas de magnetización en muestras biológicas, las cuales contienen concentraciones bajas de material magnético. La medición se hace a través de la variación del flujo magnético en bobinas superconductoras.

CONT

Un SQUID consta de dos uniones Josephson acopladas formando un anillo. Como se recordará, una unión Josephson consiste en un delgada línea aislante entre dos superconductores. Los electrones atraviesan la lámina debido al efecto túnel.

Save record 21

Record 22 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A composite panel or board made up of crossbanded layers of veneer only or veneer in combination with a core of lumber or of particleboard bonded with an adhesive.

OBS

Generally the grain of one or more plies is roughly at right angles to the other plies, and almost always an odd number of plies are used.

OBS

plywood: term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Panneau dérivé du bois, obtenu par collage de plis (c.-à-d. de placages superposés), dont le fil est alternativement dans des directions généralement perpendiculaires, le plus souvent disposés symétriquement de part et d'autre d'un pli central ou d'une âme, et liés les uns aux autres par un adhésif.

OBS

contreplaqué : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

contreplaqué; panneau contreplaqué : termes normalisés par le Bureau de normalisation du Québec.

OBS

contreplaqué : terme normalisé Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
DEF

Material de construcción formado por dos o más láminas delgadas de madera pegadas, en la que las fibras de una lámina forman ángulo recto con las de la lámina adyacente.

Save record 22

Record 23 2017-04-10

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The serous layer of the heart itself is called the visceral pericardium or the epicardium. ... the two parts of the serous layer are continuous with each other and the point at which the visceral layer ends and folds back on itself to become the parietal layer is called the "reflection of the pericardium".

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Couche intérieure entourant les organes contenus dans les cavités du corps, tel le cœur, et assurant une fonction précise.

CONT

Le cœur lui même est recouvert d'une fine membrane, l'épicarde, qui se poursuit au niveau du feuillet de réflexion du sac péricardique avec celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Hoja del pericardio seroso que se extiende de abajo arriba y sin interrupción sobre la porción ventricular del corazón. Está adherida a la lámina parietal del mismo pericardio, con la cual se fusiona en la base del corazón.

Save record 23

Record 24 2017-03-20

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

A sheet having two parallel external skins, differently spaced and jointed by ribs of different shapes.

OBS

double-skin sheet; DSS: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

plaques double paroi : Plaques ayant deux faces extérieures parallèles et réunies entre elles par des cloisons de différentes formes.

OBS

plaques double paroi; PDP : terme au pluriel (plaques double paroi), abréviation et définition au pluriel normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • plaques double paroi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Lámina que tiene dos pieles paralelas externas, espaciadas diferentemente y unidas mediante costillas de diferentes [formas].

Save record 24

Record 25 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Plate mark ... imperfection in a pressed plastic sheet ...

PHR

laminated plastic sheet, pressed plastic sheet

Key term(s)
  • sheet plastic

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Plastique métallisé. Objet ou feuille de plastique recouvert(e) de métal [...]

Key term(s)
  • plastique feuille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
PHR

lámina de plástico de color, lámina de plástico opaco

Save record 25

Record 26 2017-02-07

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

A sheet having three skins, two of which are external and one internal.

OBS

The internal skin is parallel to, and properly spaced by ribs from, the external ones.

OBS

triple-skin sheet; TSS: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Plaque à trois parois, dont deux sont extérieures et une interne.

OBS

La plaque interne est parallèle et maintenue à distance des plaques externes à l’aide de cloisons.

OBS

plaque triple paroi; PTP : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Lámina que tiene tres hojas, dos de las cuales son externas y una interna.

OBS

[La placa interna] está paralela y espaciada apropiadamente, mediante costillas, de las [placas] externas.

OBS

TSS, por sus siglas en inglés.

Save record 26

Record 27 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Man-Made Construction Materials
DEF

A sheet consisting of layers of fibrous sheet material (for example, paper) impregnated with thermosetting resins and bonded together by means of heat and a pressure of at least 5 MPa [megapascals], the outer layer or layers on one or both sides having decorative colours or designs.

OBS

high-pressure decorative laminate; high-pressure laminate; HPDL; HPL: terms, abbreviations and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Plaque comportant des couches de matériaux fibreux sous forme de feuilles (par exemple papier) imprégnées de résines thermodurcissables et liées ensemble par l’action de la chaleur et d’une pression d’au moins 5 MPa [mégapascals], une ou plusieurs couches sur l’une ou les deux faces de la plaque présentant des couleurs ou des dessins décoratifs.

OBS

plaque de stratifié décoratif haute pression; stratifié haute pression; HPDL; HPL : termes, abréviations et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales de construcción artificiales
DEF

Lámina constituida de capas de hojas de materiales fibrosos(por ejemplo, papel) impregnadas con resinas termoestables y pegadas mediante calor y una presión de al menos 5 MPa [megapascales], la(s) capa(s) sobre una de las dos caras tiene colores decorativos y diseños.

OBS

HPL; HPDL, por sus siglas en inglés.

Save record 27

Record 28 2017-02-01

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

A sheet of deformable or resilient material which, when placed between an assembly to be bonded and the pressure applicator or when distributed between a stack of assemblies, aids in providing uniform application of pressure over the area to be bonded.

OBS

filler sheet: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Feuille de matériau déformable ou élastique qui, placée entre l'assemblage à coller et le dispositif de pression ou dans la pile entre lesdits assemblages, facilite la distribution uniforme de la pression sur la surface à coller.

OBS

répartiteur de pression : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Lámina de material deformable o elástico que, cuando se coloca entre un ensamble por pegar y el aplicador de presión, o cuando se distribuye entre una pila de ensambles, ayuda a aplicar uniformemente presión sobre el área por pegar.

Save record 28

Record 29 2017-02-01

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

A sheet with a textured pattern on one or both sides.

OBS

embossed sheet: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Feuille présentant une ou deux faces à texture gaufrée.

OBS

feuille grainée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Lámina con un patrón estampado en uno o ambos lados.

Save record 29

Record 30 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A direction in which a load or electric stress may be applied in testing laminated plastic sheets.

OBS

Perpendicular to the layers of a laminate.

OBS

flatwise: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Direction dans laquelle une contrainte mécanique ou électrique peut être appliquée dans l'essai des plaques de plastiques stratifiés.

OBS

Perpendiculaire au plan des strates.

OBS

perpendiculaire à la stratification : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Dirección en la que se puede aplicar una carga o esfuerzo eléctrico a los ensayos de hojas de plástico laminado.

OBS

Dirección [perpendicular] a las capas de una lámina.

Save record 30

Record 31 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Metal Rolling
  • Coining
DEF

A flat rolled product of rectangular cross-section with uniform thickness greater than 4 mm, supplied in straight lengths (i.e. flat). The thickness does not exceed one-tenth of the width.

