TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lever that is a part of the shedding motion on a loom.  2, record 1, English, - treadle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Situated near the floor, one end is fulcrumed while the other is fastened by straps to the bottom of the harness frame.  2, record 1, English, - treadle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme servant à lever ou à baisser les cadres.  2, record 1, French, - marche

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lames sont commandées par des marches sur lesquelles agissent des excentriques.  3, record 1, French, - marche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pieza del telar manual que el tejedor acciona con el pie para hacer subir y bajar la viadera.  3, record 1, Spanish, - c%C3%A1rcola

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] se emplean telares de bajo lizo, de urdimbre horizontal, equipados de dos bastidores de lizos o viaderas cuya posición(superior en uno e inferior en el otro) puede invertirse accionando pedales o cárcolas.  3, record 1, Spanish, - c%C3%A1rcola

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a loom, the frame containing the heddles through which the warp is drawn and which, in combination with another such frame or other frames, forms the shed and determines the woven pattern.  3, record 2, English, - harness

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cadre supportant les lisses dans lesquelles passent les fils de trame.  3, record 2, French, - harnais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de séparation comprend deux cadres ou harnais.  4, record 2, French, - harnais

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De todos los telares empleados por la industria textil, el más simple es el telar de alto lizo, para tejer tapices, pues se reduce a un bastidor vertical para mantener tensos los hilos de la urdimbre.  1, record 2, Spanish, - bastidor

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] se emplean telares de bajo lizo, de urdimbre horizontal, equipados de dos bastidores de lizos o viaderas cuya posición(superior en uno e inferior en el otro) puede invertirse accionando pedales o cárcolas.  1, record 2, Spanish, - bastidor

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

heddles: The small cords (or in recent use, wires) through which the warp is passed in a loom after going through the reed, and by means of which the warp threads are separated into two sets so as to allow the passage of the shuttle bearing the weft.  4, record 3, English, - heddle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Lice» et «lisse» sont des collectifs dans le domaine du tissage.  2, record 3, French, - lisse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los hilos de metal o de lino provistos de anillos por los cuales pasan los hilos de la urdimbre.  2, record 3, Spanish, - lizo

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Telar de alto lizo, telar de bajo lizo.  2, record 3, Spanish, - lizo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... two harness automatic weaving loom designed for any of the weaver controlled weaves. It incorporates a unique patented shed changing device which automatically changes the position of warp threads to form any of three shed positions, integral simplified warp tension control and an integral warping frame for preparation of the warp.  1, record 4, English, - automatic%20weaving%20loom

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

loom: a machine for weaving warp and filling yarns to produce cloth.  3, record 4, English, - automatic%20weaving%20loom

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fabriquer un matériel tissé grège sur un métier à tisser automatique [...] Le métier à tisser automatique : démonstration, pratique, détermination de la vitesse et de la production.  1, record 4, French, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20automatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los telares manuales, en cuyo funcionamiento se inspiran, por lo demás, los telares automáticos, tienen algunos perfeccionamientos respecto al de bajo lizo para tapices.  1, record 4, Spanish, - telar%20autom%C3%A1tico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any loom in which the warp is stretched vertically or nearly so.  4, record 5, English, - vertical%20loom

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the vertical loom is used only in making rugs, and certain types of tapestry. The loom has two treadles which operate the tabby sheds. The batten slides on the uprights of the loom, and it is controlled by a third treadle.  4, record 5, English, - vertical%20loom

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Métier à tapisserie sur lequel la chaîne est tendue à la verticale.  1, record 5, French, - m%C3%A9tier%20haute%20lisse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le métier haute lisse se distingue du métier basse lisse par son fonctionnement à peine mécanisé et par sa charpente de bois dressée à la verticale. A part ses quatre montants et les traverses qui les relient, tout «l'appareillage» du métier haute lisse a pour fonction l'enroulement et la tension des fils de chaîne.  1, record 5, French, - m%C3%A9tier%20haute%20lisse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De todos los telares empleados por la industria textil, el más simple es el telar de alto lizo para tejer tapices, pues se reduce a un bastidor vertical para mantener tensos los hilos de la urdimbre.  1, record 5, Spanish, - telar%20de%20alto%20lizo