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Laminage (Métallurgie)
  • Monnayage
DEF

Produit laminé plat de section transversale rectangulaire à épaisseur constante supérieure à 4 mm, livré en longueurs droites (c'est-à-dire plat). L'épaisseur ne dépasse pas le dixième de la largeur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Laminado (Metalurgia)
  • Acuñación de moneda
DEF

Lámina que se obtiene laminando repetidas veces un lingote de metal.

CONT

La chapa [...] producto intermedio entre el lingote de metal y el artículo manufacturado [...]

Save record 31

Record 32 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A vacuum thermoforming process in which a male mould is enclosed in a box, providing an air cushion to keep the advancing mould from contacting a heated sheet until the end of its travel, at which point vacuum is applied to destroy the air cushion and pull the sheet against the mould.

OBS

air-slip vacuum thermoforming: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoformage sous vide au cours duquel un moule mâle est contenu dans un compartiment comportant un coussin d'air, destiné à empêcher le contact entre le moule en déplacement et une feuille chauffée, jusqu'à la fin du trajet de celle-ci, le vide étant réalisé à cet instant pour supprimer le coussin d'air et appliquer la feuille contre le moule.

OBS

thermoformage sous vide sur coussin d'air : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de termoformado en vacío en el cual un molde macho se coloca dentro de una caja y se provee de un cojín de aire para evitar que el molde en movimiento haga contacto con una lámina caliente hasta el final de su recorrido; en el punto en que este recorrido termina se aplica vacío para extraer el cojín de aire y adherir la lámina contra el molde.

Save record 32

Record 33 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A vacuum thermoforming process in which partial preforming of a heated sheet is accomplished by air pressure before vacuum pulldown.

OBS

air-assist vacuum thermoforming: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoformage sous vide au cours duquel une mise en forme partielle d'une feuille chauffée est réalisée par pression d'air avant la mise sous vide.

OBS

thermoformage sous vide avec assistance pneumatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de termoformado en vacío en el cual el preformado parcial de una lámina calentada se realiza por presión de aire antes de la puesta en vacío.

Save record 33

Record 34 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Stamp and Postmark Collecting
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

A [small sheet] containing one or more stamps, similar or different, and a printed commemorative inscription.

OBS

souvenir sheet; SS: term and abbreviation used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Philatélie et marcophilie
  • Timbres et oblitération
DEF

Petit feuillet contenant un ou plusieurs timbres similaires ou différents et portant une inscription commémorative.

OBS

bloc-feuillet : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Filatelia y matasellos
  • Sellos postales y obliteración
CONT

La hoja bloque, también llamada "minipliego", es un lámina de papel que contiene un número determinado de estampillas, máximo 20, rodeadas de un margen, que puede tener o no impresos diseños adicionales o complementarios a la emisión postal respectiva, como el título de la emisión, inscripciones, bandeleta y números, control y elementos del proceso de impresión como cruces de calce de colores, fechas y otros

OBS

Las estampillas en la hoja bloque o minipliego [...] pueden ser de un solo motivo o contener varias estampillas con motivos diferentes.

Save record 34

Record 35 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Metal Rolling
  • Coining
CONT

A minimum plating thickness is chosen for a number of reasons, among them are function or decorative.

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Laminage (Métallurgie)
  • Monnayage
CONT

L'épaisseur du placage d'or peut être indiquée en micromètres (µm) [à condition] qu'elle soit d'au moins un micromètre. L'épaisseur doit être exprimée seulement par un nombre entier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Laminado (Metalurgia)
  • Acuñación de moneda
CONT

El espesor del revestimiento es fácilmente controlado mediante la regulación del voltaje y de la velocidad del paso de la lámina a través del área de enchape.

Save record 35

Record 36 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • River and Sea Navigation
DEF

The science which deals with the measurements and description of the physical features of the oceans, seas, lakes, rivers, and their adjoining coastal areas, with particular reference to their use for navigational purposes.

OBS

hydrography: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Science qui traite des mesures et descriptions des caractéristiques physiques des océans, mers, lacs, rivières ainsi que des régions côtières voisines, notamment en ce qui concerne leur utilisation pour les besoins de la navigation.

OBS

hydrographie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Ciencia que trata de la descripción y medición de masas de agua con lámina libre, por ejemplo océanos, mares, corrientes, ríos, lagos, embalses, [etcétera, ] en particular, cartografía de masas de agua para fines de navegación.

Save record 36

Record 37 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A vacuum thermoforming process, particularly useful for very deep draws, in which a heated sheet is drawn into a concave shape by means of vacuum, a male plug is lowered into the concavity, and the sheet is pulled rapidly upward against the surface of the plug by means of vacuum drawn through the plug.

OBS

vacuum snap-back thermoforming; snap-back thermoforming: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • vacuum snapback thermoforming

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoformage sous vide, utilisé particulièrement pour des reliefs très profonds, selon lequel une feuille chauffée est tendue selon une forme concave au moyen du vide, un noyau mâle est descendu dans la concavité, et la feuille est appliquée rapidement contre la surface du noyau, au moyen d'une aspiration par le vide à travers le noyau.

OBS

thermoformage en relief profond sous vide; thermoformage en relief profond : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de termoformado en vacío, particularmente útil para relieves muy profundos, en el cual una lámina caliente se extiende sobre una forma cóncava por medio del vacío, un dispositivo macho se aplica contra la concavidad y la lámina se hala rápidamente hacia arriba contra la superficie del macho mediante vacío aspirado a través del macho.

Save record 37

Record 38 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A thermoforming process in which a sheet clamping frame, provided with tensioned pressure pads, permits the heated sheet to slip inwards as the part is being formed.

OBS

slip thermoforming: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Procédé de thermoformage, selon lequel une feuille est maintenue sur un support pourvu d'un dispositif de serrage permettant à cette feuille chauffée de glisser au fur et à mesure du formage.

OBS

thermoformage par glissement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Proceso de termoformado en el cual una lámina se mantiene sobre un marco provisto de almohadillas de fijación a presión, que permite a la lámina caliente deslizarse hacia adentro a medida que se forma.

Save record 38

Record 39 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A vacuum thermoforming process in which a male mould or plug is used to preform partially the heated sheet before forming that is then completed by means of vacuum.

OBS

plug-assist vacuum thermoforming: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoformage sous vide, selon lequel un moule mâle ou noyau est utilisé pour préformer partiellement une feuille chauffée avant formage, celui-ci étant achevé au moyen du vide.

OBS

thermoformage sous vide assisté par poinçon : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de termoformado en vacío en el cual un molde macho o punzón se usa para preformar parcialmente la lámina caliente antes del formado, que luego se completa por medio de vacío.

Save record 39

Record 40 2014-12-19

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A thermoforming process in which air pressure is used to form a heated sheet against the mould surface.

OBS

pressure thermoforming: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoformage, selon lequel la pression de l'air est utilisée pour mettre une feuille chauffée en forme, en l'appliquant contre la surface du moule.

OBS

thermoformage sous pression : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de termoformado en el cual se usa presión de aire para formar una lámina caliente contra la superficie del molde.

Save record 40

Record 41 2014-12-19

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A thermoforming process in which the heated sheet is drawn over a mould and subsequently cooled.

OBS

stretch thermoforming: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoformage, selon lequel une feuille chauffée est tirée par-dessus un moule, puis refroidie.

OBS

thermoformage par emboutissage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de termoformado en el cual la lámina caliente se estira sobre un molde y después se enfría.

Save record 41

Record 42 2014-12-19

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A vacuum thermoforming process in which a sheet is clamped in a movable frame, heated, lowered to contact and hang over the high points of a male mould and then pulled against the mould by vacuum.

OBS

drape vacuum thermoforming: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Procédé de thermoformage sous vide, selon lequel une feuille thermoplastique est fixée sur une monture mobile, chauffée, descendue au contact, suspendue au-dessus des points hauts d'un moule mâle, puis appliquée contre le moule au moyen du vide.

OBS

thermoformage sous vide au drapé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Proceso de termoformado al vacío en el cual una lámina se asegura en un marco móvil, se calienta, se pone en contacto con los puntos altos de un molde macho, se cuelga sobre ellos y luego se adhiere contra el molde por medio de un vacío.

Save record 42

Record 43 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The process of forming a thermoplastic sheet in a mould involving a high draw ratio.

OBS

deep drawing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Procédé de formage d'une feuille thermoplastique dans un moule, en faisant intervenir un rapport d'étirage élevé.

OBS

formage profond : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Proceso de formar una lámina termoplástica en un molde, con intervención de una alta proporción de estirado.

Save record 43

Record 44 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Glass Fabrics
  • Aeroindustry
DEF

A tissue of staple fibres well bonded with a medium which "wets-out" rapidly in polyester and other contact resins.

OBS

Its principal use is in providing resin-rich surfaces on reinforced plastics mouldings.

OBS

surfacing mat: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Verre textile
  • Constructions aéronautiques
DEF

Couche mince et compacte de fibres discontinues ou de fils liés entre eux. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

mat de surface : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO, et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Vidrio textil
  • Industria aeronáutica
DEF

Lámina compacta de fibras cortadas o filamentos continuos pegados que se usa como capa superficial de los compuestos.

Key term(s)
  • velo de vidrio
Save record 44

Record 45 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A product made of filaments, staple fibres or strands, cut or uncut, oriented or not, held together in the form of a sheet.

OBS

mat: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Produit constitué de filaments, de fibres discontinues ou de fils de base, coupés ou non, orientés ou non, et maintenus ensemble sous forme de nappe.

OBS

mat : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Producto hecho de filamentos, fibras o hebras, cortados o no, orientados o no, que se mantienen juntos en forma de lámina.

Save record 45

Record 46 2014-06-13

English

Subject field(s)
  • Glassware
  • Scientific Instruments
  • Histology
DEF

A glass plate on which objects are placed for microscopic examination.

French

Domaine(s)
  • Objets en verre
  • Instruments scientifiques
  • Histologie
DEF

Plaque de verre où sont déposés les préparations à examiner au microscope.

OBS

Pluriel : des porte-objets.

OBS

porte-objets (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • lame porte-objet

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Objetos de vidrio
  • Instrumentos científicos
  • Histología
DEF

Lámina de cristal en la cual se pone lo que se ha de observar con el microscopio.

CONT

El objeto que se ha de observar se coloca sobre una plaquita de vidrio (portaobjeto) y a veces se cubre con una laminilla de vidrio muy delgada (cubreobjeto) para que no pueda tocarlo el objetivo.

Save record 46

Record 47 2014-06-12

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
DEF

An Italian dish consisting of large noodles stuffed with meat or cheese and baked in a tomato sauce.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
DEF

Pâtes alimentaires, en forme de gros cylindre, farcies de viande ou de fromage et cuites dans une sauce tomate.

OBS

Pluriel : des cannellonis (ou pluriel italien : des cannelloni).

OBS

cannellonis (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
DEF

[Plato de origen italiano elaborado con] pasta alimenticia de harina en forma de lámina cuadrada con la que se envuelve un relleno.

Save record 47

Record 48 2014-06-09

English

Subject field(s)
  • Glassware
  • Scientific Instruments
DEF

A thin glass that covers a mounted microscopical object or a culture.

OBS

On a microscope slide.

Key term(s)
  • specimen cover

French

Domaine(s)
  • Objets en verre
  • Instruments scientifiques
DEF

Lamelle de verre très mince avec laquelle on recouvre les préparations microscopiques.

OBS

Pluriel : des couvre-objets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Objetos de vidrio
  • Instrumentos científicos
DEF

Lámina transparente que se coloca sobre un portaobjetos para proteger las preparaciones observadas en un microscopio.

CONT

El objeto que se ha de observar se coloca sobre una plaquita de vidrio (portaobjeto) y a veces se cubre con una laminilla de vidrio muy delgada (cubreobjeto) para que no pueda tocarlo el objetivo.

Save record 48

Record 49 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

The process of stretching a thermoplastic sheet, rod or filament to reduce its cross-sectional area and/or improve its physical properties by orientation.

OBS

drawing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Procédé d'allongement d'une feuille thermoplastique, d'un jonc ou d'un filament, pour réduire sa section droite initiale et/ou améliorer ses propriétés physiques par orientation.

OBS

étirage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Proceso de estirar una lámina, varilla o filamento termoplástico para reducir su área de sección transversal y/o mejorar sus propiedades físicas por orientación.

Save record 49

Record 50 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A tiny, colourless, transparent area or speck in a sheet of coloured or opaque plastic, which looks like a hole when the sheet is held to the light.

OBS

window: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Petite tache incolore et transparente dans une plaque de plastique colorée ou opaque, qui présente l'aspect d'un trou lorsqu'on tient la plaque devant une source lumineuse.

OBS

clair : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Área pequeña o punto transparente en una lámina de plástico opaco o de color, que parece un orificio cuando la lámina se sostiene delante de una fuente de luz.

Save record 50

Record 51 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A mould, a plug or other device fitted in a steam or water channel to divert the flow and direct it to a required path.

OBS

baffle: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Moule, diaphragme ou tout autre dispositif placé dans un conduit d'eau ou de vapeur pour dévier l'écoulement et l'amener vers la direction désirée.

OBS

déflecteur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Molde, una lámina u otro dispositivo colocado en un canal de vapor o agua para desviar el flujo y dirigirlo en la dirección requerida.

Save record 51

Record 52 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
CONT

The phase contrast microscope ... enables one to see structures in the living cell by taking advantage of the slight differences in refractive index between any two structures.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
CONT

La microscopie à contraste de phase utilise les effets d'interférence produits par les différentes séries d'ondes pour créer une image de la structure cellulaire. La lumière qui traverse des zones épaisses de l'échantillon est retardée par rapport à celle qui traverse des régions plus minces. [...] Inventé en 1932 par Zernicke, le microscope à contraste de phase est aujourd'hui largement utilisé [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
CONT

El microscopio de contraste de fase tiene una tenue película transparente(lámina de fase) dispuesta detrás del objetivo de forma que frene los rayos de luz directa para que éstos lleguen al ojo al mismo tiempo que los de la luz difractada por el objeto.

Save record 52

Record 53 2013-04-16

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Embryology
DEF

The development and formation of the teeth.

OBS

The odontogenesis has been divided into three stages: the lamina-bud stage, cap stage, and bell stage.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Embryologie
DEF

Évolution des tissus embryonnaires vers la formation des bourgeons dentaires, puis des dents.

CONT

L'odontogenèse est un processus complexe : le bourgeon dentaire est formé par invagination de l'épithélium buccal, lui-même d'origine ectoblastique. C'est ce bourgeon dentaire qui va plus tard former l'émail. Il se transforme en cloche dentaire qui va coiffer la papille dentaire, issue du mésenchyme. L'ébauche de la dent définitive est alors représentée par un petit bourgeon latéral, alors que l'os du maxillaire commence à apparaître.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Embriología
DEF

Desarrollo del diente humano [que] comprende tres períodos, el morfogénico, el histogénico, y el funcional.

CONT

Durante la odontogénesis, los tejidos duros del diente se desarrollan paralelamente con el paquete vásculo-nervioso de la pulpa, hasta convertirse en estructuras complejas, que participan en el mantenimiento de la estructura y la función del diente.

OBS

La odontogénesis tiene 4 etapas fundamentales :lámina dentaria, yema dentaria, casquete y campana.

Save record 53

Record 54 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

The connective tissue that attaches to both the cementum and the jawbone, anchoring the tooth in place yet providing some flexibility.

Key term(s)
  • alveolo-dental ligament

French

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
DEF

Ensemble des ligaments et des tissus conjonctifs qui maintiennent la dent dans son alvéole osseux.

OBS

Certains auteurs définissent les termes «desmodonte» et «périodonte» différemment, ce qui n'en fait alors pas des synonymes de «ligament alvéolo-dentaire» et de «ligament parodontal».

OBS

périodonte : à ne pas confondre avec le terme «parodonte» qui comprend l'os alvéolaire, le cément et le ligament parodontal.

OBS

périodonte : le genre semble flotter un peu. On retrouve parfois ce terme au féminin.

Key term(s)
  • ligament alvéolodentaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encías, maxilares y periodonto
DEF

[Conjunto de] miles de fibras delgadas que sostienen al diente. Están unidas por un extremo al diente y por el otro al hueso alveolar.

CONT

Los dientes están formados por una parte externa denominada corona y una raíz que está inmersa en el maxilar. [...] Las raíces se mantienen en su posición mediante fibras elásticas que forman la membrana periodontal, la cual se extiende desde el cemento hasta una capa ósea engrosada denominada lámina dura, en el interior del maxilar.

CONT

En una boca sana los dientes están sostenidos por las encías, el hueso mandibular, la membrana periodontal que rodea las raíces de los dientes y el cemento que los une con el hueso. La encía está constituida por un tejido fibroso y compacto que cubre la región alveolar, Una de sus funciones es defender al ligamento periodontal de la agresión que implica la masticación de los alimentos.

Save record 54

Record 55 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Vegetable Crop Production
DEF

A water-culture system based on circulating shallow film of nutrient solution over the roots of plants to provide water, nutrients and oxygen.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Production légumière
DEF

Technique [hydroponique qui] consiste à entretenir un ruissellement constant de la solution nutritive sur les racines des plants pour leur fournir de l'eau, des éléments nutritifs et de l'oxygène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Producción hortícola
DEF

Técnica hidropónica para el cultivo de plantas, en la que una lámina de agua o de una solución nutritiva se hace fluir de forma continua o en ciclos discontinuos.

OBS

NFT por sus siglas en inglés.

Save record 55

Record 56 2012-05-08

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

An essentially impermeable membrane used with foundation, soil, rock, earth or any other geotechnical engineering-related material as an integral part of human-made project, structure, or system.

CONT

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migration in a man-made project, structure or system.

OBS

Geomembrane: The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as: synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets. These terms are not appropriate because: (i) synthetic, polymeric and plastic are too restrictive; (ii) geomembranes are not always used as liners; (iii) flexible membrane is redundant; and (iv) no material is absolutely impermeable or impervious. In addition, many users for these materials habitually designate them with trade names, which adds to the terminology confusion. Geomembranes should not be confused with other similar membranes used for such applications as single-ply roofing, floating covers and air supported roof. Also, geomembranes should not be confused with geotextiles [which are permeable by construction].

OBS

Liquid containment (pond) liners. Undoubtedly the largest single use of geomembranes is in the area of liquid containment. In fact, the name "geomembranes" is actually one that supersedes the name "pond liner," reflecting the original use of the plastic and rubber materials ...

OBS

Geotextiles are defined as permeable textiles used in conjunction with soils or rocks ... In contrast, geomembranes are defined as impermeable membranes which can also be used in conjunction with soils or rocks.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
DEF

Feuille synthétique introduite dans le sol et servant d'écran séparateur.

OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers [...] sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.

OBS

[Les géomembranes sont] utilisées dans le génie civil pour sa fonction d'étanchéité ou d'imperméabilisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Textiles técnicos
  • Ingeniería civil
  • Mecánica del suelo
DEF

Lámina impermeable y flexible que se utiliza mayoritariamente en lagunas, plantas de tratamiento, rellenos sanitarios, etc. [para] impermeabilizar.

CONT

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georedes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.

Save record 56

Record 57 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Analytical Chemistry
DEF

A noble metal (such as platinum) of large surface area covered with hydrogen gas in a solution of hydrogen ion saturated with hydrogen gas; metal is used in a foil form and is welded to a wire sealed in the bottom of a hollow glass tube, which is partially filled with mercury; used as a standard electrode with a potential of zero to measure hydrogen ion activity.

Key term(s)
  • hydrogen gas electrode

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Chimie analytique
CONT

[...] une pile redox [est] formée de deux électrodes à hydrogène réunies par une jonction liquide (solution KC1). L'une est une électrode normale à hydrogène, électrode de référence [...]. L'autre, électrode indicatrice, est aussi une électrode à hydrogène, mais dont la solution est de pH inconnu, à mesurer. [...] on a convenu que l'électrode normale à hydrogène est équipotentielle; d'où E0 = 0 [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
  • Química analítica
DEF

Electrodo constituido por una lámina de platino en una atmósfera de hidrógeno, sumergida parcialmente en una disolución de iones H+ saturada de hidrógeno gaseoso.

Save record 57

Record 58 2012-03-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The portion of precipitation that moves initially as overland flow in very shallow depths before eventually reaching a stream channel.

OBS

"Sheetwash" is a common misspelling or typo for: sheet wash.

OBS

sheet wash: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • sheetflow
  • sheet-flow

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Écoulement sur la surface du sol en couche relativement mince et d'épaisseur sensiblement uniforme.

CONT

[...] on a un ruissellement [...] «en nappe» (une pellicule d'eau couvrant la surface).

OBS

ruissellement en nappe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Flujo [de agua] en una lámina relativamente delgada, de espesor casi uniforme, sobre la superficie del suelo.

Save record 58

Record 59 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Descriptive of some minerals which are flattened and elongated, like a knife blade or lath.

OBS

bladed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Ilménite. [Se présente] en tablettes ou en minces lamelles, à éclat submétallique [...]

CONT

Le disthène se présente ordinairement en cristaux lamellaires allongés [...]

OBS

aplati : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Dispuesto en forma de lamelas.

OBS

lamela :lámina pequeña y delgada.

Save record 59

Record 60 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • The Larynx
  • The Nose (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Larynx
  • Nez (Médecine)
DEF

Une des onze pièces cartilagineuses qui forment le squelette du larynx.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
  • Nariz (Medicina)
DEF

Cartílagos hialinos [dos], de forma piramidal, ubicados sobre el borde superior de la lámina del cartílago cricoides en el borde posterior de la laringe.

CONT

Las partes principales del esqueleto laríngeo son el cartílago tiroides, el cartílago cricoides y los dos cartílagos aritenoides.

Save record 60

Record 61 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

A hand tool consisting of a long wooden handle with a steel cutting blade attached approximately at right angles.

OBS

It is used in weeding.

Key term(s)
  • blocking hoe

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Pioche à lame assez large dont on se sert pour les binages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
DEF

Instrumento que consiste en una lámina o pala cuadrangular de hierro, ordinariamente de 20 a 25 centímetros de lado, cortante uno de estos y provisto el opuesto de un anillo donde encaja y se sujeta el astil o mango, formando con la pala un ángulo un tanto agudo.

Save record 61

Record 62 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Reprography
  • Micrographics
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A microfilm card or sheet used in some information storage systems [which] consists of a film format about 4 by 6 inches (10 by 15 centimeters) containing microimages of types and other information, with a title heading large enough to be read by the unaided eye.

OBS

microfiche: term officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Micrographie
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Film photographique en feuille rectangulaire comportant une ou plusieurs microcopies, habituellement disposées en colonnes et en rangées.

OBS

microfiche : terme normalisé par l'AFNOR; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reprografía
  • Micrografía
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

La microficha es una lámina de película de 4" x 6" que puede contener varios cientos de páginas de documentos en forma miniaturizada. Tanto la microficha como la micropelícula son creadas por unidades de microfilmación de documentos fuente, que fotografían documentos en papel o por unidades COM(micropelículas de salida de computadoras(ordenadores)) que toman la salida directamente de la computadora.

Save record 62

Record 63 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • Skating
CONT

... the underside of the blade is not flat, but has a groove right along its length, leaving two edges.

CONT

The width of the blade is just over 3mm (1/8in). It is only slightly longer than the boot.

French

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Beaucoup de gens ignorent qu'une lame comporte un creux, sous toute la longueur de la lame et, de ce fait, deux carres distinctes.

OBS

Patinage artistique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
DEF

Lámina metálica de un patín de hielo fijada perpendicularmente a lo largo de la suela, que pone en contacto al patinador con el hielo.

Save record 63

Record 64 2010-06-10

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant Biology
OBS

of rice or oats which bear a panicle

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Biologie végétale
DEF

Chez le riz et l'avoine, dernière feuille avant la sortie de la panicule (puisque l'avoine et le riz n'ont pas d'épi, mais une panicule). (définition basée sur BT-197,1990, page 230).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Biología vegetal
CONT

En cada nudo se desarrolla una hoja; la superior, que se encuentra debajo de la panícula, es la hoja bandera. En una hoja completa se distinguen las siguientes partes : la vaina, el cuello y la lámina.

Save record 64

Record 65 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
CONT

The rachis at the base of the ear [of the barley plant] is surrounded by a ridge of tissue which has been termed the collar.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
CONT

La partie supérieure du chaume qui sépare la tige de la base de l'inflorescence est marquée chez les orges, par une sorte de bourrelet, plus ou moins [...] évasé et formant un collier ou collerette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
CONT

La cebada se cultiva principalmente en climas fríos como cosecha de primavera y generalmente su distribución es similar a la del trigo. El tallo de la cebada es una caña hueca que presenta de siete a ocho entrenudos, separados por diafragmas nudosos. Los entrenudos son más largos a medida que el tallo crece desde la región basal. Las hojas están conformadas por la vaina basal y la lámina, las cuales están unidas por la lígula y presentan dos prolongaciones membranosas llamadas aurículas. Las hojas se encuentran insertadas a los nudos del tallo por un collar o pulvinus que es un abultamiento en la base de la hoja.

Save record 65

Record 66 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument used to estimate the strength of the impact of hailstones.

OBS

It consists of a receiving plate made of a rigid, easily deformed material, covered with an aluminium foil, and exposed horizontally 1 m above ground.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument servant à évaluer la force de l'impact des grêlons constitué d'une plaque réceptrice faite d'un matériau rigide et facilement déformable, recouverte d'une feuille d'aluminium et exposée horizontalement à 1 m au-dessus du sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento utilizado para calcular la fuerza de impacto de los granizos.

OBS

almohadilla de granizo. [...] Consiste en una placa receptora de material rígido y fácilmente deformable, cubierto de una lámina de aluminio y expuesto horizontalmente 1 m por encima del suelo.

Save record 66

Record 67 2009-07-30

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Maintenance
DEF

The rehabilitation of an existing pavement by adding a wearing course.

CONT

Resurfacing of roadways should be planned for in design.

OBS

resurfacing; overlay: terms and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Entretien des routes
DEF

Remise en état d'une chaussée existante par l'apport d'une couche supplémentaire en surface.

OBS

resurfaçage; rechargement : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Reparación del firme existente por medio de una lámina adicional sobre la superficie.

OBS

recrecimiento: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 67

Record 68 2009-03-18

English

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Radio Waves
CONT

The waveguide comprises a thin waveguide shim having a substantially rectangular aperture or waveguide opening constructed by milling, reaming, and broaching or by electroforming or by wire electric discharge machining, or by other appropriate precision machining technique (in all cases taking care to ensure dimensional accuracy and that internal corner radii are minimized).

OBS

waveguide shim: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Ondes radioélectriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guías de ondas
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Lámina delgada de un metal de gran elasticidad insertada entre dos elementos de guía de ondas para asegurar la continuidad eléctrica.

Save record 68

Record 69 2009-03-17

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
OBS

vane attenuator: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
OBS

affaiblisseur à cloison longitudinale : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
DEF

Atenuador de absorción en una guía de ondas rectangular, cuya pieza absorbente está constituida por una banda o lámina paralela al lado menor de la guía de ondas.

Save record 69

Record 70 2008-12-09

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Food Industries
  • Foreign Trade
  • Pig Raising
DEF

(C401) Sheet ribbed. Ends and sides squared. Free of hair roots.

OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Industrie de l'alimentation
  • Commerce extérieur
  • Élevage des porcs
DEF

(C401) Sans côtes levées. Bouts et côtes parés. Sans racines de poil.

OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Industria alimentaria
  • Comercio exterior
  • Cría de ganado porcino
DEF

(C401) Se decostilla en forma de lámina. Los extremos y los costados en forma cuadrada. Sin raíces de pelo.(Tocino en México)

OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.

Save record 70

Record 71 2008-12-09

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Food Industries
  • Foreign Trade
  • Pig Raising
DEF

(C400) Sheet ribbed. Free of hair roots.

OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Industrie de l'alimentation
  • Commerce extérieur
  • Élevage des porcs
DEF

(C400) Sans côtes levées, ni racines de poil.

OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Industria alimentaria
  • Comercio exterior
  • Cría de ganado porcino
DEF

(C400) Se decostilla en forma de lámina. Sin raíces de pelo.(Tocino en México).

OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.

Save record 71

Record 72 2008-12-09

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Food Industries
  • Foreign Trade
  • Pig Raising
DEF

(C425) The portion of the carcass after removing ham and shoulder. Sirloin and related belly portion removed (short cut). Backbone and related cartilage removed. Tenderloin removed. Sternum and blade bone removed. Back ribs and side ribs removed (sheet ribbed or single ribbed as specified by buyer). Soft rib bones between side rib and sternum may remain or be removed as specified by buyer. Rind on or rindless (as specified by buyer). With, trim at flank end and leanness (measured at center of loin) to be specified by buyer.

OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Industrie de l'alimentation
  • Commerce extérieur
  • Élevage des porcs
DEF

(C425) Portion de la demi-carcasse restante après avoir enlevé la cuisse et l'épaule. Pour la coupe courte, surlonge et partie du flanc, correspondante enlevés. Os de l'échine et cartilages correspondants enlevés. Filet, os de poitrine et os de palette enlevés. Côtes levées régulières et de dos enlevées d'une pièce ou individuellement selon les spécifications de l'acheteur. Avec ou sans les cartilages de bout de côte tel que spécifié par l'acheteur. Avec ou sans couenne tel que spécifié par l'acheteur. Dimensions de la pièce, façon de parer le blanc et teneur en gras (mesurée au centre de l'échine) à être spécifiés par l'acheteur.

OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Industria alimentaria
  • Comercio exterior
  • Cría de ganado porcino
DEF

(C425) Es la parte de la canal que queda después de retirar las piernas y la paleta. También se le extrae el solomillo(cadera), el hueso de la espaldilla y los cartílagos. Se extrae el filete. Se extraen el esternón y la paletilla. Se extraen las costillas traseras y abdominales(costillas en lámina o costillas individuales según lo acordado con el cliente). El costillar blando entre la costilla de los flancos y el esternón se pueden dejar o extraer(según lo acordado con el cliente). Con piel o sin piel(según lo acordado con el cliente). La anchura, el corte en la parte final del flanco y la magrez(medida en el centro del lomo) las especificará el comprador.(Tocino en México)

OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.

Save record 72

Record 73 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Embryology
DEF

The primordial structures from which a tooth is formed; the enamel organ, the dental papilla, and the dental sac enclosing them.

CONT

A tooth bud is a mass of tissue that can eventually form the parts of a tooth. Every tooth passes through three developmental stages: growth, calcification and eruption. ... The growth period is divided into three stages: bud, cap and bell.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Embryologie
CONT

Chez l'homme, le développement du bourgeon dentaire de l'embryon commence pendant le deuxième mois après la conception. Le bourgeon dentaire est constitué de tissus externes, ou ectodermiques, et internes, ou mésodermiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Embriología
DEF

Engrosamiento en la capa epitelial de la lámina dental después de la sexta semana de vida fetal.

CONT

En cada punto en el que ha de formarse un diente a partir de la lámina dental, aparece una yema ectodérmica local que, debido a que será origen del esmalte, se denomina órgano del esmalte. La Yema dentaria adopta muy pronto la forma de copa invertida, unida por medio de un tallo, el borde dental, que más tarde desaparece, al epitelo bucal, por lo que se dice que el diente se encuentra en fase de caperuza.

Save record 73

Record 74 2005-03-11

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

The foot-stalk of a leaf.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Partie rétrécie de la feuille qui relie le limbe à la tige ou à la gaine, quand celle-ci existe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
DEF

Pezón o rabillo que une la lámina de la hoja a la base foliar o al tallo.

Save record 74

Record 75 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
DEF

A current that flows in the ionosphere in the auroral zone.

OBS

auroral electrojet: when used in the plural (auroral electrojets) it generally designates both currents flowing around the auroral oval.

OBS

Auroral electrojets: Narrowly concentrated ionospheric currents; one flows eastward along the evening part of the auroral oval and the other flows westward in the morning part.

OBS

electrojet: Intense sheet of electric current, a few degrees wide in latitude and at an altitude of about 100 km, located near 67°N or S magnetic latitude (auroral electrojet) or near the magnetic equator (equatorial electrojet).

OBS

Electrojet [is] a region of sheet current flowing in the E Region of the ionosphere.

Key term(s)
  • auroral electro-jet
  • auroral electro jet
  • auroral electrojets

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
OBS

Électrojet : Nappe de courant électrique intense, large de quelques degrés de latitude et à environ 100 km d'altitude, située vers 67° de latitude géomagnétique N ou S (électrojet auroral) ou près de l'équateur magnétique (électrojet équatorial).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
CONT

corriente eléctrica a chorro :Lámina de corriente eléctrica muy intensa, con una anchura de unos pocos grados de latitud a una altitud de unos 100 km, situada en la proximidad de los 67° N y S de latitud geomagnética(corriente eléctrica en chorro auroral) y cerca del ecuador magnético(corriente eléctrica en chorro ecuatorial).

Key term(s)
  • corriente auroral de electrones en chorro
Save record 75

Record 76 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
DEF

A very rapid current of charged particles in the upper atmosphere over the magnetic equator.

OBS

electrojet: Intense sheet of electric current, a few degrees wide in latitude and at an altitude of about 100 km, located near 67°N or S magnetic latitude (auroral electrojet) or near the magnetic equator (equatorial electrojet).

OBS

Electrojet [is] a region of sheet current flowing in the E Region of the ionosphere.

Key term(s)
  • equatorial electro-jet
  • equatorial electro jet

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
CONT

Au niveau de l'équateur magnétique, on observe un phénomène que l'on appelle électrojet équatorial qui se traduit par des mouvements de convection importants dans la ionosphère.

OBS

Électrojet : Nappe de courant électrique intense, large de quelques degrés de latitude et à environ 100 km d'altitude, située vers 67° de latitude géomagnétique N ou S (électrojet auroral) ou près de l'équateur magnétique (électrojet équatorial).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
CONT

corriente eléctrica a chorro :Lámina de corriente eléctrica muy intensa, con una anchura de unos pocos grados de latitud a una altitud de unos 100 km, situada en la proximidad de los 67° N y S de latitud geomagnética(corriente eléctrica en chorro auroral) y cerca del ecuador magnético(corriente eléctrica en chorro ecuatorial).

Save record 76

Record 77 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
  • Space Physics
DEF

Intense sheet of electric current, a few degrees wide in latitude and at an altitude of about 100 km, located near 67°N or S magnetic latitude (auroral electrojet) or near the magnetic equator (equatorial electrojet).

CONT

Electrojet [is] a region of sheet current flowing in the E Region of the ionosphere.

Key term(s)
  • electro-jet
  • electro jet

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
  • Physique spatiale
DEF

Nappe de courant électrique intense, large de quelques degrés de latitude et à environ 100 km d'altitude, située vers 67° de latitude géomagnétique N ou S (électrojet auroral) ou près de l'équateur magnétique (électrojet équatorial).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
  • Física espacial
DEF

Lámina de corriente eléctrica muy intensa, con una anchura de unos pocos grados de latitud a una altitud de unos 100 km, situada en la proximidad de los 67°N y S de latitud geomagnética(corriente eléctrica en chorro auroral) y cerca del ecuador magnético(corriente eléctrica en chorro ecuatorial).

Save record 77

Record 78 2004-06-01

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Optics
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Optique
  • Pollution de l'air
DEF

Interféromètre dans lequel l'écartement des faisceaux utilisés est rendu supérieur au diamètre de l'objectif grâce à un système de miroirs pour abaisser la limite de résolution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Óptica
  • Contaminación del aire
DEF

Interferómetro en el que un haz luminoso incide sobre una lámina semiplateada, bajo un ángulo de 45º, dividiéndose en dos haces, el reflejado y el transmitido, que vuelven a la lámina mediante espejos adecuados y allí se recombinan e interfieren mutuamente de forma constructiva o destructiva, según las distancias de la lámina a los dos espejos. Se utiliza para realizar medidas de longitud de gran precisión.

Save record 78

Record 79 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

Irrigation by means of spray from pipes or pipe projections above the soil surface.

CONT

There are three general types of irrigation: (1) spray irrigation, (2) flood irrigation, and (3) drip irrigation. Spray irrigation, the most common type, is accomplished by spraying an area from fixed spray heads located strategically throughout the area of irrigation.

Key term(s)
  • sprinkling

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

[...] irrigation qui consiste à imiter l'apport d'eau naturel par la pluie en projetant l'eau sur la parcelle au moyen d'appareils appelés asperseurs, convenablement répartis et alimentés par un réseau de canalisation sous pression.

CONT

Différentes techniques d'irrigation. Selon le mode de distribution de l'eau à la parcelle, on distingue essentiellement trois techniques : l'irrigation de surface, l'irrigation par aspersion et la micro-irrigation. [...] L'irrigation par aspersion est la technique la plus courante, utilisant de l'eau sous pression qui est distribuée sous forme de pluie.

OBS

Arrosage par aspersion. Au niveau de la parcelle, on utilise fréquemment comme synonyme d'irrigation le mot arrosage, dont le sens initial est plus large.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
DEF

Riego con agua a presión que sale a través de rociadores en forma de lluvia.

CONT

Riego por aspersión es un método en que el agua es esparcida sobre una superficie de terreno, a semejanza de una lluvia, por causa del fraccionamiento de chorro en un número de gotas de agua que se esparcen sobre el terreno. Este fraccionamiento es obtenido por el flujo de agua bajo presión a través de pequeños orificios o bocales. Para tal efecto, el agua es conducida y aplicada por medio de equipos, que normalmente comprenden motobombas, tuberías y aspersores de las más diversas capacidades y características de fabricación. Es un sistema de riego que permite un perfecto control de la lámina de riego aplicada y un ajuste bastante rígido en las condiciones de suelo-clima-planta involucradas en el sistema.... La irrigación por aspersión se adapta a casi todos los cultivos.

CONT

El riego por aspersión es el sistema que se asemeja a la lluvia cubriendo la "lluvia artificial" la superficie de cultivo a regar. El agua para que se disperse en gotas de distinto tamaño debe salir a presión por orificios y boquillas (aspersores), por ello también el sistema genéricamente se denomina riego presurizado.

Save record 79

Record 80 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

A flat expanded petiole that replaces the blade of a foliage leaf, fulfills the same functions.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Appareils foliacés constitués par le pétiole et la mesure médiane aplatie de la feuille de limbe étant absent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Botánica
DEF

Pecíolo dilatado y laminar que sustituye a la lámina de la hoja.

Save record 80

Record 81 2003-07-25

English

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Dentistry
CONT

The rubber dam ... is used to isolate a designated tooth or teeth in the mouth before certain operative, endodontic and preventive dentistry procedures are performed. The rubber dam provides a clean, dry field of operation and improves the dentist's view of the operating site. It also keeps fluids, tissues, and the tongue away from the operating site and prevents the patient from accidentally swallowing or aspirating debris.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie
DEF

Feuille de caoutchouc très mince adaptée autour d'une ou de deux dents pour les protéger de la salive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía dental
  • Odontología
CONT

Todas las etapas de tratamiento se llevarán a cabo con el diente a tratar aislado del resto de la boca por un dispositivo llamado dique de goma, por su forma de lámina de dicho material que impide que la saliva contamine el campo de trabajo pero más importante aún evita que los pequeños instrumentos a utilizar caigan en la boca del paciente poniendo en peligro su salud o su vida.

Save record 81

Record 82 2003-05-29

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A type of keyboard composed of a single sheet of semi-flexible plastic material with a conductive rear surface.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

C'est un clavier plat. Deux feuilles de plastique de faible épaisseur, les membranes, sont enduites d'un circuit réalisé avec une encre conductrice. Au-dessus des membranes est disposé un panneau sur lequel est imprimée une représentation du clavier. Les deux membranes sont séparées par une cloison percée de trous : un trou en regard de chacun des emplacements des touches sur le panneau imprimé. Lorsqu'on appuie sur un des emplacements de ce panneau représentant une touche, la membrane supérieure est poussée à travers le trou qui correspond à la touche et vient toucher la membrane inférieure à la verticale, réalisant le contact électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Teclado plano construido con dos láminas plásticas muy delgadas(llamadas membranas) ;encima de las membranas hay un panel(tablero) plano, con el teclado impreso y encajada entre las dos membranas hay otra lámina muy delgada(llamada espaciador) con agujeros correspondientes a cada tecla del panel impreso.

OBS

Cuando el usuario oprime la posición de una tecla en el panel (tablero) plano, se empuja la membrana superior a través del agujero en el espaciador, haciéndose contacto con la membrana inferior.

Save record 82

Record 83 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Any one of a class of antennas having a structural geometry such that its impedance and radiation characteristics repeat periodically as the logarithm of frequency.

DEF

A type of directional antenna that achieves its wideband properties by geometric iteration. The radiating elements and the spacing between elements have dimensions that increase logarithmically from one end of the array to the other so that the ratio of element length to element spacing remains constant.

OBS

log periodic antenna: term and first definition standardized by IEEE.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Antenne à très large bande composée d'une suite d'éléments rayonnants semblables dont les espacements et les fréquences propres de résonance sont en progression géométrique.

OBS

antenne log-périodique : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Antena de banda ancha que consiste en una lámina de metal con dos cortes cuneiformes, cada uno con dientes en sus radios a lo largo de arcos circulares.

OBS

Las características se repiten a un número de frecuencias que están espaciadas de igual modo en la escala logarítmica.

Save record 83

Record 84 2002-07-15

English

Subject field(s)
  • Piezoelectricity
  • Radio Transmission and Reception
  • Clocks, Watches and Bells
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Piézoélectricité
  • Émission et réception radio
  • Horlogerie et sonnerie
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piezoelectricidad
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Relojes y campanas
  • Informática
DEF

Lámina delgada, cortada de un pedazo de cuarzo, y pulida hasta lograrse un espesor que le permita vibrar a una frecuencia deseada, al aplicársele alguna clase de energía.

OBS

Es empleado para construir relojes (generadores de pulsos) de precisión.

Save record 84

Record 85 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A transparent overlay for placing on the radarscope for comparison and identification of radar returns.

OBS

radarscope overlay: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Calque placé sur un écran radar pour permettre de comparer et d'identifier les échos.

OBS

calque pour écran radar : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Lámina transparente que se coloca sobre la pantalla del radar para comparar e identificar los ecos.

Save record 85

Record 86 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
PHR

Three-dimensional X-ray holography.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Holographie X à l'échelle atomique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
OBS

Interferencia entre los haces de rayos X incidentes y dispersados. La interferencia graba un holograma en una lámina de resina. La imagen se reconstruye iluminando el holograma con luz de láser digitalizando el holograma y tratándolo matemáticamente.

PHR

Holografía tridimensional con rayos X.

Save record 86

Record 87 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

[We will talk about] Three types of evaporators ...: a multiple-effect evaporator, a multistage flash evaporator, and a vapor-compression still. ... Multistage flash evaporation ... is accomplished at successively lower pressures and temperatures. The incoming water is warmed by the heat of condensation and only a small amount of heat energy is required to flash the preheated water in the reduced-pressure stage into steam ...

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Évaporateur par détentes étagées. Cet appareil est une variante du multiple effet. Il [...] consiste à soumettre une circulation de solution réchauffée à des détentes successives sous des pressions décroissantes. La vapeur libérée dans les différents étages est utilisée au réchauffage de la solution. Un réchauffage par la vapeur vive apporte les calories nécessaires à l'évaporation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
DEF

Modelo de evaporador de etapas múltiples, normalmente empleado en el tratamiento de agua de mar.

CONT

Al aumentar la razón de la alimentación al vapor en la lámina de flujo [...] se llega a un punto en el que se necesita todo el vapor para precalentar el material de alimentación y no queda vapor disponible para los tubos del evaporador. Este caso limitador es el del evaporador de vaporización de etapas múltiples.

CONT

Puesto que se requiere una gama de evaporación de aproximadamente 110°F para producir una libra de vapor por cada 10 libras de agua de mar, el evaporador vaporizador de etapas múltiples requiere manejar un gran volumen de agua de mar en relación con el producto.

Save record 87

Record 88 1997-11-25

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The sheet or curtain of water overflowing a weir or dam. When freely overflowing any given structure, it has a well-defined upper and lower surface.

OBS

nappe: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Masse d'eau qui se déverse au-dessus d'un barrage, d'un déversoir, etc.

OBS

lame déversante : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Lámina de agua que rebosa sobre un vertedero u otra obra.

Save record 88

Record 89 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Lake bed found in arid or desert regions in the lowest part of an enclosed valley whose drainage is centripetal or inward.

OBS

The lake is usually dry, except after heavy rainstorms, when it may be covered by a thin sheet of water which quickly disappears through evaporation and/or infiltration.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Fond de lac qu'on trouve dans des régions arides ou désertiques tout au fond d'une vallée endoréïque.

OBS

La mare est en général à sec, sauf après de fortes averses, où peut y stagner quelque temps une mince couche d'eau qui disparaît rapidement par évaporation et/ou infiltration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Lecho del lago, que suele encontrarse en regiones áridas o desérticas, en la parte más baja de un valle cerrado con drenaje centrípeto interior.

OBS

El lago está habitualmente seco, excepto después de tormentas intensas, en que puede quedar cubierto por una delgada lámina de agua, que desaparece rápidamente por evaporación y/o infiltración.

Save record 89

Record 90 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Nappe the underside of which is not in contact with the overflow structure and is at ambient atmospheric pressure.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Lame déversante dont la face inférieure n'est pas en contact avec l'ouvrage de décharge et se trouve maintenue à la pression atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Lámina vertiente cuya cara inferior no está en contacto con la estructura del vertedero, y que está a presión atmosférica.

Save record 90

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: